Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam

Contents

  1. Kerngegevens
  2. Tekst
  3. Behandeld document
  4. Meer informatie
  5. EU Monitor

1.

Kerngegevens

Document­datum 14-06-2019
Publicatie­datum 17-06-2019
Kenmerk 6051/19 ADD 7
Externe link origineel bericht
Originele document in PDF

2.

Tekst

Raad van de Europese Unie

Brussel, 14 juni 2019 (OR. en)

6051/19 ADD 7

Interinstitutioneel dossier: 2018/0356 (NLE) i

WTO 44 SERVICES 14 COASI 19

WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN

Betreft: Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam

BIJLAGE 8-A

LIJST VAN SPECIFIEKE VERBINTENISSEN VAN DE UNIE

  • 1. 
    De lijst van specifieke verbintenissen van de Unie is opgenomen in:
    • a) 
      aanhangsel 8-A-1 (Specifieke verbintenissen inzake grensoverschrijdende

      dienstverlening);

  • b) 
    aanhangsel 8-A-2 (Specifieke verbintenissen inzake liberalisering van investeringen), en
    • c) 
      aanhangsel 8-A-3 (Specifieke verbintenissen overeenkomstig hoofdstuk 8

(Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel),

afdeling D (Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken)).

  • 2. 
    De in punt 1 bedoelde aanhangsels maken integraal deel uit van deze bijlage.
  • 3. 
    De in hoofdstuk 8 (Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische

    handel) vastgestelde definities gelden ook voor deze bijlage.

EU/VN/Annex 8-A/nl 1

  • 4. 
    Voor de vaststelling in de aanhangsels van de afzonderlijke sectoren en subsectoren van

    diensten:

  • a) 
    wordt onder "CPC" verstaan de "Central Products Classification" zoals vastgesteld in de

    "Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991" van het Bureau voor de statistiek

    van de Verenigde Naties;

  • b) 
    wordt onder "CPC ver. 1.0" verstaan de "Central Products Classification", zoals

    vastgesteld in de "Statistical Papers, Series M, No.°77, CPC ver. 1.0, 1998" van het

    Bureau voor de Statistiek van de Verenigde Naties, en

    • c) 
      wordt onder "ISIC rev 3.1" verstaan de "International Standard Industrial Classification

      of all Economic Activities", zoals vastgesteld in de "Statistical Papers, Series M, No. 4,

      ISIC REV 3.1, 2002" van het Bureau voor de Statistiek van de Verenigde Naties.

  • 5. 
    De volgende afkortingen worden gebruikt voor de Europese Unie en haar lidstaten in de in

    punt 1 vermelde aanhangsels:

    EU De Europese Unie, met inbegrip van al haar lidstaten

    AT Oostenrijk

    BE België

    BG Bulgarije

    CY Cyprus

    CZ Tsjechië

    DE Duitsland

    DK Denemarken

EU/VN/Annex 8-A/nl 2

EE Estland

EL Griekenland

ES Spanje

FI Finland

FR Frankrijk

HR Kroatië

HU Hongarije

IE Ierland

IT Italië

LT Litouwen

LU Luxemburg

LV Letland

MT Malta

NL Nederland

PL Polen

PT Portugal

RO Roemenië

SE Zweden

SI Slovenië

SK Slowakije

UK Verenigd Koninkrijk

EU/VN/Annex 8-A/nl 3

Aanhangsel 8-A-1

SPECIFIEKE VERBINTENISSEN

INZAKE GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING

  • 1. 
    In de lijst van verbintenissen in dit aanhangsel zijn de dienstensectoren opgenomen die

    overeenkomstig artikel 8.12 (Lijst van specifieke verbintenissen) zijn geliberaliseerd, alsook,

    door middel van voorbehouden, de beperkingen inzake markttoegang en nationale

    behandeling die gelden voor diensten en dienstverleners uit Vietnam in die sectoren. De lijst

    van verbintenissen bevat de volgende elementen:

  • a) 
    de eerste kolom vermeldt de sector of subsector waarin de Unie de verbintenis is

aangegaan, en de reikwijdte van de liberalisering waarop de voorbehouden van

toepassing zijn, en

  • b) 
    de tweede kolom beschrijft de toepasselijke voorbehouden.
  • 2. 
    Voor grensoverschrijdende dienstverlening in sectoren of subsectoren waarop deze

overeenkomst van toepassing is en die niet in de tabel in dit aanhangsel is opgenomen, zijn

geen verbintenissen aangegaan.

EU/VN/Annex 8-A/nl 4

  • 3. 
    De in dit aanhangsel opgenomen lijst bevat geen maatregelen met betrekking tot

    kwalificatievereisten en -procedures, technische normen, en vergunningsvereisten

en -procedures die geen beperking inzake markttoegang of nationale behandeling vormen in

de zin van de artikelen 8.10 (Markttoegang) en 8.11 (Nationale behandeling). Deze

maatregelen, zoals een vergunningvereiste, universeledienstverplichtingen, verplichte

erkenning van kwalificaties in gereglementeerde sectoren en de verplichting om specifieke

examens, inclusief taalexamens, af te leggen, zijn steeds van toepassing op diensten en

dienstverleners uit Vietnam, ook al zijn zij niet in de tabel in dit aanhangsel opgenomen.

  • 4. 
    De in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen doet geen afbreuk aan de

    haalbaarheid van grensoverschrijdende dienstverlening voorzien in artikel 8.2 (Definities),

    onder k), in bepaalde dienstensectoren en -subsectoren, noch aan overheidsmonopolies en

exclusieve rechten als beschreven in de lijst van verbintenissen inzake liberalisering van

investeringen die is opgenomen in aanhangsel 8-A-2 (Specifieke verbintenissen inzake

liberalisering van investeringen).

  • 5. 
    Overeenkomstig artikel 8.1 (Doelstellingen en toepassingsgebied), lid 6, omvat de in dit

aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen geen maatregelen betreffende door een partij

toegekende subsidies.

EU/VN/Annex 8-A/nl 5

  • 6. 
    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de lijst van in dit aanhangsel vermelde

verbintenissen hebben geen directe werking, en er vloeien niet rechtstreeks rechten voor

natuurlijke of rechtspersonen uit voort.

  • 7. 
    De Unie gaat in voorkomend geval al naar gelang de lidstaat onderscheiden verbintenissen

    aan.

  • 8. 
    Voor alle duidelijkheid: de verplichting voor de Unie om nationale behandeling toe te kennen

    houdt geen vereiste in van uitbreiding tot natuurlijke of rechtspersonen van Vietnam, van de

behandeling die in een lidstaat wordt toegekend aan natuurlijke en rechtspersonen van een

andere lidstaat op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of op

grond van ingevolge dat verdrag genomen maatregelen, met inbegrip van de uitvoering

daarvan in de lidstaten. Een dergelijke nationale behandeling wordt alleen toegekend aan

rechtspersonen van Vietnam die zijn opgericht volgens de wetgeving van een andere lidstaat

en die hun statutaire zetel, centrale bestuur of hoofdvestiging in die lidstaat hebben, met

inbegrip van de rechtspersonen die in de Unie zijn gevestigd en eigendom zijn van of onder

zeggenschap staan van onderdanen van Vietnam.

EU/VN/Annex 8-A/nl 6

Lijst van specifieke verbintenissen inzake grensoverschrijdende dienstverlening

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ALLE SECTOREN Onroerend goed

Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In alle lidstaten behalve AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Geen.

In AT: Voor de verwerving, aankoop, huur of pacht van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen is toestemming nodig van de bevoegde regionale autoriteiten ("Länder") die zullen beoordelen of al dan niet grote economische, sociale of culturele belangen in het geding zijn.

In BG: Buitenlandse rechtspersonen en buitenlandse burgers die hun vaste verblijfplaats in het buitenland hebben, kunnen gebouwen en

beperkte eigendomsrechten op onroerend goed verwerven 1 met toestemming van het Ministerie van Financiën. Deze verplichting geldt

niet voor personen die in Bulgarije hebben geïnvesteerd.

Buitenlandse burgers die hun vaste verblijfplaats in het buitenland hebben, buitenlandse rechtspersonen en vennootschappen met een buitenlands meerderheidsbelang kunnen in bepaalde, door de Raad van Ministers aangewezen geografische regio’s met toestemming onroerend goed verwerven.

In CY: Niet geconsolideerd.

In CZ: Buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen kunnen landbouwgrond en bos verwerven wanneer zij permanent in Tsjechië gevestigd

zijn. Voor landbouwgrond en bos in handen van de overheid gelden speciale regels.

1 Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 7

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In DK: Er zijn beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van onroerend goed door niet-ingezetenen (natuurlijke en rechtspersonen). Er zijn tevens beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van agrarisch onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen.

In EL: Overeenkomstig Wet nr. 1892/90 moet het Ministerie van Defensie toestemming verlenen als burgers grond willen kopen in gebieden dichtbij de grens. In de administratieve praktijk wordt gemakkelijk toestemming verleend voor directe investeringen.

In FI (Ålandeilanden): Voor natuurlijke personen die geen regionaal burger van Åland zijn en voor rechtspersonen gelden beperkingen van het recht om op de Ålandeilanden onroerend goed te kopen en te bezitten zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten van de eilanden. Beperkingen voor natuurlijke personen die geen regionaal burger van Åland zijn en voor rechtspersonen van het recht van vestiging en het recht diensten te verlenen, zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten van de Ålandeilanden.

In HU: Beperking van de aankoop van grond en onroerend goed door buitenlandse investeerders 1 .

In IE: Voor de verwerving van een belang in Ierse grond door binnen- of buitenlandse ondernemingen of door onderdanen van een ander

land is voorafgaande schriftelijke toestemming van de "Land Commission" vereist. Wanneer de grond voor industriële doeleinden

bestemd is (met uitzondering van landbouw), geldt deze eis niet als de minister van Ondernemingen, Handel en Werkgelegenheid

ontheffing verleent. Deze wet is niet van toepassing op grond binnen stadsgrenzen.

In IT: Voor de aankoop van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen is wederkerigheid vereist.

In LT: Niet geconsolideerd voor de verwerving van grond 2 .

In MT: De eisen van de Maltese wet- en regelgeving inzake de aankoop van onroerend goed blijven van toepassing.

1 Wat de dienstensectoren betreft, gaan deze beperkingen niet verder dan de beperkingen in de bestaande GATS-verbintenissen.

2 Wat de dienstensectoren betreft, gaan deze beperkingen niet verder dan de beperkingen in de bestaande GATS-verbintenissen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 8

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In PL: Voor de aankoop (direct of indirect) van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen is toestemming vereist. Niet geconsolideerd voor de verwerving van staatseigendom (d.w.z. de regelingen voor het privatiseringsproces).

In RO: Natuurlijke personen die niet de Roemeense nationaliteit hebben en ook niet in Roemenië wonen en niet-Roemeense rechtspersonen die hun hoofdkantoor niet in Roemenië hebben, kunnen geen grond verwerven via een akte inter vivos.

In SI: In Slovenië met buitenlandse kapitaalparticipatie gevestigde rechtspersonen mogen op het grondgebied van Slovenië onroerend

goed verwerven. Filialen 1 die door buitenlandse personen in Slovenië zijn gevestigd, mogen uitsluitend onroerend goed verwerven (met

uitzondering van grond) dat noodzakelijk is voor de uitoefening van de economische activiteiten waarvoor zij zijn opgericht.

In SK: Er zijn beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke personen en

rechtspersonen. Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Slowaakse rechtspersoon of

deelneming in een joint venture. Niet geconsolideerd voor grond.

1 Volgens de wet inzake handelsondernemingen worden in Slovenië gevestigde filialen niet als rechtspersoon beschouwd; maar voor hun activiteiten worden zij behandeld als dochterondernemingen; dit is in overeenstemming met artikel XXVIII, onder g), van de GATS.

EU/VN/Annex 8-A/nl 9

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ZAKELIJKE DIENSTEN

  • A. 
    Vrije beroepen
  • a) 
    Rechtskundige diensten (CPC 861) 1 Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

m.u.v. diensten van rechtskundig In AT, EL, ES, LT, MT, SK: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor de beoefening van het interne recht (EU-recht en

advies, juridische documentatie en

certificering die worden verleend recht lidstaat), geldt een nationaliteitsvereiste.

door beoefenaars van juridische In CY: Voor de volledige toelating tot de balie gelden een nationaliteits- en een ingezetenschapsvereiste. Alleen advocaten die bij de balie

beroepen die met publieke functies zijn ingeschreven, mogen vennoot, aandeelhouder of lid van de raad van bestuur van een advocatenkantoor op Cyprus zijn.

zijn belast, zoals notarissen,

gerechtsdeurwaarders ("huissiers de In BE, FI, LU: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, gelden een nationaliteitsjustice") of andere "officiers publics en een ingezetenschapsvereiste. In BE geldt voor vertegenwoordiging voor het Hof van Cassatie in andere dan strafzaken een et ministériels". quotaregeling.

