85 - Hoofdinhoud

Inhoudsopgave

Wettekst
31985R1915

1. Wettekst

Avis juridique important

2. 31985R1915

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1915/85 van de Raad van 8 juli 1985 tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 EN (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85

Publicatieblad Nr. L 180 van 12/07/1985 blz. 0003 - 0011

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 5 blz. 0007

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 5 blz. 0007

*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 1915/85 VAN DE RAAD

van 8 juli 1985

tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 en (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1578/85 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 (4) en (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85 (5) geen rekening kon worden gehouden met de berekeningselementen die verband houden met bepaalde wijzigingen van de Duitse wetgeving die van invloed zijn op de bezoldigingen van ambtenaren en dat de invloed van deze berekeningen niet vóór de vaststelling van genoemde verordeningen kon worden geraamd;

Overwegende dat de in de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 en (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85 vermelde bedragen derhalve dienovereenkomstig dienen te worden gerectificeerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a)

de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 651 // 285 028 // 299 405 // 313 782 // 328 159 // 342 536 // // // A 2 // 240 183 // 253 902 // 267 621 // 281 340 // 295 059 // 308 778 // // // A 3 / LA 3 // 198 915 // 210 915 // 222 915 // 234 915 // 246 915 // 258 915 // 270 915 // 282 915 // A 4 / LA 4 // 167 107 // 176 474 // 185 841 // 195 208 // 204 575 // 213 942 // 223 309 // 232 676 // A 5 / LA 5 // 137 775 // 145 936 // 154 097 // 162 258 // 170 419 // 178 580 // 186 741 // 194 902 // A 6 / LA 6 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // A 7 / LA 7 // 102 485 // 107 585 // 112 685 // 117 785 // 122 885 // 127 985 // // // A 8 / LA 8 // 90 641 // 94 294 // // // // // // // B 1 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // B 2 // 103 160 // 107 995 // 112 830 // 117 665 // 122 500 // 127 335 // 132 170 // 137 005 // B 3 // 86 526 // 90 548 // 94 570 // 98 592 // 102 614 // 106 636 // 110 658 // 114 680 // B 4 // 74 838 // 78 325 // 81 812 // 85 299 // 88 786 // 92 273 // 95 760 // 99 247 // B 5 // 66 894 // 69 718 // 72 542 // 75 366 // // // // // C 1 // 76 332 // 79 410 // 82 488 // 85 566 // 88 644 // 91 722 // 94 800 // 97 878 // C 2 // 66 393 // 69 214 // 72 035 // 74 856 // 77 677 // 80 498 // 83 319 // 86 140 // C 3 // 61 935 // 64 351 // 66 767 // 69 183 // 71 599 // 74 015 // 76 431 // 78 847 // C 4 // 55 953 // 58 222 // 60 491 // 62 760 // 65 029 // 67 298 // 69 567 // 71 836 // C 5 // 51 608 // 53 719 // 55 830 // 57 941 // // // // // D 1 // 58 313 // 60 863 // 63 413 // 65 963 // 68 513 // 71 063 // 73 613 // 76 163 // D 2 // 53 167 // 55 432 // 57 697 // 59 962 // 62 227 // 64 492 // 66 757 // 69 022 // D 3 // 49 486 // 51 604 // 53 722 // 55 840 // 57 958 // 60 076 // 62 194 // 64 312 // D 4 // 46 662 // 48 574 // 50 486 // 52 398 // // // // // // // // // // // // //

b)

- in artikel 67, lid 1, onder a), van het Statuut en in artikel 1, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 4 092 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 096 Bfr.;

-

in artikel 67, lid 1, onder b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 5 271 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 276 Bfr.;

-

in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 9 415 Bfr. vervangen door het bedrag van 9 424 Bfr.;

-

in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 709 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 713 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a)

