98 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten gehechte Protocollen nr. 1 en nr. 2 - Hoofdinhoud

1. Wettekst

22.12.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

L 367/68

BESLUIT Nr. 2/2006 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE

van 17 oktober 2006

tot wijziging van de aan Besluit nr. 1/98 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten gehechte Protocollen nr. 1 en nr. 2

(2006/999/EG)

DE ASSOCIATIERAAD EG-TUKIJE,

Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (1),

Gelet op het aan die overeenkomst gehechte aanvullend protocol (2), en met name op artikel 35,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

Bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten (3) is de regeling voor de preferentiële landbouwhandel tussen de Gemeenschap en Turkije vastgesteld. Het aan dat besluit gehechte Protocol nr. 1 bevat bijzonderheden over de preferentiële regeling van de Gemeenschap voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije. Het aan dat besluit gehechte Protocol nr. 2 bevat bijzonderheden over de preferentiële regeling van Turkije voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.

(2)	De Gemeenschap en Turkije (de „partijen”) hebben overleg gepleegd en hebben daarbij overeenstemming bereikt over aanpassingen van de preferentiële regeling om rekening te houden met de recente uitbreiding van de Gemeenschap.

(3)

De betrokken bijlagen bij de aan Besluit nr. 1/98 gehechte Protocollen nr. 1 en nr. 2 dienen te worden vervangen door nieuwe geconsolideerde bijlagen waarin de overeenstemming tussen de partijen over de aanpassing ervan en bepaalde technische ontwikkelingen met betrekking tot de tariefcodes zijn weerspiegeld.

(4)	De Associatieraad moet zich uitspreken over de draagwijdte van de preferentiële regeling die de partijen elkaar verlenen en over de daartoe te treffen regelingen.

(5)	Besluit nr. 1/98 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

Besluit nr. 1/98 wordt als volgt gewijzigd:

1)	Bijlage 1 bij Protocol nr. 1 wordt vervangen door de tekst in bijlage I.

2)	De bijlage bij Protocol nr. 2 wordt vervangen door de tekst in bijlage II.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de datum van vaststelling ervan.

Het is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop het is vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 17 oktober 2006.

Voor de Associatieraad EG-Turkije

De voorzitter

E.

TUOMIOJA

(1)

PB 217 van 29.12.1964, blz. 3687.

(2)

PB L 293 van 29.12.1972, blz. 4.

(3)

PB L 86 van 20.3.1998, blz. 1.

BIJLAGE I

„BIJLAGE 1

REGELING VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT TURKIJE

In deze bijlage verwijst „GDT” naar de tarieven die zijn aangegeven in kolom 3 van het tweede deel of het derde deel, afdeling I, van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1).