1 Dit omvat rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging, arbitrage en bemiddeling, juridische documentatie en certificering. Verlening van rechtskundige diensten is uitsluitend toegestaan met betrekking tot internationaal publiekrecht, EU-recht en het recht van de jurisdicties waar de dienstverlener of zijn personeel

gekwalificeerd is als advocaat, en is, net als de verlening van andere diensten, onderworpen aan vergunningsvereisten en -procedures die van toepassing zijn in de lidstaten van de Unie. Voor advocaten die rechtskundige diensten verlenen met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht, kunnen deze vergunningsvereisten en - procedures onder meer de vorm aannemen van de naleving van plaatselijke beroepscodes, gebruik van de titel uit het eigen land (tenzij erkenning met de titel in het gastland werd verkregen), vereisten in verband met verzekeringen, gewone registratie bij de balie van het gastland of een vereenvoudigde toegang tot de balie van het gastland via een bekwaamheidstest en een wettelijk of professioneel domicilie in het gastland. Rechtskundige diensten met betrekking tot EU-recht moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in een lidstaat van de Unie tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt, en rechtskundige diensten met betrekking tot het recht van een lidstaat van de Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in die lidstaat tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt. Voor vertegenwoordiging voor rechtbanken en andere bevoegde instanties in de Unie kan daarom volledige toelating tot de balie in de betrokken lidstaat van de Unie noodzakelijk zijn aangezien dat de beoefening van het EU-recht en van het nationale procesrecht inhoudt. Niettemin mogen buitenlandse advocaten die niet ten volle tot de balie zijn toegelaten in bepaalde lidstaten in civielrechtelijke procedures een partij vertegenwoordigen die onderdaan is van of behoort tot de staat waarin de advocaat gerechtigd is zijn beroep uit te oefenen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 10

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In BG: Vietnamese advocaten mogen Vietnamese onderdanen alleen rechtskundig vertegenwoordigen in wederkerigheid en samenwerking met een Bulgaarse advocaat. Voor rechtskundige bemiddeling is permanent ingezetenschap vereist.

In FR: Voor de toegang van advocaten tot het beroep van "avocat auprès de la Cour de Cassation" en "avocat auprès du Conseil d’Etat"

gelden quota en een nationaliteitsvereiste.

In HR: Niet geconsolideerd voor het beoefenen van de Kroatische rechtspraktijk.

In HU: Voor de volledige toelating tot de balie gelden een nationaliteits- en een ingezetenschapsvereiste. Voor buitenlandse advocaten is rechtskundige dienstverlening beperkt tot het verstrekken van rechtskundig advies.

In LV: Nationaliteitsvereiste voor beëdigde advocaten, aan wie rechtskundige vertegenwoordiging in strafzaken is voorbehouden.

In DK: Alleen advocaten met een Deense vergunning en in Denemarken geregistreerde advocatenkantoren mogen rechtskundig advies verstrekken. Om een Deense vergunning te verkrijgen, moet een Deens juridisch examen worden afgelegd.

In SE: Voor toelating tot de balie, die alleen noodzakelijk is om de Zweedse titel "advokat" te mogen voeren, is ingezetenschap vereist.

  • b) 
    1. Boekhoudkundige diensten Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 86212 andere dan

accountancydiensten, CPC 86213, In FR, HU, IT, MT, RO, SI: Niet geconsolideerd.

CPC 86219 en CPC 86220) In AT: Nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties.

In CY: Voor toegang wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de subsector.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 11

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    2. Accountancydiensten Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 86211 en 86212 andere dan

boekhoudkundige diensten) In BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Niet geconsolideerd.

In AT: Nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties en voor het verrichten van audits overeenkomstig specifieke Oostenrijkse wetgeving (bv. kapitaalvennootschapswetgeving, beurswetgeving, bankwetgeving enz.).

In HR: Buitenlandse auditkantoren mogen op Kroatisch grondgebied auditdiensten verlenen indien zij daar een filiaal hebben gevestigd.

In SE: Alleen in Zweden erkende auditors mogen wettelijke audits uitvoeren bij bepaalde rechtspersonen, waaronder alle vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en bij natuurlijke personen. Alleen in Zweden erkende auditors en in Zweden geregistreerde registeraccountancykantoren mogen aandeelhouder zijn van of vennoot zijn in ondernemingen die erkende audits uitvoeren (voor officiële doeleinden). Voor erkenning is ingezetenschap in de EER of Zwitserland vereist. De titels "erkend auditor" en "gecertificeerd auditor" mogen alleen worden gebruikt door auditors die erkend of gecertificeerd zijn in Zweden. Auditors van coöperatieve verenigingen of bepaalde andere ondernemingen die niet gecertificeerd of erkend accountant zijn, moeten ingezetene van de EER zijn; tenzij de overheid of een door de overheid aangewezen instantie in een specifiek geval anders toestaat.

Wettelijk voorgeschreven audits van beursgenoteerde ondernemingen en van ondernemingen waarvan de omzet, de totale activa en het aantal werknemers bepaalde drempelwaarden te boven gaan, moeten worden verricht door in Zweden gecertificeerde registeraccountants. Ingezetenschap van een lidstaat van de EER of Zwitserland is vereist voor certificering of erkenning. Alleen in Zweden erkende auditors en in Zweden geregistreerde registeraccountancykantoren mogen aandeelhouder zijn van of vennoot zijn in ondernemingen die erkende audits uitvoeren (voor officiële doeleinden). De titels "erkend auditor" en "gecertificeerd auditor" mogen alleen worden gebruikt door auditors die erkend of gecertificeerd zijn in Zweden. Auditors van coöperatieve verenigingen of bepaalde andere ondernemingen die geen gecertificeerde of erkende accountants zijn, moeten ingezetene zijn van een lidstaat van de EER. De bevoegde autoriteit kan vrijstelling verlenen van deze vereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 12

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In LT: Het auditverslag moet worden opgesteld in samenwerking met een in Litouwen officieel erkende auditor.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • c) 
    Belastingadvies (CPC 863) 1 Voor vorm van dienstverlening 1

    In AT: Nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties.

    In BG, MT, RO SI: Niet geconsolideerd.

    In CY: Voor vergunningen wordt een onderzoek naar de economische behoefte verricht. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in

    de subsector.

    In CZ: Diensten op het gebied van belastingen mogen alleen worden verleend door natuurlijke personen die geregistreerd zijn bij de beroepsvereniging van belastingadviseurs of de beroepsvereniging van auditors.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

1 Omvat niet rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging in belastingaangelegenheden, die zijn opgenomen onder 1.A.a) Rechtskundige diensten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 13

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Architecten en Voor vorm van dienstverlening 1
  • e) 
    Stedenbouwkundigen en In AT: Niet geconsolideerd, behalve voor diensten die uitsluitend betrekking hebben op planning. landschapsarchitecten (CPC 8671 en

CPC 8674) In BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Niet geconsolideerd.

In DE: Toepassing van de interne regels inzake honoraria en emolumenten voor alle diensten die vanuit het buitenland worden verleend.

In HR: Natuurlijke en rechtspersonen mogen architectendiensten verlenen na goedkeuring door de Kroatische beroepsvereniging van architecten. Een in het buitenland uitgewerkt ontwerp of project moet worden erkend (gevalideerd) door een bevoegde natuurlijke of rechtspersoon in Kroatië met het oog op naleving van het Kroatische recht. Niet geconsolideerd voor stedenbouwkundigen.

In HU, RO: Niet geconsolideerd voor landschapsarchitectuur.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • f) 
    Ingenieurs, en Voor vorm van dienstverlening 1
  • g) 
    Ingenieurs: geïntegreerde diensten In AT, SI: Niet geconsolideerd, behalve voor diensten die uitsluitend betrekking hebben op planning.

(CPC 8672 en CPC 8673) In BG, CY, EL, IT, MT, PT: Niet geconsolideerd.

In HR: Natuurlijke en rechtspersonen mogen deze diensten verlenen na goedkeuring door de Kroatische beroepsvereniging van ingenieurs. Een in het buitenland uitgewerkt ontwerp of project moet worden erkend (gevalideerd) door een bevoegde natuurlijke of rechtspersoon in Kroatië met het oog op naleving van het Kroatische recht.

EU/VN/Annex 8-A/nl 14

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • h) 
    Artsen (psychologen daaronder Voor vorm van dienstverlening 1 begrepen) en tandartsen (CPC 9312

en deel van CPC 85201) In AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Niet geconsolideerd.

In CZ: Alleen natuurlijke personen hebben toegang. Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van het ministerie van Volksgezondheid vereist.

In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor telegeneeskunde.

In SI: Niet geconsolideerd voor sociale geneeskunde, hygiënische, epidemiologische en medisch-ecologische diensten, levering van

bloed, bloedpreparaten en transplantaten en autopsie.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • i) 
    Dierenartsen (CPC 932) Voor vorm van dienstverlening 1

    In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

    In UK: Niet geconsolideerd, behalve voor veterinaire laboratorium- en technische diensten voor dierenartsen, algemeen advies, begeleiding en informatie (bv. op het gebied van voeding, gedrag en verzorging van huisdieren).

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 15

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • j) 
    1. Verloskundigen (deel van Voor vorm van dienstverlening 1

CPC 93191) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • j) 
    2. Verpleegkundigen,

fysiotherapeuten en paramedisch In FI, PL: Niet geconsolideerd, behalve voor verpleegkundigen.

personeel (deel van CPC 93191) In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor telegeneeskunde.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • k) 
    Detailhandel in geneesmiddelen en Voor vorm van dienstverlening 1 detailhandel in medische en

orthopedische goederen In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

(CPC 63211) en andere door In HU: Niet geconsolideerd, behalve voor CPC 63211.

apothekers verleende diensten 1 In LV, LT: Niet geconsolideerd, behalve voor postorders.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

1 Het verstrekken van geneesmiddelen aan het grote publiek is, net als het verlenen van andere diensten, onderworpen aan de vergunnings- en kwalificatievereisten en - procedures die in de lidstaten van de Unie gelden. In de regel is deze activiteit aan apothekers voorbehouden. In een aantal lidstaten van de Unie is alleen het verstrekken van geneesmiddelen op voorschrift aan apothekers voorbehouden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 16

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Diensten in verband met computers Voor vormen van dienstverlening 1 en 2: Geen.

(CPC 84)

  • C. 
    Speur- en ontwikkelingswerk

("Onderzoek en ontwikkeling")

Onderzoek- en ontwikkelingswerk op Geen. het gebied van de maatschappij- en geesteswetenschappen (CPC 852

behalve psychologen) 1

Onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten Voor vormen van dienstverlening 1 en 2: op natuurwetenschappelijk gebied

(CPC 851) EU: Voor door de overheid gefinancierd speur- en ontwikkelingswerk kunnen exclusieve rechten en/of vergunningen alleen worden toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben.

Interdisciplinair onderzoeks- en ontwikkelingswerk (CPC 853)

  • D. 
    Vastgoeddiensten 2
  • a) 
    Van eigen of geleased onroerend Voor vorm van dienstverlening 1

goed (CPC 821) In BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

In HR: Commerciële aanwezigheid vereist.

1 Deel van CPC 85201, dat is opgenomen onder 1.A.h)Artsen en tandartsen.

2 De betrokken dienst houdt verband met het beroep van makelaar in onroerend goed en heeft geen gevolgen voor de rechten van en/of beperkingen voor natuurlijke en rechtspersonen die onroerend goed kopen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 17

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor vorm van dienstverlening 2

In DK: De titel "makelaar in onroerend goed" mag uitsluitend worden gebruikt door personen die zijn ingeschreven in het register voor makelaars in onroerend goed. De vereisten voor de opneming in het register zijn neergelegd in artikel 25, lid 2, van de Wet op de verkoop van onroerend goed.

De wet vereist onder meer dat de aanvrager ingezetene is van Denemarken of van de Unie, de EER of Zwitserland. Daarnaast moet overeenkomstig richtsnoeren van de Deense Autoriteit voor het Bedrijfsleven ("Danish Business Authority") rekening worden gehouden met een aantal vereisten betreffende het theoretische inzicht en de praktische kennis van de aanvrager. De wet op de verkoop van onroerend goed is uitsluitend bij handel met Deense consumenten van toepassing. Er kan overige regelgeving van toepassing zijn met betrekking tot de mogelijkheden voor buitenlanders om in Denemarken onroerend goed te kopen of te verkopen, bijv. ingezetenschapvereisten.