de in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 651 // 285 028 // 299 405 // 313 782 // 328 159 // 342 536 // // // A 2 // 240 183 // 253 902 // 267 621 // 281 340 // 295 059 // 308 778 // // // A 3 / LA 3 // 198 915 // 210 915 // 222 915 // 234 915 // 246 915 // 258 915 // 270 915 // 282 915 // A 4 / LA 4 // 167 107 // 176 474 // 185 841 // 195 208 // 204 575 // 213 942 // 223 309 // 232 676 // A 5 / LA 5 // 137 775 // 145 936 // 154 097 // 162 258 // 170 419 // 178 580 // 186 741 // 194 902 // A 6 / LA 6 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // A 7 / LA 7 // 102 485 // 107 585 // 112 685 // 117 785 // 122 885 // 127 985 // // // A 8 / LA 8 // 90 641 // 94 294 // // // // // // // B 1 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // B 2 // 103 160 // 107 995 // 112 830 // 117 665 // 122 500 // 127 335 // 132 170 // 137 005 // B 3 // 86 526 // 90 548 // 94 570 // 98 592 // 102 614 // 106 636 // 110 658 // 114 680 // B 4 // 74 838 // 78 325 // 81 812 // 85 299 // 88 786 // 92 273 // 95 760 // 99 247 // B 5 // 66 894 // 69 718 // 72 542 // 75 366 // // // // // C 1 // 72 873 // 75 805 // 78 737 // 81 669 // 84 601 // 87 533 // 90 465 // 93 397 // C 2 // 63 417 // 66 103 // 68 789 // 71 475 // 74 161 // 76 847 // 79 533 // 82 219 // C 3 // 59 229 // 61 524 // 63 819 // 66 114 // 68 409 // 70 704 // 72 999 // 75 294 // C 4 // 53 563 // 55 717 // 57 871 // 60 025 // 62 179 // 64 333 // 66 487 // 68 641 // C 5 // 49 375 // 51 412 // 53 449 // 55 486 // // // // // D 1 // 55 826 // 58 239 // 60 652 // 63 065 // 65 478 // 67 891 // 70 304 // 72 717 // D 2 // 50 924 // 53 073 // 55 222 // 57 371 // 59 520 // 61 669 // 63 818 // 65 967 // D 3 // 47 481 // 49 489 // 51 497 // 53 505 // 55 513 // 57 521 // 59 529 // 61 537 // D 4 // 44 873 // 46 620 // 48 367 // 50 114 // // // // // // // // // // // // //

b)

de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 127 623 // 143 424 // 159 225 // 175 026 // A // II // 92 634 // 101 656 // 110 678 // 119 700 // // III // 77 842 // 81 310 // 84 778 // 88 246 // // // // // // // B // IV // 74 781 // 82 100 // 89 419 // 96 738 // // V // 58 741 // 62 611 // 66 481 // 70 351 // // // // // // // C // VI // 55 864 // 59 154 // 62 444 // 65 734 // // VII // 50 006 // 51 705 // 53 404 // 55 103 // // // // // // // D // VIII // 45 194 // 47 856 // 50 518 // 53 180 // // IX // 43 525 // 44 131 // 44 737 // 45 343 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1983 vastgesteld op:

-

2 459 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

-

3 769 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

1.

De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, onder d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

2.

De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, onder d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die Regeling opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 2, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1.

De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1983:

Griekenland 122,2

Portugal 103,2

Joegoslavië 183,6

Israël 373,2

Turkije 112,7

Egypte 263,6.

2.

De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1983:

Italië (met uitzondering van Varese) 104,5

Varese 107,7

Chili 249,5.

3.

De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden blijven met ingang van 1 juli 1983 bedragen:

Griekenland 100,0

Italië (met uitzondering van Varese) 96,1

Varese 99,0

Portugal 74,3

Joegoslavië 100,7

Turkije 89,9

Chili 146,7

Egypte 263,7

Israël 191,6.

4.

De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op het pensioen, wordt, overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut, voor pensioengerechtigden die aantonen hun woonplaats in onderstaand land te hebben, met ingang van 1 mei 1983 als volgt vastgesteld:

Griekenland 122,2. 5. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op het pensioen, wordt, overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut, voor pensioengerechtigden die aantonen hun woonplaats in onderstaand land te hebben, met ingang van 16 mei 1983 als volgt vastgesteld:

Italië 104,5.

6.

De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op het pensioen worden met ingang van 1 juli 1983 vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 598 // 752 // 1 098 // 630 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 550 // 703 // 1 051 // 549 // Overige rangen // 1 406 // 656 // 905 // 453 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1983 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), vastgesteld op 7 126 Bfr., 11 758 Bfr. en 16 033 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1983 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,549941.

