Bijlagen bij COM(2013)568 - Sluiting van een protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de EG en San Marino vanwege de toetreding van Kroatië tot de EU - Hoofdinhoud
Dit is een beperkte versie
U kijkt naar een beperkte versie van dit dossier in de EU Monitor.
| dossier | COM(2013)568 - Sluiting van een protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de EG en San Marino ... |
|---|---|
| document | COM(2013)568   |
| datum | 2 augustus 2013 |
PROTOCOL
bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek San Marino, anderzijds, betreffende de deelname van de Republiek Kroatië als overeenkomstsluitende partij na de toetreding tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
DE REPUBLIEK BULGARIJE,
DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE REPUBLIEK ESTLAND,
IERLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK KROATIË,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK CYPRUS,
DE REPUBLIEK LETLAND,
DE REPUBLIEK LITOUWEN,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HONGARIJE,
DE REPUBLIEK MALTA,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE REPUBLIEK POLEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
ROEMENIË,
DE REPUBLIEK SLOVENIË,
DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN, EN
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND
alsmede
DE EUROPESE UNIE,
enerzijds,
en
DE REPUBLIEK SAN MARINO,
anderzijds,
Gezien de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek San Marino, anderzijds, van 16 december 1991 (hierna "de overeenkomst" genoemd), die op 1 april 2002 van kracht is geworden,
Gezien de toetreding op 1 juli 2013 van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie,
Overwegende dat de Republiek Kroatië een overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst wordt,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel 1
De Republiek Kroatië treedt toe als partij bij de overeenkomst.
Artikel 2
Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.
Artikel 3
1. Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun respectieve procedures goedgekeurd.
2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van deze procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van neerlegging van de laatste akte van goedkeuring.
Artikel 5
Dit protocol is vanaf 1 juli 2013 voorlopig van toepassing.
Artikel 6
De tekst van de overeenkomst en de daaraan gehechte verklaringen zijn opgesteld in de Kroatische taal.
Zij zijn aan dit protocol gehecht en ze zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst en de daaraan gehechte verklaringen zijn opgesteld.
Artikel 7
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Gedaan te [Brussel] op […] in het jaar tweeduizend en dertien.
[ ... ]
Voor de lidstaten
[ ... ]
Voor de Europese Unie
[ ... ]
Voor de Republiek San Marino
[ ... ]
[1] PB L 84 van 28.3.2002, blz. 43.
[2] PB L 112 van 24.4.2012, blz. 10.
[3] PB L 112 van 24.4.2012, blz. 21.
[4] PB L 112 van 24.4.2012, blz. 21.
[5] PB C, blz. .
[6] PB L 84 van 28.3.2002, blz. 43.
[7] De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het secretariaat‑generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.