  • b) 
    Voor een vast bedrag of op Voor vorm van dienstverlening 1

contractbasis (CPC 822) In BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

In HR: Commerciële aanwezigheid vereist.

In DK: De titel "makelaar in onroerend goed" mag uitsluitend worden gebruikt door personen die zijn ingeschreven in het register voor makelaars in onroerend goed. De vereisten voor de opneming in het register zijn neergelegd in artikel 25, lid 2, van de Wet op de verkoop van onroerend goed.

De wet vereist onder meer dat de aanvrager ingezetene is van Denemarken of van de Unie, de EER of Zwitserland. Daarnaast moet overeenkomstig richtsnoeren van de Deense Autoriteit voor het Bedrijfsleven ("Danish Business Authority") rekening worden gehouden met een aantal vereisten betreffende het theoretische inzicht en de praktische kennis van de aanvrager. De wet op de verkoop van onroerend goed is uitsluitend bij handel met Deense consumenten van toepassing. Er kan overige regelgeving van toepassing zijn met betrekking tot de mogelijkheden voor buitenlanders om in Denemarken onroerend goed te kopen of te verkopen, bijv. ingezetenschapvereisten.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 18

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • E. 
    Verhuur/lease zonder bedieningspersoneel
  • a) 
    Schepen (CPC 83103) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, CY, DE, HU, MT, RO: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

  • b) 
    Luchtvaartuigen (CPC 83104) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

In AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: Luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen uit de Unie worden gebruikt, moeten in de lidstaat van de Unie die de luchtvaartmaatschappij vergunning heeft verleend of elders in de

Unie geregistreerd zijn. Voor kortlopende leasecontracten of in uitzonderlijke omstandigheden kan ontheffing worden verleend.

In BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

  • c) 
    Andere vervoermiddelen Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 83101, CPC 83102 en

CPC 83105) In BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Niet geconsolideerd.

In SE: Voor CPC 83101: Ingezetenschapsvereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 19

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 In HR: Behalve cabotage.

  • d) 
    Andere machines en werktuigen Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 83106, CPC 83107,

CPC 83108 en CPC 83109) In BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • e) 
    Consumentenartikelen (CPC 832) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

In EE: Niet geconsolideerd, behalve voor lease en verhuur van voorbespeelde videocassettes voor thuisamusement.

  • f) 
    Verhuur van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 telecommunicatieapparatuur

(CPC 7541) Geen.

  • F. 
    Andere zakelijke diensten
  • a) 
    Reclame (CPC 871) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

    Geen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 20

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Markt- en opinieonderzoek Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

(CPC 864) Geen.

  • c) 
    Advies op het gebied van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

bedrijfsbeheer (CPC 865) Geen.

  • d) 
    Diensten in verband met advies op Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 het gebied van bedrijfsbeheer

(CPC 866) In HU: Niet geconsolideerd voor arbitrage en bemiddeling (CPC 86602).

  • e) 
    Technische testen en toetsen Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 8676) In IT: Niet geconsolideerd voor biologen en chemisch analisten.

In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Niet geconsolideerd.

  • f) 
    Adviseurs en consulenten op het Voor vorm van dienstverlening 1 gebied van landbouw, jacht en

bosbouw (deel van CPC 881) In IT: Niet geconsolideerd voor activiteiten die voorbehouden zijn aan landbouwkundigen en "periti agrari".

In EE, MT, RO: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 21

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • g) 
    Adviseurs en consulenten in verband Voor vorm van dienstverlening 1

met visserij (deel van CPC 882) In LV, MT, RO, SI: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • h) 
    Adviseurs en consulenten op het Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 gebied van de industrie (deel van

CPC 884 en deel van CPC 885) Geen.

  • i) 
    Arbeidsbemiddeling en personeelsvoorziening
  • i) 
    1. Werving en selectie van Voor vorm van dienstverlening 1 leidinggevend personeel

(CPC 87201) In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • i) 
    2. Plaatsing van personeel Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 87202) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK:

Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 22

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • i) 
    3. Leveren van kantoorpersoneel Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 87203) In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV,MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • i) 
    4. Leveren van huishoudelijke hulp, Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 andere arbeidskrachten voor handel

en bedrijf, verpleegkundig en ander In alle lidstaten behalve HU: Niet geconsolideerd.

personeel (CPC 87204, 87205, In HU: Geen.

87206, 87209)

  • j) 
    1. Opsporingsdiensten (CPC 87301) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • j) 
    2. Beveiligingsdiensten Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 87302, CPC 87303,

CPC 87304 en CPC 87305) In HU: Niet geconsolideerd voor CPC 87304, CPC 87305.

In BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

In DK: Nationaliteit en ingezetenschap vereist voor de leden van de raad van bestuur. Niet geconsolideerd voor de voorziening van bewaking van vliegvelden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 23

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor vorm van dienstverlening 2

In HU: Niet geconsolideerd voor CPC 87304, CPC 87305.

In BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • k) 
    Aanverwante wetenschappelijke en Voor vorm van dienstverlening 1

technische adviezen (CPC 8675) In BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Niet geconsolideerd voor diensten in verband met

exploratie.

In HR: Diensten van elementair geologisch, geodetisch onderzoek en adviesdiensten betreffende mijnbouw, evenals bijbehorende adviesdiensten betreffende onderzoek op het gebied van milieubescherming, mogen op het grondgebied van Kroatië uitsluitend in samenwerking met en/of door binnenlandse rechtspersonen worden verricht.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • l) 
    1. Onderhoud en reparatie van Voor vorm van dienstverlening 1

schepen (deel van CPC 8868) Voor zeeschepen: in BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Niet geconsolideerd.

Binnenschepen: In EU behalve in EE, HU, LV: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 24

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • l) 
    2. Onderhoud en reparatie van Voor vorm van dienstverlening 1 spoorwegmaterieel (deel van

CPC 8868) In AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • l) 
    3. Onderhoud en reparatie van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 auto's, motorfietsen, sneeuwscooters

en wegtransportmiddelen Geen.

(CPC 6112, CPC 6122, deel van CPC 8867 en deel van CPC 8868)

  • l) 
    4. Onderhoud en reparatie van Voor vorm van dienstverlening 1 luchtvaartuigen en delen daarvan

(deel van CPC 8868) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 25

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • l) 
    5. Onderhoud en reparatie van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2: Geen. producten van metaal, machines

(behalve kantoormachines), toestellen (behalve transportmiddelen en kantoortoestellen) en

consumentenartikelen 1 (CPC 633,

CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 en CPC 8866)

  • m) 
    Reiniging van gebouwen (CPC 874) Voor vorm van dienstverlening 1

In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • n) 
    Fotografie (CPC 875) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, EE, MT, PL: Niet geconsolideerd voor luchtfotografie.

    In HR, LV: Niet geconsolideerd voor gespecialiseerde fotografie (CPC 87504)

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

1 Onderhoud en reparatie van transportmiddelen (CPC 6112, 6122, 8867 en CPC 8868) zijn opgenomen onder 1.F.l)1 tot en met 1.F.l)4. Onderhoud en reparatie van kantoormachines en -toestellen, inclusief computers (CPC 845), zijn opgenomen onder 1.B. Diensten in verband met computers.

EU/VN/Annex 8-A/nl 26

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • o) 
    Verpakkingsdiensten (CPC 876) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

    Geen.

  • p) 
    Drukkerijen en uitgeverijen Voor vormen van dienstverlening 1 en 2:

(CPC 88442) Geen.

  • q) 
    Organisatie van congressen (deel van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

CPC 87909) Geen.

  • r) 
    1. Vertalers en tolken (CPC 87905) Voor vorm van dienstverlening 1

    In HR: Niet geconsolideerd voor officiële documenten.

    In HU, SK: Niet geconsolideerd voor officiële vertalingen en vertolkingen.

    In PL: Niet geconsolideerd voor beëdigde tolken.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 27

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • r) 
    2. Binnenhuisarchitecten en andere Voor vorm van dienstverlening 1 gespecialiseerde designers

(CPC 87907) In DE: Toepassing van de interne regels inzake honoraria en emolumenten voor alle diensten die vanuit het buitenland worden verleend.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • r) 
    3. Incassobureaus (CPC 87902) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • r) 
    4. Kredietrapportage (CPC 87901) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • r) 
    5. Vermenigvuldigen van teksten Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 87904) 1 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet

geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • r) 
    6. Advies inzake telecommunicatie Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

(CPC 7544) Geen.

  • r) 
    7. Telefoonbeantwoording Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

(CPC 87903) Geen.

1 Omvat niet drukkerijen, die onder CPC 88442 vallen en onder 1.F.p) zijn opgenomen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 28

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 2. 
    COMMUNICATIE
  • A. 
    Post- en koeriersdiensten (Diensten Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

in verband met het verwerken 1 van Geen.

postzendingen 2 volgens

onderstaande lijst van subsectoren, naar binnen- en buitenlandse bestemmingen:

  • i) 
    verwerking van een op enigerlei fysieke drager aangebrachte

schriftelijke geadresseerde

mededeling 3 , waaronder hybride

postdiensten en direct mail,

  • ii) 
    verwerking van geadresseerde

pakjes en pakketten 4 ,

1 Het begrip "verwerken" omvat ophalen, sorteren, vervoeren en bezorgen.

2 Het begrip "postzending" omvat alle poststukken die door een bedrijf worden verwerkt, ongeacht of dit bedrijf publiek of particulier is. 3 Bijvoorbeeld brieven of briefkaarten.

4 Met inbegrip van boeken en catalogi.

EU/VN/Annex 8-A/nl 29

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • iii) 
    verwerking van geadresseerd

drukwerk 1 ,

  • iv) 
    verwerking van onder i) tot en met iii) bedoelde poststukken als

aangetekende of verzekerde zendingen,

  • v) 
    expresbesteldiensten 2 voor

onder i) tot en met iii) bedoelde zendingen,

  • vi) 
    verwerking van nietgeadresseerde zendingen, en
  • vii) 
    uitwisseling van documenten 3 .

1 Kranten en tijdschriften.

2 Expresbesteldiensten bieden naast snellere en betrouwbaardere verzending extra dienstverlening in de vorm van ophalen vanaf het verzendpunt, persoonlijke aflevering bij de geadresseerde, het volgen en opsporen van zendingen, de mogelijkheid om het adres of de geadresseerde tijdens het vervoer te wijzigen, en ontvangstbevestiging.

3 Levering van middelen, met inbegrip van het verschaffen van ad-hocruimte alsmede vervoer door derden, voor zelfbestelling door de wederzijdse uitwisseling van postzendingen tussen gebruikers die zich op deze dienst abonneren. Het begrip "postzending" omvat alle poststukken die door een bedrijf worden verwerkt, ongeacht of dit bedrijf publiek of particulier is.

EU/VN/Annex 8-A/nl 30

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Subsectoren i), iv) en v) blijven buiten beschouwing wanneer zij onder diensten vallen die kunnen worden voorbehouden voor brievenpost die 5 keer minder kost dan het publieke basistarief, mits de brieven minder dan 100 gram

wegen 1 , en voor aangetekende

zendingen bij gerechtelijke of administratieve procedures.)

(deel van CPC 751, deel van

CPC 71235 2 en deel van CPC 73210 3 )

1 Onder "brievenpost" wordt verstaan: een op enigerlei fysieke drager aangebrachte schriftelijke mededeling die wordt vervoerd en besteld op het door de afzender op de zending zelf of op de omslag daarvan vermelde adres. Boeken, catalogi, kranten en tijdschriften worden niet als brievenpost aangemerkt.

2 Vervoer van post- en koerierzendingen voor eigen rekening via elke vorm van vervoer over land.

3 Vervoer van post voor eigen rekening via de lucht.

EU/VN/Annex 8-A/nl 31

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Telecommunicatiediensten

Het leveren van inhoud die via telecommunicatiediensten wordt verzonden, valt hier niet onder.

  • a) 
    Alle diensten die bestaan uit de Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

transmissie en ontvangst van Geen.

elektromagnetische signalen 1 , behalve radio- en televisieomroep 2 .

  • 3. 
    BOUWNIJVERHEID EN Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN

IN VERBAND DAARMEE Geen.

(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 en CPC 518)

1 Deze diensten omvatten niet online-informatie en/of gegevensverwerking (met inbegrip van de verwerking van transacties) (deel van CPC 843), die zijn opgenomen onder 1.B. Diensten in verband met computers.