Met ingang van 1 juli 1983 wordt, voor de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (3) bedoelde personen, op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1984 wordt:

a)

de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 286 078 // 301 275 // 316 472 // 331 669 // 346 866 // 362 063 // // // A 2 // 253 875 // 268 376 // 282 877 // 297 378 // 311 879 // 326 380 // // // A 3 / LA 3 // 210 253 // 222 937 // 235 621 // 248 305 // 260 989 // 273 673 // 286 357 // 299 041 // A 4 / LA 4 // 176 632 // 186 533 // 196 434 // 206 335 // 216 236 // 226 137 // 236 038 // 245 939 // A 5 / LA 5 // 145 627 // 154 254 // 162 881 // 171 508 // 180 135 // 188 762 // 197 389 // 206 016 // A 6 / LA 6 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // A 7 / LA 7 // 108 327 // 113 718 // 119 109 // 124 500 // 129 891 // 135 282 // // // A 8 / LA 8 // 95 808 // 99 670 // // // // // // // B 1 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // B 2 // 109 039 // 114 150 // 119 261 // 124 372 // 129 483 // 134 594 // 139 705 // 144 816 // B 3 // 91 458 // 95 709 // 99 960 // 104 211 // 108 462 // 112 713 // 116 964 // 121 215 // B 4 // 79 104 // 82 790 // 86 476 // 90 162 // 93 848 // 97 534 // 101 220 // 104 906 // B 5 // 70 708 // 73 692 // 76 676 // 79 660 // // // // // C 1 // 80 684 // 83 937 // 87 190 // 90 443 // 93 696 // 96 949 // 100 202 // 103 455 // C 2 // 70 177 // 73 159 // 76 141 // 79 123 // 82 105 // 85 087 // 88 069 // 91 051 // C 3 // 65 464 // 68 018 // 70 572 // 73 126 // 75 680 // 78 234 // 80 788 // 83 342 // C 4 // 59 144 // 61 542 // 63 940 // 66 338 // 68 736 // 71 134 // 73 532 // 75 930 // C 5 // 54 548 // 56 780 // 59 012 // 61 244 // // // // // D 1 // 61 638 // 64 333 // 67 028 // 69 723 // 72 418 // 75 113 // 77 808 // 80 503 // D 2 // 56 202 // 58 595 // 60 988 // 63 381 // 65 774 // 68 167 // 70 560 // 72 953 // D 3 // 52 309 // 54 547 // 56 785 // 59 023 // 61 261 // 63 499 // 65 737 // 67 975 // D 4 // 49 322 // 51 343 // 53 364 // 55 385 // // // // // // // // // // // // //

b)

- in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 325 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 329 Bfr.;

-

in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 571 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 577 Bfr.;

-

in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 9 952 Bfr. vervangen door het bedrag van 9 961 Bfr.;

-

in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 977 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 982 Bfr.

Artikel 10

Met ingang van 1 juli 1984 wordt:

a)

de in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 286 078 // 301 275 // 316 472 // 331 669 // 346 866 // 362 063 // // // A 2 // 253 875 // 268 376 // 282 877 // 297 378 // 311 879 // 326 380 // // // A 3 / LA 3 // 210 253 // 222 937 // 235 621 // 248 305 // 260 989 // 273 673 // 286 357 // 299 041 // A 4 / LA 4 // 176 632 // 186 533 // 196 434 // 206 335 // 216 236 // 226 137 // 236 038 // 245 939 // A 5 / LA 5 // 145 627 // 154 254 // 162 881 // 171 508 // 180 135 // 188 762 // 197 389 // 206 016 // A 6 / LA 6 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // A 7 / LA 7 // 108 327 // 113 718 // 119 109 // 124 500 // 129 891 // 135 282 // // // A 8 / LA 8 // 95 808 // 99 670 // // // // // // // B 1 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // B 2 // 109 039 // 114 150 // 119 261 // 124 372 // 129 483 // 134 594 // 139 705 // 144 816 // B 3 // 91 458 // 95 709 // 99 960 // 104 211 // 108 462 // 112 713 // 116 964 // 121 215 // B 4 // 79 104 // 82 790 // 86 476 // 90 162 // 93 848 // 97 534 // 101 220 // 104 906 // B 5 // 70 708 // 73 692 // 76 676 // 79 660 // // // // // C 1 // 77 027 // 80 126 // 83 225 // 86 324 // 89 423 // 92 522 // 95 621 // 98 720 // C 2 // 67 033 // 69 872 // 72 711 // 75 550 // 78 389 // 81 228 // 84 067 // 86 906 // C 3 // 62 605 // 65 031 // 67 457 // 69 883 // 72 309 // 74 735 // 77 161 // 79 587 // C 4 // 56 616 // 58 893 // 61 170 // 63 447 // 65 724 // 68 001 // 70 278 // 72 555 // C 5 // 52 191 // 54 344 // 56 497 // 58 650 // // // // // D 1 // 59 007 // 61 558 // 64 109 // 66 660 // 69 211 // 71 762 // 74 313 // 76 864 // D 2 // 53 824 // 56 096 // 58 368 // 60 640 // 62 912 // 65 184 // 67 456 // 69 728 // D 3 // 50 189 // 52 311 // 54 433 // 56 555 // 58 677 // 60 799 // 62 921 // 65 043 // D 4 // 47 431 // 49 277 // 51 123 // 52 969 // // // // // // // // // // // // //