GN-code (2)	Omschrijving (3)	GDT-ad-valoremrecht		Specifiek recht
GN-code (2)	Omschrijving (3)	Verlaging van het recht (%)	Tariefcontingent (ton netto-gewicht)	Contingentrecht (EUR/t)	Tariefcontingent (ton nettogewicht)	Recht voor hoeveelheden boven het contingent (EUR/t)
0204	Vlees van schapen of van geiten	100	—	0	200
0207 25 10	Vlees van kalkoenen, niet in stukken gesneden, bevroren			170	1 000
0207 25 90	Vlees van kalkoenen, niet in stukken gesneden, bevroren			186
0207 27 30	Delen en slachtafvallen van kalkoenen, andere dan levers, bevroren			134
0207 27 40				93
0207 27 50				339
0207 27 60				127
0207 27 70				230
0406 90 29	Kashkaval			0	2 300	671,9
0406 90 31	Kaas bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
0406 90 50	Andere kaas bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88	Tulum Peyniri bereid uit schapen- of buffelmelk, in afzonderlijke plastic of andere verpakkingen met een inhoud van minder dan 10 kg
0701 90 50	Nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot en met 31 maart	100	—
0701 90	Aardappelen, vers of gekoeld, andere	100	2 500
0703 10 11 0703 10 19	Uien, van 15 februari tot en met 15 mei	100	—
0703 10 11 0703 10 19	Uien, van 16 mei tot en met 14 februari	100	2 000
0703 20 00	Knoflook, vers of gekoeld	100	—	0	—
0708 20 00	Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), van 1 november tot en met 30 april	100	—
ex 0708 90 00	Tuinbonen (Vicia faba major L.), van 1 juli tot en met 30 april	100	—
0709 30 00	Aubergines, van 15 januari tot en met 30 april	100	—
0709 30 00	Aubergines, van 1 mei tot en met 14 januari	100	1 000
ex 0709 40 00	Bleekselderij (Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.), van 1 januari tot en met 30 april	100	—
0709 90 70	Courgettes, van 1 december tot en met eind februari	100	—
0709 90 70	Courgettes, van 1 maart tot en met 30 november	100	500
ex 0709 90 90	Pompoenen, van 1 december tot en met eind februari	100	—
ex 0709 90 90	Wilde uien van de soort Muscari comosum, van 15 februari tot en met 15 mei	100	—
0802 21 00 0802 22 00	Hazelnoten (Corylus spp.)	Recht: 3 %	—
0806 10 10	Druiven voor tafelgebruik, van 1 mei tot en met 17 juni en van 1 augustus tot en met 14 november	100	350
0806 10 10	Druiven voor tafelgebruik, van 15 november tot en met 30 april en van 18 juni tot en met 31juli	100	—
0807 11 00	Watermeloenen, van 1 april tot en met 15 juni	100	—
0807 11 00	Watermeloenen, van 16 juni tot en met 31 maart	100	16 500
0807 19 00	Andere meloenen, van 1 november tot en met 31 mei	100	—
0809 40 05	Pruimen, van 1 mei tot en met 15 juni	100	—
0811 10 11	Aardbeien, bevroren	100	—	0	100
0811 20 11	Frambozen enz., bevroren
0811 90 19	Andere vruchten, bevroren
1002 00 00	Rogge			Verlaging overeen-komstig artikel 3, lid 4 (meest begunstigde naties — ten hoogste 11,68 EUR/t)
1107 10	Mout, niet gebrand			Verlaging met 6,57 EUR/t	—
1107 20 00	Mout, gebrand			Verlaging met 6,57 EUR/t	—
1509 10 10	Bij de eerste persing verkregen olijfolie, lampolie			Verlaging met 10 %	—
1509 10 90 (4)	Andere bij de eerste persing verkregen olijfolie	7,5 % ad valorem	100	0	100
1509 10 90	Andere bij de eerste persing verkregen olijfolie			Verlaging met 10 %	—
1509 90 00	Andere dan bij de eerste persing verkregen olijfolie			Verlaging met 5 %	—
1510 00 10	Ruwe olijfolie			Verlaging met 10 %	—
1510 00 90	Andere olijfolie			Verlaging met 5 %	—
2002 10	Bereide tomaten, geheel of in stukken	100	8 900
2002 90 11 2002 90 19	Andere bereide tomaten, met een gehalte aan droge stof van minder dan 12 gewichtspercenten	100	8 900
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99	Andere bereide of verduurzaamde tomaten, met een gehalte aan droge stof van ten minste 12 gewichtspercenten	100	30 000 (equivalent gehalte aan droge stof 28/30 %)
2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57	Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta	100	—	Verlaging met 67 %	1 750
2007 91 30	Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, andere dan gehomogeniseerde bereidingen, van citrusvruchten, met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten	100	—	0	100
2007 99 39	Andere bereidingen, met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten	100	—	0	100
2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19	Vruchten, noten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd	100	2 100
2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94	Vruchtensappen	100	—	Verlaging met 67 %	3 400
2204 10	Mousserende wijn			0	—
2204 21	Andere wijn, druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter			0	—
2204 29	Andere wijn, druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter			0	—
2206 00	Andere gegiste dranken; mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen			0	—
ex 2207	Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer, en ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit in bijlage I bij het EG Verdrag genoemde landbouwproducten			0	—
2209 00	Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur			0	—

(1)

PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1758/2006 (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 1).

(2)

De GN-codes zijn die zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1810/2004 (PB L 327 van 30 oktober 2004, blz. 1).

(3)

In afwijking van de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden en is in het kader van deze bijlage de draagwijdte van de GN-codes bepalend voor de toepasselijkheid van de preferentiële regeling. Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de vermelding „ex”, wordt op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd, bepaald of de preferentiële regeling toepasselijk is.

(4)

Deze concessie bestaat uit slechts één contingent van 100 ton met een contingentrecht van 7,5 %.”

BIJLAGE II

„BIJLAGE

REGELING VOOR DE INVOER IN TURKIJE VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