2 Een omroep is de ononderbroken transmissieketen, via de kabel of draadloos en ongeacht de locatie van de oorspronkelijke transmissie, die vereist is voor de ontvangst of de weergave van geluids- of visuele signalen voor programma's door het volledige of een deel van het publiek. Het begrip omvat niet de toeleveringskoppelingen tussen exploitanten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 32

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 4. 
    HANDEL (behalve de handel in Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 wapens, munitie, springstoffen en

ander oorlogsmaterieel) In EU behalve in AT, FI, SI: Niet geconsolideerd voor de handel in chemische producten en edele metalen (en edelstenen).

  • A. 
    Handelsbemiddeling In AT: Niet geconsolideerd voor de handel in pyrotechnische producten, ontvlambare producten, explosieven en giftige stoffen. a) Handelsbemiddeling in auto's, In AT, BG: Niet geconsolideerd voor de handel in producten voor medisch gebruik zoals medische en chirurgische instrumenten,

motorfietsen, sneeuwscooters en geneeskundige stoffen en voorwerpen voor medisch gebruik.

delen en toebehoren daarvan (deel In HR: Niet geconsolideerd voor tabaksproducten. van CPC 61111, deel van CPC 6113

en deel van CPC 6121) In LT: Voor de distributie van pyrotechnische artikelen is een vergunning vereist. Alleen in de Unie gevestigde rechtspersonen kunnen een vergunning verkrijgen.

In SE: Niet geconsolideerd voor biocide producten.

  • b) 
    Andere handelsbemiddeling Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 621) In AT, BG, FR, PL, RO: Niet geconsolideerd voor de handel in tabak en tabaksproducten.

  • B. 
    Groothandel In AT, BG, CZ, FI, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd voor de handel in geneesmiddelen.
  • a) 
    Groothandel in auto's, motorfietsen,

sneeuwscooters en delen en In BE, BG, CY, DE, DK, EL,ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Niet geconsolideerd voor detailhandel, behalve voor toebehoren daarvan (deel van postorders.

CPC 61111, deel van CPC 6113 en In BG, HU, PL: Niet geconsolideerd voor makelaars in grondstoffen.

deel van CPC 6121) In BG, FI, PL, RO: Niet geconsolideerd voor de handel in alcoholhoudende dranken.

In CY: Nationaliteitsvereiste voor groothandel in geneesmiddelen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 33

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Groothandel in telecommunicatie In FR: Wat handelsbemiddeling betreft, niet geconsolideerd voor handelaren en makelaars in verse voedingsmiddelen op 17 markten van eindapparatuur (deel van CPC 7542) nationaal belang. Niet geconsolideerd voor de groothandel in geneesmiddelen.
  • c) 
    Overige groothandel (CPC 622, In IT: Voor de groothandel: staatstabaksmonopolie. behalve groothandel in

energieproducten 1 ) In MT: Niet geconsolideerd voor handelsbemiddeling.

In SE: Niet geconsolideerd voor detailhandel in alcoholhoudende dranken.

  • C. 
    Detailhandel 2

Detailhandel in auto's, motorfietsen, sneeuwscooters en delen en toebehoren daarvan (CPC 61112, deel van

CPC 6113 en deel van CPC 6121)

Detailhandel in telecommunicatieeindapparatuur (deel van CPC 7542)

Detailhandel in voedingsmiddelen

(CPC 631)

1 Deze diensten, die CPC 62271 omvatten, zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 14.D.

2 Omvat niet onderhoud en reparatie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 1.B. en 1.F.l).

Omvat geen detailhandel in energieproducten, die is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 14.E en 14.F.

EU/VN/Annex 8-A/nl 34

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Detailhandel in andere (niet-energie) goederen, behalve detailhandel in geneesmiddelen en medische en

orthopedische goederen 1 (CPC 632

behalve CPC 63211 en 63297)

  • D. 
    Franchising (CPC 8929)
  • 5. 
    ONDERWIJS (alleen indien particulier gefinancierd)
  • A. 
    Basisonderwijs (CPC 921) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

In CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Niet geconsolideerd.

  • B. 
    Voortgezet onderwijs (CPC 922) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    In CY, FI, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

1 Detailhandel in geneesmiddelen en medische en orthopedische goederen is opgenomen onder VRIJE BEROEPEN in 1.A, onder k).

EU/VN/Annex 8-A/nl 35

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In LV: Niet geconsolideerd voor voortgezet technisch en beroepsonderwijs voor gehandicapte leerlingen (CPC 9224).

  • C. 
    Hoger onderwijs(CPC 923) Voor vorm van dienstverlening 1

    In AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

    In FR: Nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen Vietnamese onderdanen evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.

    In IT: Nationaliteitsvereiste voor dienstverleners om een vergunning te krijgen om erkende staatsdiploma's af te geven.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    In AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

    Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In CZ, SK: Niet geconsolideerd voor hoger onderwijs, behalve voor postsecundair technisch en beroepsonderwijs (CPC 92310).

  • D. 
    Volwasseneneducatie (CPC 924) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

    In CY, FI, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 1

    In AT: Niet geconsolideerd voor volwasseneneducatie via radio of televisie.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 36

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • E. 
    Overig onderwijs (CPC 929) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

In AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 1:

In HR: Geen voor correspondentieonderwijs of onderwijs via telecommunicatie.

  • 6. 
    MILIEUDIENSTEN Voor vorm van dienstverlening 1
  • A. 
    Diensten in verband met afvalwater In EU: Niet geconsolideerd, behalve voor consulenten.

(CPC 9401) 1 Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • B. 
    Beheer van vaste en gevaarlijke afvalstoffen, behalve

grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen

  • a) 
    Afvalverzameling en -verwerking

(CPC 9402)

  • b) 
    Hygiënediensten en vergelijkbare diensten (CPC 9403)
  • C. 
    Bescherming van luchtkwaliteit en

klimaat (CPC 9404) 2

1 Stemt overeen met afvalwaterinzameling en -behandeling.

2 Stemt overeen met reiniging van uitlaatgassen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 37

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Sanering en schoonmaak van bodem en water
  • a) 
    Behandeling en sanering van besmette/verontreinigde bodem en besmet/verontreinigd water (deel van

CPC 94060) 1

  • E. 
    Lawaaibestrijding en reductie van trillingen (CPC 9405)
  • F. 
    Bescherming van de biodiversiteit en het landschap
  • a) 
    Bescherming van natuur en landschap (deel van CPC 9406)
  • G. 
    Overige diensten in verband met milieu en aanverwante diensten (CPC 94090)

1 Stemt overeen met delen van bescherming van natuur en landschap.

EU/VN/Annex 8-A/nl 38

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 7. 
    FINANCIËLE DIENSTEN
  • A. 
    Verzekeringen en aanverwante Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

diensten In AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd voor directe

verzekeringen, behalve voor verzekering van risico's in verband met:

  • a) 
    zeevaart, commerciële luchtvaart, ruimtevaart en vracht (met inbegrip van satellieten), waarbij de verzekering een of meer van de volgende onderdelen dekt: de vervoerde goederen, het vervoerende voertuig en enige zich voordoende aansprakelijkheid; en
  • b) 
    goederen in het internationale douanevervoer.

In AT: Promotionele activiteiten en intermediairs voor een niet in de Unie gevestigde dochteronderneming of een niet in Oostenrijk gevestigd filiaal (behalve voor herverzekering en retrocessie) zijn verboden. De verplichte verzekering van luchtvervoer, behalve de verzekering van internationaal commercieel luchtvervoer, kan alleen worden gesloten bij een in de Unie gevestigde dochteronderneming of een in Oostenrijk gevestigd filiaal. Voor verzekeringscontracten (behalve herverzekerings- en retrocessiecontracten) die door een niet in de EU gevestigde dochteronderneming of een niet in Oostenrijk gevestigd filiaal worden gesloten, is een hogere premiebelasting verschuldigd. Van deze hogere premiebelasting kan ontheffing worden verleend.

In DK: Enkel in de Unie gevestigde ondernemingen mogen de verplichte verzekering voor luchtvervoer aanbieden. In Denemarken mogen geen personen of ondernemingen (met inbegrip van verzekeringsmaatschappijen) andere dan verzekeringsmaatschappijen die hiervoor vergunning hebben verkregen krachtens de Deense wetgeving of van de bevoegde Deense autoriteiten, bedrijfsmatig deelnemen aan de directe verzekering van personen die ingezetenen zijn van Denemarken en van Deense schepen of goederen in Denemarken.

EU/VN/Annex 8-A/nl 39

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In DE: Polissen betreffende verplichte verzekering voor luchtvervoer kunnen alleen worden uitgegeven door een in de Unie gevestigde dochteronderneming of een in Duitsland gevestigd filiaal. Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij met een filiaal in Duitsland kan daar uitsluitend via dat filiaal verzekeringscontracten voor internationaal vervoer afsluiten.

In FR: Risico's in verband met vervoer over land mogen uitsluitend door in de Unie gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd.

In PL: Niet geconsolideerd voor herverzekering, retrocessie en verzekering behalve voor herverzekering, retrocessie en verzekering van goederen in het internationale handelsverkeer.

In PT: Lucht- en zeevervoer (goederen, luchtvaartuigen, schepen en aansprakelijkheid) mogen uitsluitend door in de Unie gevestigde ondernemingen worden verzekerd. Alleen in de Unie gevestigde personen of ondernemingen mogen in Portugal als intermediair voor dit soort verzekeringen optreden.

In RO: Herverzekering op de internationale markt is alleen toegestaan als het herverzekerde risico niet op de binnenlandse markt kan worden geplaatst.

Voor vorm van dienstverlening 1

In AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd voor directeverzekeringsbemiddeling, behalve voor verzekering van risico's in verband met:

  • a) 
    zeevaart, commerciële luchtvaart, ruimtevaart en vracht (met inbegrip van satellieten), waarbij de verzekering een of meer van de volgende onderdelen dekt: de vervoerde goederen, het vervoerende voertuig en enige zich voordoende aansprakelijkheid; en
  • b) 
    goederen in het internationale douanevervoer.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 40

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In BG: Niet geconsolideerd voor directe verzekeringen, behalve voor diensten die op het grondgebied van Bulgarije door buitenlandse aanbieders aan buitenlanders worden aangeboden. Goederenvervoer, voertuigen en aansprakelijkheid ten aanzien van in Bulgarije gelegen risico's mogen niet rechtstreeks door buitenlandse verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd. Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij kan uitsluitend via een filiaal in de Unie verzekeringscontracten afsluiten. Niet geconsolideerd voor depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen.

In CY, LV, MT: Niet geconsolideerd voor directe verzekeringen, behalve voor verzekering van risico's in verband met:

  • a) 
    zeevaart, commerciële luchtvaart, ruimtevaart en vracht (met inbegrip van satellieten), waarbij de verzekering een of meer van de volgende onderdelen dekt: de vervoerde goederen, het vervoerende voertuig en enige zich voordoende aansprakelijkheid; en
  • b) 
    goederen in het internationale douanevervoer.

In LT: Niet geconsolideerd voor directe verzekeringen, behalve voor verzekering van risico's in verband met:

  • a) 
    zeevaart, commerciële luchtvaart, ruimtevaart en vracht (met inbegrip van satellieten), waarbij de verzekering een of meer van de volgende onderdelen dekt: de vervoerde goederen, het vervoerende voertuig en enige zich voordoende aansprakelijkheid; en
  • b) 
    goederen in het internationale douanevervoer, behalve met betrekking tot vervoer over land waar het risico in Litouwen gelegen is.

In LT, LV, PL, BU: Niet geconsolideerd voor verzekeringsbemiddeling.

In FI: Alleen verzekeraars die hun hoofdkantoor in de Unie hebben of over een filiaal in Finland beschikken, mogen directe verzekeringen (waaronder medeverzekeringen) aanbieden. De diensten van verzekeringsmakelaar mogen alleen worden aangeboden door ondernemingen met een permanente vestiging in de Unie.

EU/VN/Annex 8-A/nl 41

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In HR: Niet geconsolideerd voor directe verzekering en directe-verzekeringsbemiddeling, behalve

  • a) 
    levensverzekering: voor het aanbieden van een levensverzekering aan buitenlandse personen die in Kroatië verblijven;
  • b) 
    schadeverzekering: voor het aanbieden van een andere schadeverzekering dan een aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen aan buitenlandse personen die in Kroatië verblijven, en
  • c) 
    scheepvaart, luchtvaart en vervoer.