b)

de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 134 312 // 150 951 // 167 590 // 184 229 // A // II // 97 484 // 106 981 // 116 478 // 125 975 // // III // 81 919 // 85 568 // 89 217 // 92 866 // // // // // // // B // IV // 78 696 // 86 399 // 94 102 // 101 805 // // V // 61 814 // 65 887 // 69 960 // 74 033 // // // // // // // C // VI // 58 787 // 62 249 // 65 711 // 69 173 // // VII // 52 619 // 54 409 // 56 199 // 57 989 // // // // // // // D // VIII // 47 558 // 50 358 // 53 158 // 55 958 // // IX // 45 800 // 46 438 // 47 076 // 47 714 // // // // // //

Artikel 11

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1984 vastgesteld op:

-

2 599 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

-

3 984 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 12

1.

De pensioenen waarop op 1 juli 1984 recht bestond, worden met ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, onder d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 9, onder a), van deze verordening.

2.

De pensioenen waarop op 1 juli 1984 recht bestond, worden met ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, onder d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die Regeling opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 10, onder a), van deze verordening.

Artikel 13

Met ingang van 1 juli 1984 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 689 // 795 // 1 161 // 666 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 638 // 743 // 1 111 // 580 // Overige rangen // 1 486 // 693 // 957 // 479 // // // // //

Artikel 14

Met ingang van 1 juli 1984 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76, vastgesteld op 7 532 Bfr., 12 428 Bfr. en 16 947 Bfr.

Artikel 15

Met ingang van 1 juli 1984 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,695288.

Met ingang van 1 juli 1984 wordt, voor de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen, op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395. Artikel 16

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 juli 1985.

Voor de Raad

De Voorzitter

J.

SANTER

(1)

PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2)

PB nr. L 154 van 10. 6. 1985, blz. 1.

(3)

PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4)

PB nr. L 51 van 21. 2. 1985, blz. 1.

(5)

PB nr. L 51 van 21. 2. 1985, blz. 6.

(1)

PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2)

PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

(3)

PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 1.

232 676

A 5 / LA 5

137 775

145 936

154 097

162 258

170 419

178 580

186 741

194 902

A 6 / LA 6

119 056

125 553

132 050

138 547

145 044

151 541

158 038

164 535

A 7 / LA 7

102 485

107 585

112 685

117 785

122 885

127 985 // //

A 8 / LA 8

90 641

94 294 // // // // // //

B 1

119 056

125 553

132 050

138 547

145 044

151 541

158 038

164 535

B 2

103 160

107 995

112 830

117 665

122 500

127 335

132 170

137 005

B 3

86 526

90 548

94 570

98 592

102 614

106 636

110 658

114 680

B 4

74 838

78 325

81 812

85 299

88 786

92 273

95 760

99 247

B 5

66 894

69 718

72 542

75 366 // // // //

C 1

72 873

75 805

78 737

81 669

84 601

87 533

90 465

93 397

C 2

63 417

66 103

68 789

71 475

74 161

76 847

79 533

82 219

C 3

59 229

61 524

63 819

66 114

68 409

70 704

72 999

75 294

C 4

53 563

55 717

57 871

60 025

62 179

64 333

66 487

68 641

C 5

49 375

51 412

53 449

55 486 // // // //

D 1

55 826

58 239

60 652

63 065

65 478

67 891

70 304

72 717

D 2

50 924

53 073

55 222

57 371

59 520

61 669

63 818

65 967

D 3

47 481

49 489

51 497

53 505

55 513

57 521

59 529

61 537

D 4

44 873

46 620

48 367

50 114 // // // // // // // // // // // // //

B ) DE IN ARTIKEL 63 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2.3,6 // // //

CATEGORIE

GROEP

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

4 // // // // // // //

127 623

143 424

159 225

175 026

92 634

101 656

110 678

119 700 //

III

77 842

81 310

84 778

88 246 // // // // // //

74 781

82 100

89 419

96 738 //

58 741

62 611

66 481

70 351 // // // // // //

55 864

59 154

62 444

65 734 //

VII

50 006

51 705

53 404

55 103 // // // // // //

VIII

45 194

47 856

50 518

53 180 //

43 525

44 131

44 737

45 343 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1983 VASTGESTELD OP :