GN-code (1)	Omschrijving (2)	Verlaging t.o.v. het voor de meest begunstigde naties geldende recht (%)	Tariefcontingent (ton nettogewicht)
0102 10	Levende runderen: fokdieren van zuiver ras	100	Onbeperkt
0102 90 29	Levende runderen, andere dan fokdieren van zuiver ras, met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 160 kg	100	2 260
ex 0102 90	Levende runderen, andere dan fokdieren van zuiver ras, andere dan met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 160 kg	50	4 025
0202 20	Andere delen van vlees van runderen, met been, bevroren	Verlaging met 50 % en maximumrecht van 30 %	5 000
0202 20	Andere delen van vlees van runderen, met been, bevroren	Verlaging met 30 % en een maximumrecht van 43 %	14 100
0210	Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie	52 % ad valorem	250
0402 10	Melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent	100	2 500 (3)
0402 21	Melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	100	2 500 (3)
0404	Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen	30 % ad valorem	700
0405 10 0405 20 90 0405 90	Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's	100	3 700
0406 30	Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder	100	300
0406 90	Andere kaas	100	2 000
ex 0406 90	Andere kaas, andere, met uitzondering van 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88	100	1 000
0408 11 80	Eigeel, gedroogd, ander	24 % ad valorem	75
0601	Bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei; cichoreiplanten en -wortels, andere dan die bedoeld bij post 1212	100	200
ex 0602 90	Andere levende planten, andere, met uitzondering van 0602 90 91	100	3 400
0603 10	Afgesneden bloemen enz., vers	100	100
0604	Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd	100	100
0701 10 00	Pootaardappelen, vers of gekoeld	100	6 000
0709 51 00	Paddenstoelen van het geslacht „Agaricus”, vers of gekoeld	7 % ad valorem	100
0710 22 00	Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), bevroren	11,5 % ad valorem	100
ex 0808 10 (behalve (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)	Appelen, vers, andere dan Golden Delicious, Starking en Starkrimson	100	1 750
0808 20	Peren en kweeperen, vers	30 % ad valorem	500
0809 30	Perziken (nectarines daaronder begrepen), vers, van 15 juli tot en met 31 december	100	1 000
0810 90 30	Tamarindevruchten, cashewappelen, nangka’s („jackfruit”), litchis en sapodilla’s, vers	100	1 000
0810 90 40	Passievruchten, carambola’s en pitahaya’s, vers	100	500
0810 90 95	Ander fruit, vers	100	500
0811 10	Aardbeien, bevroren	20 % ad valorem	100
0902	Thee	Maximumrecht: 45 %	200
1001	Tarwe en mengkoren, van 1 september tot en met 31 mei	100	30 000
1001 10 00	Harde tarwe, van 1 september tot en met 31 mei	100	100 000
1001 90	Andere tarwe, van 1 september tot en met 31 mei	100	200 000
1002 00 00	Rogge, van 1 september tot en met 31 mei	100	22 500
ex 1003 00	Gerst, van 1 september tot en met 31 mei, voor moutbereiding	100	49 500
1004 00 00	Haver, van 1 september tot en met 31 mei	50	5 000
1005 90 00	Maïs, van 1 september tot en met 31 mei, andere dan zaaigoed	100	53 640
1005 90 00	Maïs, van 1 december tot en met 31 mei, andere dan zaaigoed	100	52 000
1006 30	Halfwitte of volwitte rijst	100	28 000
1104 12 90	Granen in vlokken, van haver	50	100
1107	Mout, ook indien gebrand	100	500
1206 00 91 1206 00 99	Zonnebloempitten, andere dan voor zaaidoeleinden, van 1 januari tot en met 31 augustus	100	1 000
1207 20 90	Katoenzaad, ander dan voor zaaidoeleinden	100	1 500
ex 1209	Zaaigoed, sporen daaronder begrepen, met uitzondering van 1209 10 00	100	1 050
1209 10 00	Suikerbietenzaad	100	300
1502 00	Rund-, schapen- of geitenvet	100	3 000
1507 10	Ruwe sojaolie, van 1 januari tot en met 31 augustus	100	60 000
1507 90	Geraffineerde sojaolie, van 1 januari tot en met 31 augustus	50	2 000
1512 11	Ruwe zonnebloemzaad- en saffloerolie, van 1 januari tot en met 31 augustus	100	18 400
1514 11 1514 91	Ruwe koolzaad-, raapzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd, 0 % erucazuur bevattend, van 1 januari tot en met 31 augustus	100	10 600
1602 10 00	Gehomogeniseerde bereidingen	30 % ad valorem	400
1701 99	Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm, andere dan ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen	Verlaging met 20 % en een maximumrecht van 50 %	80 000
2001 90 50	Paddenstoelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur	50	325
2001 90 99	Andere groenten en vruchten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur	50	325
2002 90	Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere	100	1 500
2003	Paddenstoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur	13 % ad valorem	50
2005 10	Gehomogeniseerde groenten	15 % ad valorem	300
2005 40	Erwten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren	100	300
2007 10	Gehomogeniseerde bereidingen	25 % ad valorem	450
2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98	Jam, vruchtengelei en marmelade, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (met uitzondering van hazelnotenpasta)	20 % ad valorem	1 000
2009 11 2009 12 2009 19	Sinaasappelsap	15 % ad valorem	1 000
2009 61	Druivensap
2009 71 2009 79	Appelsap
2009 80 89	Sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd, met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 gewichtspercenten
2009 80 96	Kersensap
2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39	Mengsels van sappen
2204 10	Mousserende wijn	35 % ad valorem	750 hl
2209 00	Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur	100	2 500
2301	Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen	100	—
2304 00 00	Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie	100	—
2309 10	Honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein	100	1 400
2309 90	Andere bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren	100	6 700

(1)

De GN-codes zijn die zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1810/2004 (PB L 327 van 30.10.2004, blz. 1).

(2)

In afwijking van de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden en is in het kader van deze bijlage de draagwijdte van de GN-codes bepalend voor de toepasselijkheid van de preferentiële regeling. Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de vermelding „ex”, wordt op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd, bepaald of de preferentiële regeling toepasselijk is.

(3)

Deze contingenten zijn bedoeld voor invoer in het kader van de regeling actieve veredeling.

(4)

Turkse douanecodes.”

Deze samenvatting is overgenomen van EUR-Lex.