In HU: Verzekeringsmaatschappijen die niet in de Unie zijn gevestigd, mogen op het grondgebied van Hongarije slechts directe verzekeringen aanbieden via een in Hongarije geregistreerd filiaal.

In IT: Niet geconsolideerd voor het beroep van actuaris. Goederenvervoer, voertuigen en aansprakelijkheid ten aanzien van in Italië gelegen risico's mogen uitsluitend door in de Unie gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd. Dit voorbehoud geldt niet voor het internationaal vervoer bij invoer in Italië.

In SE: Rechtstreekse verzekeringen mogen enkel worden aangeboden via een verlener van verzekeringsdiensten die in Zweden een vergunning heeft verkregen, op voorwaarde dat de buitenlandse dienstverlener en de Zweedse verzekeringsmaatschappij tot dezelfde groep van ondernemingen behoren of een onderlinge samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten.

In ES: Voor actuariële diensten, vereiste van ingezetenschap en drie jaar relevante ervaring.

Voor vorm van dienstverlening 2

In AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd voor bemiddeling.

EU/VN/Annex 8-A/nl 42

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In BG: Voor directe verzekeringen kunnen Bulgaarse natuurlijke en rechtspersonen, alsmede buitenlanders die op het grondgebied van Bulgarije bedrijfsactiviteiten verrichten, met betrekking tot hun activiteiten in Bulgarije alleen verzekeringscontracten afsluiten met aanbieders die over een vergunning beschikken om in Bulgarije verzekeringsactiviteiten te verrichten. Schadeloosstellingen in verband met deze verzekeringscontracten moeten in Bulgarije worden betaald. Niet geconsolideerd voor depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen.

In HR: Niet geconsolideerd voor directe verzekering en directe-verzekeringsbemiddeling, behalve

  • a) 
    levensverzekering: zodat buitenlandse personen die in Kroatië verblijven, een levensverzekering kunnen afsluiten;
  • b) 
    schadeverzekering:
    • i) 
      zodat buitenlandse personen die in Kroatië verblijven, een andere schadeverzekering dan een aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen kunnen afsluiten;
    • ii) 
      - een verzekering eigen risico of een onroerendgoedverzekering die niet beschikbaar is in Kroatie; - bedrijven die een verzekering afsluiten in het buitenland in verband met buitenlandse investeringen, met inbegrip van de daarvoor benodigde uitrusting;
      • - 
        om de restitutie van buitenlandse leningen te waarborgen (zakelijke zekerheid); - een verzekering eigen risico of een onroerendgoedverzekering van volledige dochterondernemingen en joint ventures, die een economische activiteit verrichten in het buitenland, indien dit geschiedt overeenkomstig de voorschriften van dat land of indien het bedrijf daartoe verplicht is op grond van zijn registratie; - schepen in aanbouw en reparatie, indien dit wordt bepaald op grond van het contract dat is gesloten met de buitenlandse klant (koper); en
  • c) 
    scheepvaart, luchtvaart en vervoer.

In IT: Goederenvervoer, voertuigen en aansprakelijkheid ten aanzien van in Italië gelegen risico's mogen uitsluitend door in de Unie gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd. Dit voorbehoud geldt niet voor het internationaal vervoer bij invoer in Italië.

EU/VN/Annex 8-A/nl 43

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Bankdiensten en andere Voor vorm van dienstverlening 1 financiële diensten (behalve

verzekeringen) In AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: Niet geconsolideerd, behalve voor de verstrekking van financiële informatie en bewerking van financiële gegevens en voor advies en andere ondersteunende financiële

diensten, met uitzondering van intermediairs.

In AT, BE: Vestiging vereist voor het verlenen van diensten die verband houden met het verstrekken van beleggingsadvies.

In BG: Beperkingen en voorwaarden met betrekking tot het gebruik van telecommunicatienetwerken kunnen van toepassing zijn.

In CY: Niet geconsolideerd, behalve voor de handel in verhandelbare effecten, de verstrekking van financiële informatie en de bewerking

van financiële gegevens, alsook voor advies en andere ondersteunende financiële diensten, met uitzondering van intermediairs.

In EE: Voor de aanvaarding van deposito's is een vergunning van de Estse dienst financieel toezicht vereist, alsmede registratie als naamloze vennootschap, dochtermaatschappij of filiaal naar Ests recht.

In EE: Voor het beheer van beleggingsfondsen moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht; alleen ondernemingen met statutaire zetel in de Unie kunnen als bewaarder van activa van beleggingsfondsen optreden.

In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor leningen, financiële lease, betalings- en geldovermakingsdiensten, garanties en verbintenissen, geldmakelaarsdiensten, verstrekking en doorgifte van financiële informatie, en advies en andere ondersteunende financiële diensten, met uitzondering van intermediairs.

In IE: Voor het aanbieden van beleggingsdiensten of beleggingsadvies is vereist hetzij a) een Ierse vergunning, waarvoor normaliter wordt verlangd dat de entiteit een vennootschap, dan wel een commanditaire vennootschap of een zelfstandige handelaar is, in elk geval met hoofdkantoor of statutaire zetel in Ierland (in bepaalde gevallen is geen vergunning vereist, bv. wanneer een Vietnamese dienstverlener geen commerciële aanwezigheid heeft in Ierland en de dienst niet aan particulieren wordt aangeboden), hetzij b) een vergunning van een andere lidstaat van de Unie overeenkomstig de richtlijn van de Unie betreffende beleggingsdiensten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 44

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In IT: Niet geconsolideerd voor "promotori di servizi finanziari" (verkopers van financiële producten).

In LT: Voor het beheer van unit trusts en beleggingsmaatschappijen moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht en alleen ondernemingen met statutaire zetel in de Unie kunnen als bewaarder van activa van beleggingsfondsen optreden.

In LT: Voor het beheer van pensioenfondsen is commerciële aanwezigheid vereist.

In LV: Niet geconsolideerd, behalve voor de participatie in de uitgifte van alle soorten waardepapieren, de verstrekking van financiële informatie en de bewerking van financiële gegevens, alsook voor advies en andere ondersteunende financiële diensten, met uitzondering van intermediairs.

In MT: Niet geconsolideerd, behalve voor de aanvaarding van deposito's, alle soorten verstrekte leningen, de verstrekking van financiële

informatie en de verwerking van financiële gegevens,

alsook voor advies en andere ondersteunende financiële diensten, met uitzondering van intermediairs.

In PL: Voor de verstrekking en doorgifte van financiële informatie en de bewerking van financiële gegevens en de daarop betrekking hebbende software moet gebruik worden gemaakt van het openbare telecommunicatienetwerk of van het netwerk van andere vergunninghouders.

In RO: Niet geconsolideerd voor financiële lease, voor de handel in geldmarktinstrumenten, deviezen, derivaten, wisselkoers- en rentetariefinstrumenten, verhandelbare effecten en andere verhandelbare instrumenten en financiële activa, voor de participatie in de uitgifte van alle soorten waardepapieren, voor het beheer van activa en voor de betalings- en compensatiediensten van financiële activa. Betalings- en geldovermakingsdiensten zijn alleen toegestaan via een in Roemenië gevestigde bank.

EU/VN/Annex 8-A/nl 45

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SI:

  • a) 
    participatie in de uitgifte van schatkistpapier, beheer van pensioenfondsen: niet geconsolideerd.
  • b) 
    alle andere subsectoren, behalve participatie in de uitgifte van schatkistpapier, het beheer van pensioenfondsen, verstrekking en doorgifte van financiële informatie, alsook advies en andere ondersteunende financiële diensten: niet geconsolideerd, behalve voor het opnemen van kredieten (alle soorten leningen) en het aanvaarden van garanties en verbintenissen van buitenlandse

    kredietinstellingen door binnenlandse rechtspersonen en eenmanszaken. Buitenlanders kunnen buitenlandse effecten alleen aanbieden via interne banken en effectenhuizen. Leden van de Sloveense beurs moeten naar Sloveens recht zijn opgericht of filialen zijn van buitenlandse investeringsmaatschappijen of banken.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BG: Beperkingen en voorwaarden met betrekking tot het gebruik van telecommunicatienetwerken kunnen van toepassing zijn.

In PL: Voor de verstrekking en doorgifte van financiële informatie en de bewerking van financiële gegevens en de daarop betrekking hebbende software moet gebruik worden gemaakt van het openbare telecommunicatienetwerk of van het netwerk van andere vergunninghouders.

  • 8. 
    GEZONDHEIDSZORG EN

MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING (alleen particulier gefinancierde diensten)

  • A. 
    Ziekenhuizen (CPC 9311) Voor vorm van dienstverlening 1
  • C. 
    Intramurale gezondheidszorg, andere In AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet dan verpleging in een ziekenhuis geconsolideerd.

(CPC 93193) Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 46

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Maatschappelijke Voor vorm van dienstverlening 1

dienstverlening (CPC 933) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BE: Niet geconsolideerd, behalve voor herstellingsoorden, verpleegtehuizen en bejaardenhuizen.

In CZ: Niet geconsolideerd.

  • 9. 
    TOERISME EN DIENSTEN IN

VERBAND MET REIZEN

  • A. 
    Hotel, restaurants en catering Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 641, CPC 642 en CPC 643)

m.u.v. catering in de luchtvaart In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd, behalve voor catering.

In HR: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 47

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Reisbureaus en reisorganisatoren Voor vorm van dienstverlening 1

(inclusief reisleiders) (CPC 7471) In BG, HU: Niet geconsolideerd.

In CY: Nationaliteitsvereiste. Buitenlandse dienstverleners moeten worden vertegenwoordigd door een lokaal reisbureau.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • C. 
    Toeristengidsen (CPC 7472) Voor vorm van dienstverlening 1

    In BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

  • 10. 
    CULTUUR, SPORT EN

RECREATIE (andere dan audiovisuele diensten)

  • A. 
    Amusement (inclusief theater, Voor vorm van dienstverlening 1 concerten, circussen en discotheken)

(CPC 9619) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 48

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In BG: Niet geconsolideerd, behalve voor theaterproducenten, zanggroepen, bands en orkesten (CPC 96191); auteurs, componisten, beeldhouwers, entertainers en andere individuele artiesten (CPC 96192); en aanverwante theaterdiensten (CPC 96193).

In EE: Niet geconsolideerd voor ander amusement (CPC 96199) behalve voor bioscopen.

In LT, LV: Niet geconsolideerd, behalve voor bioscopen (deel van CPC 96199).

  • B. 
    Nieuws- en persagentschappen Voor vorm van dienstverlening 1

(CPC 962) In BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • C. 
    Bibliotheken, archieven, musea en Voor vorm van dienstverlening 1

overige culturele diensten (CPC 963) In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK:

Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 49

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Sport (CPC 9641) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

    In AT: Niet geconsolideerd voor skischolen en berggidsen.

    In BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 1

    In CY, EE: Niet geconsolideerd.

  • E. 
    Recreatieparken en stranden Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

(CPC 96491) Geen.

  • 11. 
    VERVOER
  • A. 
    Zeevervoer Voor vormen van dienstverlening 1 en 2:
  • a) 
    Internationaal personenvervoer Geen.

(CPC 7211 zonder nationale

cabotage 1 )

1 Behoudens de activiteiten die onder de betreffende nationale wetgeving als cabotage kunnen worden beschouwd, heeft deze lijst geen betrekking op nationale cabotage voor het vervoer van passagiers of goederen tussen een haven of een plaats in een lidstaat van de Unie en een andere haven of plaats in dezelfde lidstaat, met inbegrip van het continentaal plat zoals gedefinieerd in het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, en verkeer dat vertrekt uit en aankomt in dezelfde haven of plaats in een lidstaat van de Unie .

EU/VN/Annex 8-A/nl 50

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Internationaal goederenvervoer

(CPC 7212 zonder nationale cabotage 1 )

  • B. 
    Vervoer per spoor Voor vorm van dienstverlening 1
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7111) In de EU: Niet geconsolideerd.
  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7112) Voor vorm van dienstverlening 2:

    Geen

  • C. 
    Vervoer over de weg Voor vorm van dienstverlening 1
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7121 en In de EU: Niet geconsolideerd.

CPC 7122) Voor vorm van dienstverlening 2

  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7123,

behalve vervoer van post- en Geen.

koerierzendingen voor eigen

rekening 2 )

1 Behoudens de activiteiten die onder de betreffende nationale wetgeving als cabotage kunnen worden beschouwd, heeft deze lijst geen betrekking op nationale cabotage voor het vervoer van passagiers of goederen tussen een haven of een plaats in een lidstaat van de Unie en een andere haven of plaats in dezelfde lidstaat, met inbegrip van het continentaal plat zoals gedefinieerd in het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, en verkeer dat vertrekt uit en aankomt in dezelfde haven of plaats in een lidstaat van de Unie.