-

2 459 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

-

3 769 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

1 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1983 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN, MET UITZONDERING VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, ONDER D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

2 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1983 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, ONDER D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 20 VAN DIE REGELING OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 MEI 1983 :

GRIEKENLAND 122,2

PORTUGAL 103,2

JOEGOSLAVIE 183,6

ISRAEL 373,2

TURKIJE 112,7

EGYPTE 263,6 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 MEI 1983 :

ITALIE ( MET UITZONDERING VAN VARESE ) 104,5

VARESE 107,7

CHILI 249,5 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BLIJVEN MET INGANG VAN 1 JULI 1983 BEDRAGEN :

GRIEKENLAND 100,0

ITALIE ( MET UITZONDERING VAN VARESE ) 96,1

VARESE 99,0

PORTUGAL 74,3

JOEGOSLAVIE 100,7

TURKIJE 89,9

CHILI 146,7

EGYPTE 263,7

ISRAEL 191,6 .

4 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP HET PENSIOEN, WORDT, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT, VOOR PENSIOENGERECHTIGDEN DIE AANTONEN HUN WOONPLAATS IN ONDERSTAAND LAND TE HEBBEN, MET INGANG VAN 1 MEI 1983 ALS VOLGT VASTGESTELD :

GRIEKENLAND 122,2 .

5 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP HET PENSIOEN, WORDT, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT, VOOR PENSIOENGERECHTIGDEN DIE AANTONEN HUN WOONPLAATS IN ONDERSTAAND LAND TE HEBBEN, MET INGANG VAN 16 MEI 1983 ALS VOLGT VASTGESTELD :

ITALIE 104,5 .

6 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET PENSIOEN WORDEN MET INGANG VAN 1 JULI 1983 VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 6

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5 // // // //

VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 598

752

1 098

630

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 550

703

1 051

549

OVERIGE RANGEN

1 406

656

905

453 // // // // //

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ), VASTGESTELD OP 7 126 BFR ., 11 758 BFR . EN 16 033 BFR .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,549941 .

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT, VOOR DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 3 ) BEDOELDE PERSONEN, OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 1,132395 .

ARTIKEL 9

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDT :

A ) DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,9 // //

RANG

SALARISTRAP

1.2.3.4.5.6.7.8.9 //

8 // // // // // // // // //

A 1

286 078

301 275

316 472

331 669

346 866

362 063 // //

A 2

253 875

268 376

282 877

297 378

311 879

326 380 // //

A 3 / LA 3

210 253

222 937

235 621

248 305

260 989

273 673

286 357

299 041

A 4 / LA 4

176 632

186 533

196 434

206 335

216 236

226 137

236 038

245 939

A 5 / LA 5

145 627

154 254

162 881

171 508

180 135

188 762

197 389

206 016

A 6 / LA 6

125 844

132 711

139 578

146 445

153 312

160 179

167 046

173 913

A 7 / LA 7

108 327

113 718

119 109

124 500

129 891

135 282 // //

A 8 / LA 8

95 808

99 670 // // // // // //

B 1

125 844

132 711

139 578

146 445

153 312

160 179

167 046

173 913

B 2

109 039

114 150

119 261

124 372

129 483

134 594

139 705

144 816

B 3

91 458

95 709

99 960

104 211

108 462

112 713

116 964

121 215

B 4

79 104

82 790

86 476

90 162

93 848

97 534

101 220

104 906

B 5

70 708

73 692

76 676

79 660 // // // //

C 1

80 684

83 937

87 190

90 443

93 696

96 949

100 202

103 455

C 2

70 177

73 159

76 141

79 123

82 105

85 087

88 069

91 051

C 3

65 464

68 018

70 572

73 126

75 680

78 234

80 788

83 342

C 4

59 144

61 542

63 940

66 338

68 736

71 134

73 532

75 930

C 5

54 548

56 780

59 012

61 244 // // // //

D 1

61 638

64 333

67 028

69 723

72 418

75 113

77 808

80 503

D 2

56 202

58 595

60 988

63 381

65 774

68 167

70 560

72 953

D 3

52 309

54 547

56 785

59 023

61 261

63 499

65 737

67 975

D 4

49 322

51 343

53 364

55 385 // // // // // // // // // // // // //

B ) - IN ARTIKEL 1, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT HET BEDRAG VAN 4 325 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 4 329 BFR .;

-

IN ARTIKEL 2, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT HET BEDRAG VAN 5 571 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 5 577 BFR .;

-

IN ARTIKEL 69, TWEEDE ZIN, VAN HET STATUUT EN ARTIKEL 4, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN BIJLAGE VII DAARVAN HET BEDRAG VAN 9 952 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 9 961 BFR .;

-

IN ARTIKEL 3, EERSTE ALINEA, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT HET BEDRAG VAN 4 977 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 4 982 BFR .