2 Deel van CPC 71235, dat is opgenomen in COMMUNICATIE onder 2.A. Post- en koeriersdiensten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 51

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Vervoer van goederen andere dan Voor vorm van dienstverlening 1:

brandstof, via pijpleidingen 1 In de EU: Niet geconsolideerd.

(CPC 7139)

Voor vorm van dienstverlening 2:

In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • 12. 
    HULPDIENSTEN VOOR

VERVOER 2

  • A. 
    Hulpdiensten voor het zeevervoer Voor vorm van dienstverlening 1:
  • a) 
    Behandeling van zeevracht In de EU: Niet geconsolideerd*.
  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) SE: Geen, behalve dat Zweden voor duwen/slepen en de verhuur van schepen met bemanning beperkingen hanteert ten aanzien van
  • c) 
    In- en uitklaring cabotage en de vlaggenstaat. d) Diensten in verband met de opslag In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd voor de verhuur van schepen met bemanning.

van containers In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor dienstverlening door bevrachtingsagentschap.

  • e) 
    Maritieme diensten van Voor vorm van dienstverlening 2:

scheepsagenten Geen.

1 Het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 14.B.

2 Omvat niet onderhoud en reparatie van transportmiddelen, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 1.F.l)1 tot en met 1.F.l) 4.

  • * 
    Niet geconsolideerd, want technisch niet haalbaar.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 52

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • f) 
    Maritieme expediteursdiensten
  • g) 
    Verhuur van schepen met bemanning

(CPC 7213)

  • h) 
    Duwen en slepen (CPC 7214)
  • i) 
    Ondersteunende diensten voor zeevervoer (deel van CPC 745)
  • j) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van CPC 749)
  • B. 
    Hulpdiensten voor vervoer per spoor Voor vorm van dienstverlening 1
  • a) 
    Vrachtbehandeling (deel van In de EU: Niet geconsolideerd voor duwen en slepen.

CPC 741) In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor dienstverlening door bevrachtingsagentschappen.
  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van

CPC 748) Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 53

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Duwen en slepen (CPC 7113)
  • e) 
    Ondersteunende diensten voor vervoer per spoor (CPC 743)
  • f) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van CPC 749)
  • C. 
    Hulpdiensten voor vervoer over de Voor vorm van dienstverlening 1

weg In AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Niet geconsolideerd voor de verhuur van vrachtauto's met chauffeur.

  • a) 
    Vrachtbehandeling (deel van

CPC 741) In HR: Niet geconsolideerd, behalve voor dienstverlening door bevrachtingsagentschappen en ondersteunende diensten voor vervoer over de weg waarvoor een vergunning vereist is.

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).
  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van

CPC 748) Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • d) 
    Verhuur van vrachtauto's met chauffeur (CPC 7124)
  • e) 
    Ondersteunende diensten in verband met het vervoer over de weg

(CPC 744)

  • f) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van CPC 749)

EU/VN/Annex 8-A/nl 54

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Hulpdiensten voor luchtvervoerdiensten
  • a) 
    Grondafhandelingsdiensten (inclusief Voor vorm van dienstverlening 1

catering) In de EU: Niet geconsolideerd, behalve voor catering.

Voor vorm van dienstverlening 2

In BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

    Geen

  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

CPC 748) Geen.

  • d) 
    Verhuur van vliegtuigen met Voor vormen van dienstverlening 1 en 2:

bemanning (CPC 734) EU: Luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen uit de Unie worden gebruikt, moeten in de lidstaat van de Unie die de

luchtvaartmaatschappij vergunning heeft verleend of, wanneer de lidstaat die de vergunning heeft verleend dat toestaat, elders in de Unie geregistreerd zijn. Soms worden alleen luchtvaartuigen geregistreerd die eigendom zijn van natuurlijke personen die aan specifieke nationaliteitscriteria voldoen, of van rechtspersonen die voldoen aan specifieke criteria betreffende eigendom van kapitaal en zeggenschap. Bij wijze van uitzondering mogen in Vietnam geregistreerde luchtvaartuigen - in specifieke omstandigheden en behoudens goedkeuring voor beperkte tijd door de lidstaat van de Unie die de luchtvaartmaatschappij uit de Unie vergunning heeft verleend - door een Vietnamese luchtvaartmaatschappij aan een luchtvaartmaatschappij uit de Unie worden geleased in verband met uitzonderlijke behoeften van de luchtvaartmaatschappij uit de Unie, seizoensgebonden capaciteitsbehoeften of operationele problemen, wanneer aan die behoeften redelijkerwijs niet kan worden voldaan door in de Unie geregistreerde luchtvaartuigen te leasen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 55

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • e) 
    Verkoop en marketing Voor vormen van dienstverlening 1 en 2
  • f) 
    Geautomatiseerde boekingssystemen EU: Wanneer verleners van CRS-diensten in Vietnam aan luchtvaartmaatschappijen van de Unie een behandeling toekennen die niet

("CRS") gelijkwaardig 1 is aan die welke aan hen in de Unie wordt toegekend, of wanneer luchtvaartmaatschappijen in Vietnam aan verleners van

CRS-diensten van de Unie een behandeling toekennen die niet gelijkwaardig is aan die welke aan hen in de Unie wordt toegekend, kunnen er maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat verleners van CRS-diensten in de Unie aan Vietnamese luchtvaartmaatschappijen, respectievelijk dat luchtvaartmaatschappijen in de Unie aan Vietnamese verleners van CRS-diensten een gelijkwaardige behandeling toekennen.

  • E. 
    Hulpdiensten voor vervoer van Voor vorm van dienstverlening 1: andere goederen dan brandstof via

pijpleidingen 2 In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

  • a) 
    Opslag van andere goederen dan Voor vorm van dienstverlening 2

brandstof vervoerd via pijpleidingen Geen.

(deel van CPC 742)

  • 13. 
    OVERIG VERVOER

Gecombineerd vervoer Alle lidstaten behalve in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Geen, behoudens de in deze lijst van verbintenissen opgenomen beperkingen die voor elk van de wijzen van vervoer gelden.

In AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Niet geconsolideerd.

1 "Gelijkwaardige behandeling" betekent dat luchtvaartmaatschappijen van de Unie en verleners van CRS-diensten van de Unie niet op discriminerende wijze worden behandeld.

2 Hulpdiensten voor het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 14.C.

EU/VN/Annex 8-A/nl 56

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 14. 
    ENERGIEDIENSTEN
  • A. 
    Diensten in verband met de Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

mijnbouw (CPC 883) 1 Geen.

  • B. 
    Vervoer van brandstoffen via Voor vorm van dienstverlening 1:

pijpleidingen (CPC 7131) EU: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2:

In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Niet geconsolideerd.

1 Omvat de volgende diensten verleend voor een vast bedrag of op contractbasis: adviseurs en consulenten met betrekking tot de mijnbouw, het exploitatierijp maken van terreinen, het installeren van booruitrusting, boren, boorkronen, bekledingsbuizen en exploitatiebuizen, modder-engineering en bevoorrading, controle van vaste stoffen, vissen en speciale operaties in de boorput, geologie van de bronnen en boorcontrole, het nemen van bodemmonsters door middel van boren, het testen van bronnen, kabels, bevoorrading met en gebruik van opvulvloeistoffen (pekel), bevoorrading met en installatie van opvulinrichtingen, cementeren (pompen onder druk), stimulatie (breken, verzuren en pompen onder druk), nazicht en herstel van bronnen alsmede het opvullen en het uit gebruik nemen van bronnen.

Omvat niet de directe toegang tot of de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen. Omvat niet het exploitatierijp maken van terreinen voor de winning van andere grondstoffen dan aardolie en gas (CPC 5115), dat is opgenomen onder 3. BOUWNIJVERHEID EN CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN IN VERBAND DAARMEE.

EU/VN/Annex 8-A/nl 57

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Opslag van via pijpleidingen Voor vorm van dienstverlening 1: vervoerde brandstoffen (deel van

CPC 742) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • D. 
    Groothandel in vaste, vloeibare en Voor vorm van dienstverlening 1: gasvormige brandstoffen en

aanverwante producten (CPC 62271) In de EU: Niet geconsolideerd voor de groothandel in elektriciteit, stoom en warm water.

en groothandel in elektriciteit, stoom Voor vorm van dienstverlening 2

en warm water Geen.

  • E. 
    Detailhandel in motorbrandstoffen Voor vorm van dienstverlening 1:

(CPC 613) In de EU: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 58

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • F. 
    Detailhandel in stookolie, gas in Voor vorm van dienstverlening 1: flessen, kool en hout (CPC 64297) en

detailhandeldiensten inzake In de EU: Niet geconsolideerd voor de detailhandel in elektriciteit, gas (niet in flessen), stoom en warm water.

elektriciteit, gas (niet in flessen), In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Voor de detailhandel in stookolie, flessengas, steenkool

stoom en heet water en brandhout, niet geconsolideerd, behalve voor postorders (geen voor postorders).

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • G. 
    Diensten in verband met de Voor vorm van dienstverlening 1:

distributie van energie (CPC 887) In de EU: Niet geconsolideerd, behalve voor advies (geen voor advies).

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • 15. 
    ANDERE DIENSTEN, NIET

ELDERS INGEDEELD

  • a) 
    Wassen, reinigen en verven Voor vorm van dienstverlening 1:

(CPC 9701) In de EU: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 59

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Haarverzorging (CPC 97021) Voor vorm van dienstverlening 1:

    In de EU: Niet geconsolideerd.

    Voor vorm van dienstverlening 2

    Geen.

  • c) 
    Cosmetische behandeling, manicure Voor vorm van dienstverlening 1:

en pedicure (CPC 97022) In de EU: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

  • d) 
    Overige schoonheidsverzorging Voor vorm van dienstverlening 1:

n.e.g. (CPC 97029) In de EU: Niet geconsolideerd.

Voor vorm van dienstverlening 2

Geen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 60

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • e) 
    Kuuroorden en niet-therapeutische Voor vorm van dienstverlening 1: massages, voor zover die met het oog

op ontspanning en lichamelijk In de EU: Niet geconsolideerd.

welzijn en niet voor medische of Voor vorm van dienstverlening 2 revalidatiedoeleinden worden

verstrekt 1 (CPC ver. 1.0 97230) Geen.

  • g) 
    Telecommunicatieverbinding Voor vormen van dienstverlening 1 en 2

(CPC 7543) Geen.

1 Therapeutische massages en thermale kuren vallen onder 1.A.h) Artsen en tandartsen, 1.A.j)2. Verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel, en Gezondheidszorg (8.A en 8.C). Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten:

EU/VN/Annex 8-A/nl 61 Aanhangsel 8-A-2

SPECIFIEKE VERBINTENISSEN INZAKE LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN

  • 1. 
    In de lijst van verbintenissen in dit aanhangsel zijn de economische activiteiten opgenomen

die overeenkomstig artikel 8.7 (Lijst van specifieke verbintenissen) zijn geliberaliseerd,

alsook, door middel van voorbehouden, de beperkingen inzake markttoegang, nationale

behandeling en prestatievereisten die gelden voor ondernemingen en investeerders uit

Vietnam in die sectoren. De lijst van verbintenissen bevat de volgende elementen:

  • a) 
    de eerste kolom vermeldt de sector of subsector waarin de Unie de verbintenis is

aangegaan, en de reikwijdte van de liberalisering waarop de voorbehouden van

toepassing zijn, en

  • b) 
    de tweede kolom beschrijft de toepasselijke voorbehouden.
  • 2. 
    Voor alle duidelijkheid en onverminderd artikel 8.5 (Nationale behandeling), lid 3, blijven in

    dit aanhangsel met betrekking tot vestiging opgenomen voorbehouden en verbintenissen die

    voortvloeien uit artikel 8.4 (Markttoegang), artikel 8.5 (Nationale behandeling) en artikel 8.8

    (Prestatievereisten) van toepassing voor ondernemingen en investeerders van Vietnam nadat

    zij zich op het grondgebied van de Unie hebben gevestigd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 62

  • 3. 
    De Unie gaat geen verbintenissen aan met betrekking tot markttoegang, nationale behandeling

of prestatievereisten in onder deze overeenkomst vallende sectoren of subsectoren die niet

zijn vermeld in de in dit aanhangsel opgenomen lijsten.

  • 4. 
    De in dit aanhangsel opgenomen lijst bevat geen maatregelen met betrekking tot

kwalificatievereisten en -procedures, technische normen, en vergunningsvereisten en -

procedures die geen beperking inzake markttoegang of nationale behandeling vormen in de

zin van de artikelen 8.4 (Markttoegang) en 8.5 (Nationale behandeling). Die maatregelen

(zoals een vergunningsverplichting, universeledienstverplichtingen, de verplichte erkenning

van kwalificaties in gereglementeerde sectoren, de verplichting om specifieke examens

(inclusief taalexamens) af te leggen, en de non-discriminatieverplichting inzake bepaalde

activiteiten die niet in beschermde milieuzones of gebieden van bijzonder historisch en

artistiek belang mogen worden uitgeoefend) gelden in elk geval voor ondernemingen en

investeerders uit Vietnam, ook al zijn zij niet in dit aanhangsel opgenomen.

  • 5. 
    Overeenkomstig artikel 8.1 (Doelstellingen en toepassingsgebied), lid 6, omvat de in dit

    aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen geen maatregelen betreffende door een partij

    toegekende subsidies.

EU/VN/Annex 8-A/nl 63

  • 6. 
    Onverminderd artikel 8.4 (Markttoegang) hoeven non-discriminatievereisten wat de soort

rechtsvorm van een onderneming betreft niet in de onderstaande lijst van verbintenissen

inzake de liberalisering van investeringen van dit aanhangsel te worden genoemd om door de

Unie te worden gehandhaafd of vastgesteld.

  • 7. 
    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de lijst van in dit aanhangsel vermelde

verbintenissen hebben geen directe werking, en er vloeien niet rechtstreeks rechten voor

natuurlijke of rechtspersonen uit voort.

  • 8. 
    Wanneer de Unie een voorbehoud in stand houdt op grond waarvan een dienstverlener als

voorwaarde voor het verrichten van een economische activiteit, het verlenen van diensten

daaronder begrepen, op haar grondgebied een burger, onderdaan, permanent ingezetene of

ingezetene van haar grondgebied moet zijn, geldt dit voorbehoud zoals opgenomen in de lijst

van verbintenissen van aanhangsel 8-A-3 (Specifieke verbintenissen overeenkomstig

hoofdstuk 8 (Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel),

afdeling D (Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken), voor zover

toepasbaar als voorbehoud met betrekking tot de in dit aanhangsel aangegane verbintenissen

inzake liberalisering van investeringen overeenkomstig artikel 8.7 (Lijst van specifieke

verbintenissen).

  • 9. 
    De Unie gaat in voorkomend geval al naar gelang de lidstaat onderscheiden verbintenissen

    aan.

EU/VN/Annex 8-A/nl 64

  • 10. 
    Voor alle duidelijkheid: de verplichting voor de Unie om nationale behandeling toe te kennen

    houdt geen vereiste in van uitbreiding tot natuurlijke of rechtspersonen van Vietnam, van de

    behandeling die in een lidstaat wordt toegekend aan onderdanen en rechtspersonen van een

andere lidstaat op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of op

grond van ingevolge dat verdrag genomen maatregelen, met inbegrip van de uitvoering

daarvan in de lidstaten. Een dergelijke nationale behandeling wordt alleen toegekend aan

rechtspersonen van Vietnam die zijn opgericht volgens de wetgeving van een andere lidstaat

en die hun statutaire zetel, centrale bestuur of hoofdvestiging in die lidstaat hebben, met

inbegrip van de rechtspersonen die in de Unie zijn gevestigd en eigendom zijn van of onder

zeggenschap staan van onderdanen van Vietnam.

EU/VN/Annex 8-A/nl 65

Lijst van specifieke verbintenissen inzake liberalisering van investeringen

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ALLE SECTOREN Onroerend goed

Alle lidstaten behalve AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Geen

In AT: Voor de verwerving, aankoop, huur of pacht van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen is toestemming nodig van de bevoegde regionale autoriteiten ("Länder") die zullen beoordelen of al dan niet grote economische, sociale of culturele belangen in het geding zijn.

In BG: Buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen (met inbegrip van filialen) kunnen geen grond verwerven. Bulgaarse rechtspersonen met buitenlandse participatie kunnen geen landbouwgrond verwerven.

Buitenlandse rechtspersonen en buitenlandse burgers die hun vaste verblijfplaats in het buitenland hebben, kunnen gebouwen en

beperkte eigendomsrechten op onroerend goed verwerven 1 met toestemming van het Ministerie van Financiën. Deze verplichting

geldt niet voor personen die in Bulgarije hebben geïnvesteerd.

Buitenlandse burgers die hun vaste verblijfplaats in het buitenland hebben, buitenlandse rechtspersonen en vennootschappen met een buitenlands meerderheidsbelang kunnen in bepaalde, door de Raad van Ministers aangewezen geografische regio’s met toestemming onroerend goed verwerven.

In CY: Niet geconsolideerd.

In CZ: Buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen kunnen landbouwgrond en bos verwerven wanneer zij permanent in Tsjechië gevestigd zijn. Voor landbouwgrond en bos in handen van de overheid gelden speciale regels.

1 Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 66

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In DK: Er zijn beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van onroerend goed door niet-ingezetenen (natuurlijke en rechtspersonen). Er zijn tevens beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van agrarisch onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen.

In EE: Niet geconsolideerd voor de verwerving van landbouwgrond en bosgrond 1 .

In EL: Overeenkomstig Wet nr. 1892/90 moet het Ministerie van Defensie toestemming verlenen als burgers grond willen kopen in gebieden dichtbij de grens. In de administratieve praktijk wordt gemakkelijk toestemming verleend voor directe investeringen.

In FI (Ålandeilanden): Voor natuurlijke personen die geen regionaal burger van Åland zijn en voor rechtspersonen gelden beperkingen van het recht om op de Ålandeilanden onroerend goed te kopen en te bezitten zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten van de eilanden. Tevens gelden beperkingen voor natuurlijke personen die geen regionaal burger van Åland zijn en voor rechtspersonen van het recht van vestiging en het recht diensten te verlenen, zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten van de eilanden.

In HR: Niet geconsolideerd met betrekking tot de overname van onroerend goed door dienstverleners die niet gevestigd en opgericht zijn in Kroatië. De overname van onroerend goed zoals vereist voor de levering van diensten door ondernemingen die als rechtspersonen gevestigd en opgericht zijn in Kroatië, is toegestaan. Voor de overname van onroerend goed zoals vereist voor de levering van diensten door filialen, is de goedkeuring van het Ministerie van Justitie vereist. Buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen kunnen landbouwgrond verwerven.

In HU: Beperking van de aankoop van grond en onroerend goed door buitenlandse investeerders 2 .

1 Wat de dienstensectoren betreft, gaan deze beperkingen niet verder dan de beperkingen in de bestaande GATS-verbintenissen.

2 Wat de dienstensectoren betreft, gaan deze beperkingen niet verder dan de beperkingen in de bestaande GATS-verbintenissen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 67

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In IE: Voor de verwerving van een belang in Ierse grond door binnen- of buitenlandse ondernemingen of door onderdanen van een ander land is voorafgaande schriftelijke toestemming van de "Land Commission" vereist. Wanneer de grond voor industriële doeleinden bestemd is (met uitzondering van landbouw), geldt deze eis niet als de minister van Ondernemingen, Handel en Werkgelegenheid ontheffing verleent. Deze wet is niet van toepassing op grond binnen stadsgrenzen.

In IT: Voor de aankoop van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke of rechtspersonen is wederkerigheid vereist.

In LT: Niet geconsolideerd voor de verwerving van grond 1 .

In LV: Niet-geconsolideerd voor de verwerving van grond; pacht van grond voor niet langer dan 99 jaar is toegestaan.

In MT: De eisen van de Maltese wet- en regelgeving inzake de verwerving van onroerend goed blijven van toepassing.

In PL: Voor de rechtstreekse en onrechtstreekse verwerving van onroerend door buitenlanders is een vergunning vereist. Voor de aankoop of verwerving anderszins door een buitenlander van aandelen, evenals enige andere rechtshandeling betreffende aandelen van een onderneming waarvan de zetel zich in Polen bevindt en die de eigenaar of eeuwigdurende gebruiker is van onroerend goed dat zich op Pools grondgebied bevindt, is een vergunning vereist. Een vergunning wordt verleend bij administratief besluit van de minister van Binnenlandse Zaken, met instemming van de minister van Nationale Defensie, en, in het geval van landbouwonroerendgoed, ook met instemming van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling.

In RO: Natuurlijke personen die niet de Roemeense nationaliteit hebben en ook niet in Roemenië wonen en niet-Roemeense rechtspersonen die hun hoofdkantoor niet in Roemenië hebben, kunnen geen grond verwerven via een akte inter vivos.

1 Wat de dienstensectoren betreft, gaan deze beperkingen niet verder dan de beperkingen in de bestaande GATS-verbintenissen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 68

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SI: In Slovenië met buitenlandse kapitaalparticipatie gevestigde rechtspersonen mogen op het grondgebied van Slovenië

onroerend goed verwerven. Filialen 1 die door buitenlandse personen in Slovenië zijn gevestigd, mogen uitsluitend onroerend goed

verwerven (met uitzondering van grond) dat noodzakelijk is voor de uitoefening van de economische activiteiten waarvoor zij zijn opgericht.

In SK: Er zijn beperkingen van toepassing met betrekking tot de aankoop van onroerend goed door buitenlandse natuurlijke personen en rechtspersonen. Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Slowaakse rechtspersoon of deelneming in een joint venture. De verwerving van grond is niet geconsolideerd.

ALLE SECTOREN Algemeen directeuren en auditors

In AT: Algemeen directeuren van filialen van entiteiten met rechtspersoonlijkheid moeten ingezetene zijn van Oostenrijk. Natuurlijke personen die binnen een entiteit met rechtspersoonlijkheid of filiaal verantwoordelijk zijn voor de naleving van de Oostenrijkse handelswetgeving, moeten een verblijfplaats in Oostenrijk hebben.

In FI: Een buitenlander die als particulier een onderneming heeft, moet over een handelsvergunning beschikken en moet permanent ingezetene zijn van de Unie. Voor alle sectoren, behalve voor telecommunicatie, gelden voor de algemeen directeur van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid nationaliteits- en ingezetenschapsvereisten. Voor de sector telecommunicatie moet de algemeen directeur permanent ingezetene zijn van Finland.

In FR: Wanneer de algemeen directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit geen verblijfsvergunning heeft, is speciale toestemming vereist.

In RO: De meerderheid van de auditors van commerciële ondernemingen, alsmede hun plaatsvervangers, moeten Roemeens staatsburger zijn.

In SE: De algemeen directeur van een entiteit met rechtspersoonlijkheid of een filiaal moet ingezetene zijn van Zweden.

1 Volgens de wet inzake handelsondernemingen worden in Slovenië gevestigde filialen niet als rechtspersoon beschouwd; maar voor hun activiteiten worden zij behandeld als dochterondernemingen; dit is in overeenstemming met artikel XXVIII, onder g), van de GATS.

EU/VN/Annex 8-A/nl 69

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ALLE SECTOREN Openbare nutsbedrijven

In de EU: Economische activiteiten die op nationaal of lokaal niveau als openbare nutsbedrijven worden beschouwd, kunnen

voorwerp zijn van overheidsmonopolies of exclusieve rechten die aan particuliere aanbieders zijn toegekend 1 2 .

ALLE SECTOREN Soorten vestiging

In de EU: De behandeling die wordt toegepast ten aanzien van dochterondernemingen (van Vietnamese vennootschappen) die in overeenstemming met de wetgeving van de lidstaten van de Unie zijn opgericht en hun statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging binnen de Unie hebben, geldt niet voor filialen of agentschappen die door een Vietnamese vennootschap in de

lidstaten van de Unie worden opgericht 3 . Dit belet een lidstaat evenwel niet deze behandeling uit te breiden tot filialen of

agentschappen die door een vennootschap of firma van een derde land in een andere lidstaat zijn opgericht, voor zover het hun activiteiten op het grondgebied van de eerste lidstaat betreft, tenzij het EU-recht een dergelijke uitbreiding uitdrukkelijk verbiedt.

1 Nutsbedrijven bestaan onder meer in de volgende sectoren: aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen, onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de maatschappij- en geesteswetenschappen, technische keuring en controle, milieu, gezondheidszorg, vervoer en aanvullende diensten voor alle vormen van vervoer. Exclusieve rechten betreffende deze diensten worden vaak verleend aan particuliere exploitanten, bijvoorbeeld exploitanten met een vergunning van openbare instanties, die aan specifieke verplichtingen aangaande dienstverlening moeten voldoen. Er kan geen gedetailleerde, volledige lijst per sector worden opgesteld omdat openbare nutsbedrijven vaak ook op lagere niveaus dan het centrale niveau bestaan.