ARTIKEL 10

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDT :

A ) DE IN ARTIKEL 20 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,9 // //

RANG

SALARISTRAP

1.2.3.4.5.6.7.8.9 //

8 // // // // // // // // //

A 1

286 078

301 275

316 472

331 669

346 866

362 063 // //

A 2

253 875

268 376

282 877

297 378

311 879

326 380 // //

A 3 / LA 3

210 253

222 937

235 621

248 305

260 989

273 673

286 357

299 041

A 4 / LA 4

176 632

186 533

196 434

206 335

216 236

226 137

236 038

245 939

A 5 / LA 5

145 627

154 254

162 881

171 508

180 135

188 762

197 389

206 016

A 6 / LA 6

125 844

132 711

139 578

146 445

153 312

160 179

167 046

173 913

A 7 / LA 7

108 327

113 718

119 109

124 500

129 891

135 282 // //

A 8 / LA 8

95 808

99 670 // // // // // //

B 1

125 844

132 711

139 578

146 445

153 312

160 179

167 046

173 913

B 2

109 039

114 150

119 261

124 372

129 483

134 594

139 705

144 816

B 3

91 458

95 709

99 960

104 211

108 462

112 713

116 964

121 215

B 4

79 104

82 790

86 476

90 162

93 848

97 534

101 220

104 906

B 5

70 708

73 692

76 676

79 660 // // // //

C 1

77 027

80 126

83 225

86 324

89 423

92 522

95 621

98 720

C 2

67 033

69 872

72 711

75 550

78 389

81 228

84 067

86 906

C 3

62 605

65 031

67 457

69 883

72 309

74 735

77 161

79 587

C 4

56 616

58 893

61 170

63 447

65 724

68 001

70 278

72 555

C 5

52 191

54 344

56 497

58 650 // // // //

D 1

59 007

61 558

64 109

66 660

69 211

71 762

74 313

76 864

D 2

53 824

56 096

58 368

60 640

62 912

65 184

67 456

69 728

D 3

50 189

52 311

54 433

56 555

58 677

60 799

62 921

65 043

D 4

47 431

49 277

51 123

52 969 // // // // // // // // // // // // //

B ) DE IN ARTIKEL 63 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2.3,6 // // //

CATEGORIE

GROEP

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

4 // // // // // // //

134 312

150 951

167 590

184 229

97 484

106 981

116 478

125 975 //

III

81 919

85 568

89 217

92 866 // // // // // //

78 696

86 399

94 102

101 805 //

61 814

65 887

69 960

74 033 // // // // // //

58 787

62 249

65 711

69 173 //

VII

52 619

54 409

56 199

57 989 // // // // // //

VIII

47 558

50 358

53 158

55 958 //

45 800

46 438

47 076

47 714 // // // // // //

ARTIKEL 11

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1984 VASTGESTELD OP :

-

2 599 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

-

3 984 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 12

1 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1984 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN, MET UITZONDERING VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, ONDER D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 9, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

2 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1984 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, ONDER D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 20 VAN DIE REGELING OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 10, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 13

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5 // // // //

VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 689

795

1 161

666

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 638

743

1 111

580

OVERIGE RANGEN

1 486

693

957

479 // // // // //

ARTIKEL 14

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST, BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76, VASTGESTELD OP 7 532 BFR ., 12 428 BFR . EN 16 947 BFR .

ARTIKEL 15

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,695288 .

MET INGANG VAN 1 JULI 1984 WORDT, VOOR DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 BEDOELDE PERSONEN, OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 1,132395 .

ARTIKEL 16

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 8 JULI 1985 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

J . SANTER

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 154 VAN 10 . 6 . 1985, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 51 VAN 21 . 2 . 1985, BLZ . 1 .

( 5 ) PB NR . L 51 VAN 21 . 2 . 1985, BLZ . 6 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .

( 3 ) PB NR . L 20 VAN 26 . 1 . 1980, BLZ . 1 .

Deze samenvatting is overgenomen van EUR-Lex.