2 Deze beperking geldt niet voor de telecommunicatie en voor diensten in verband met computers.

3 Overeenkomstig artikel 54 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden deze dochterondernemingen beschouwd als rechtspersonen uit de Unie.

Voor zover zij een daadwerkelijke en duurzame band met de economie van de Unie hebben, genieten zij de voordelen van de interne markt van de Unie, wat onder meer de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening in alle lidstaten van de Unie inhoudt.

EU/VN/Annex 8-A/nl 70

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In BG: Voor de oprichting van filialen is een vergunning vereist.

In BG en PL: Het activiteitengebied van een vertegenwoordiging mag alleen de reclame en de promotie voor de vertegenwoordigde buitenlandse moederonderneming omvatten.

In EE: Minstens de helft van de leden van de raad van bestuur moet ingezetene zijn van de Unie.

In FI: Een Vietnamese persoon die handel drijft als vennoot in een Finse commanditaire vennootschap of vennootschap onder firma,

heeft een handelsvergunning nodig en moet permanent ingezetene van de Unie zijn. Voor alle sectoren, behalve

telecommunicatiediensten, is nationaliteit en ingezetenschap vereist voor ten minste de helft van de gewone en plaatsvervangende

leden van de raad van bestuur; voor bepaalde ondernemingen kunnen echter uitzonderingen worden gemaakt. Voor

telecommunicatiediensten moeten de helft van de oprichters en de helft van de leden van de raad van bestuur permanent ingezetene

zijn. Indien de oprichter een rechtspersoon is, moet deze in Finland gevestigd zijn. Indien een Vietnamese organisatie een bedrijf of

handelsonderneming wil beginnen door een filiaal in Finland op te richten, heeft zij een handelsvergunning nodig. Indien een

Vietnamese organisatie of natuurlijke persoon die geen burger van de Unie is, een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid wil

oprichten, heeft zij/hij een vergunning nodig.

In IT: Voor de toegang tot industriële, commerciële en ambachtelijke activiteiten zijn een verblijfsvergunning en speciale toestemming vereist.

In PL: Met uitzondering van financiële diensten, niet geconsolideerd voor filialen. Vietnamese investeerders mogen uitsluitend economische activiteiten uitoefenen in de vorm van een vennootschap onder firma, een commanditaire vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap of een naamloze vennootschap (in het geval van rechtskundige diensten uitsluitend in de vorm van een geregistreerde vennootschap of een commanditaire vennootschap).

EU/VN/Annex 8-A/nl 71

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In RO: De enige bestuurder of de voorzitter van de raad van bestuur en de helft van het totale aantal bestuurders van commerciële ondernemingen moeten Roemeens staatsburger zijn, tenzij anders is bepaald in het contract of de statuten van de onderneming. De meerderheid van de auditors van commerciële ondernemingen, alsmede hun plaatsvervangers, moeten Roemeens staatsburger zijn.

In SE: Een Vietnamese onderneming die geen rechtspersoon heeft opgericht in Zweden of die zaken doet via een handelsagent, moet haar handelstransacties laten verlopen via een in Zweden geregistreerd filiaal met een onafhankelijke leiding en gescheiden rekeningen. de directeur en de vice-directeur (indien benoemd) van het filiaal moeten ingezetene in de Europese Economische Ruimte (EER) zijn. Niet in de EER woonachtige natuurlijke personen die commerciële activiteiten in Zweden verrichten, moeten een ingezetene als vertegenwoordiger aanwijzen die verantwoordelijk is voor de activiteiten in Zweden, en deze vertegenwoordiger laten registreren. Voor de activiteiten in Zweden moeten afzonderlijke rekeningen worden bijgehouden. In individuele gevallen kan de bevoegde autoriteit vrijstelling verlenen van de filiaal- en ingezetenschapsvereisten. Bouwprojecten met een duur van minder dan een jaar die worden ondernomen door een buiten de EER gevestigde onderneming of een natuurlijke persoon die geen ingezetene van de EER is, zijn vrijgesteld van de verplichting een filiaal te vestigen of een in Zweden gevestigde vertegenwoordiger te aan te wijzen.

Wat besloten vennootschappen en coöperatieve verenigingen betreft, moet ten minste 50 % van de leden van de raad van bestuur, ten minste 50 % van de plaatsvervangende bestuursleden, de directeur, de vice-directeur en ten minste een van de gevolmachtigde personen (voor zover van toepassing) EER-ingezetene zijn. De bevoegde autoriteit kan vrijstelling verlenen van deze vereiste. Indien geen van de vertegenwoordigers van het bedrijf/de vereniging in Zweden woonachtig is, moet de raad een ingezetene van Zweden aanwijzen die namens het bedrijf/de vereniging diensten mag ontvangen, en deze laten registeren.

Vergelijkbare voorwaarden gelden voor de oprichting van alle andere soorten rechtspersonen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 72

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SK: Vietnamese natuurlijke personen wier naam in het handelsregister moet worden opgenomen als gemachtigde die namens een ondernemer mag optreden, dienen een vergunning tot verblijf in Slowakije aan te vragen.

ALLE SECTOREN Investeringen

In BG: Bij ondernemingen waarvan meer dan 30 % van de aandelen in handen is van de overheid (de staat of de gemeente) is toestemming vereist voor het overdragen van deze aandelen aan een derde partij. Voor bepaalde economische activiteiten met betrekking tot de exploitatie of het gebruik van staats- of overheidseigendommen moet toestemming worden verleend krachtens de Concessiewet. Buitenlandse investeerders kunnen niet deelnemen aan privatisering. Buitenlandse investeerders en Bulgaarse rechtspersonen met een Vietnamees meerderheidsbelang moeten toestemming hebben voor a) prospectie, ontwikkeling of winning van natuurlijke hulpbronnen uit de territoriale wateren, het continentaal plat of de exclusieve economische zone en b) het verwerven van een meerderheidsbelang in ondernemingen die bij één van de onder a) genoemde activiteiten betrokken zijn.

In DK: De mogelijkheid om filialen van buitenlandse ondernemingen te vestigen, is afhankelijk van de vraag of het desbetreffende land een internationale overeenkomst is overeengekomen. De planning van winkels is in Denemarken gereglementeerd door de Planningswet, die criteria inzake de afmetingen en locatie van detailhandelszaken bevat. De voorschriften inzake de afmetingen en locatie zijn uitsluitend op milieuoverwegingen gebaseerd. Buitenlandse detailhandelszaken hebben daarom geen speciale vergunning of toestemming nodig voordat zij in Denemarken mogen investeren.

In ES: Voor investeringen in Spanje door buitenlandse overheden en buitenlandse overheidsinstanties 1 , hetzij rechtstreeks of via

ondernemingen of andere entiteiten die direct of indirect onder zeggenschap van een buitenlandse overheid staan, dient de overheid vooraf toestemming te verlenen.

1 Bij dergelijke investeringen spelen doorgaans naast economische ook niet-economische belangen voor deze instanties een rol.

EU/VN/Annex 8-A/nl 73

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In FR: Buitenlanders hebben voor de verwerving van aandelenkapitaal of van de stemrechten in bestaande Franse ondernemingen welke tot meer dan 33,33 % van de aandelen of de stemrechten voert of tot zeggenschap over Franse ondernemingen, voorafgaand een vergunning van de minister van Economische Zaken nodig wanneer de onderneming publieke taken verricht, ook als dit enkel incidenteel het geval is, of deze actief is op een van de volgende gebieden:

  • a) 
    activiteiten die de openbare orde, de openbare veiligheid of nationale veiligheidsbelangen in gevaar kunnen brengen
  • b) 
    onderzoek naar, productie van en marketing voor wapens, munitie of explosieve poeders of stoffen.

Aan de vergunning kunnen bijzondere voorwaarden worden opgelegd.

Buitenlandse participatie in recentelijk geprivatiseerde ondernemingen kan worden beperkt tot een bepaald deel van de uitgegeven aandelen, dat door de Franse regering van geval tot geval wordt vastgesteld. Wanneer een vestiging betrekking heeft op bepaalde commerciële, industriële of ambachtelijke activiteiten, is speciale toestemming vereist wanneer de algemeen directeur geen permanente verblijfsvergunning heeft.

In FI: De aankoop van aandelen door Vietnamese kopers die daardoor meer dan een derde van de stemrechten in een grote Finse

vennootschap of onderneming (met meer dan 1 000 werknemers, een omzet van meer dan 168 miljoen euro of een balanstotaal 1 van

meer dan 168 miljoen euro) verwerven, moet worden goedgekeurd door de Finse overheid. Deze goedkeuring kan alleen worden geweigerd als er een groot nationaal belang op het spel staat. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op telecommunicatie.

In HU: Niet geconsolideerd voor Vietnamese participatie in recentelijk geprivatiseerde ondernemingen.

1 Totale som van activa of totale som van schulden plus kapitaal.

EU/VN/Annex 8-A/nl 74

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In IT: Exclusieve rechten kunnen worden toegekend aan of gehandhaafd voor recentelijk geprivatiseerde ondernemingen. In sommige gevallen kan het stemrecht in dergelijke ondernemingen worden beperkt. Gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst kan voor de verwerving van een groot aandeel in ondernemingen met activiteiten op het gebied van defensie, vervoer, telecommunicatie en energie toestemming van de bevoegde instanties vereist zijn.

ALLE SECTOREN Geografische zones

In FI: Op de Ålandeilanden, beperkingen van het recht van vestiging voor natuurlijke personen die geen regionaal burger van Åland

zijn of voor rechtspersonen zonder toestemming van de bevoegde instanties van de Ålandeilanden.

  • 1. 
    LANDBOUW, JACHT, BOSBOUW
  • A. 
    Landbouw, jacht ((ISIC In AT, HR, HU, MT, RO, SI: Niet geconsolideerd voor landbouwactiviteiten. rev 3.1: 011, 012, 013, 014,
  • 015) 
    m.u.v. adviseurs en In FR: Voor de vestiging van landbouwbedrijven door Vietnamese onderdanen en de aankoop van wijngaarden door Vietnamese investeerders is toestemming vereist.

consulenten 1

In IE: Voor vestiging met betrekking tot activiteiten op het gebied van verwerking tot meel door Vietnamese ingezetenen is toestemming vereist.

In SE: Uitsluitend Sami mogen eigendomsrechten in verband met de rendierhouderij bezitten en uitoefenen.

1 Landbouw-, jacht-, bosbouw- en visserijadviseurs en -consulenten zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.f) en 6.F.g).

EU/VN/Annex 8-A/nl 75

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Bosbouw en exploitatie In BG: Niet geconsolideerd voor bosexploitatieactiviteiten. van bossen (ISIC rev 3.1: 020)

m.u.v. adviseurs en consulenten 1

  • 2. 
    VISSERIJ EN Niet geconsolideerd. AQUACULTUUR (ISIC rev.

3.1: 0501, 0502) m.u.v.

adviseurs en consulenten 2

  • 3. 
    WINNING VAN In de EU: Niet geconsolideerd voor rechtspersonen die worden gecontroleerd 4 door natuurlijke of rechtspersonen uit een land dat niet

DELFSTOFFEN 3 tot de Unie behoort en meer dan 5 % van de invoer van olie of aardgas door de Unie vertegenwoordigt. Niet geconsolideerd voor de

  • A. 
    Winning van steen- en oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist). Niet geconsolideerd voor de winning van aardolie en

bruinkool; winning van turf aardgas.

(ISIC rev 3.1: 10)

1 Landbouw-, jacht-, bosbouw- en visserijadviseurs en -consulenten zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.f) en 6.F.g).

2 Landbouw-, jacht-, bosbouw- en visserijadviseurs en -consulenten zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.f) en 6.F.g).

3 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

4 Een rechtspersoon staat onder zeggenschap van een of meer andere natuurlijke personen of rechtspersonen wanneer die bevoegd zijn om een meerderheid van de directeuren te benoemen of om de activiteiten op een andere manier rechtens te sturen. In het bijzonder wanneer meer dan 50 % van de aandelen in handen zijn van één rechtspersoon,

wordt deze geacht zeggenschap te hebben.

EU/VN/Annex 8-A/nl 76

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Winning van aardolie en

aardgas 1 (ISIC rev 3.1: 1110)

  • C. 
    Winning van metaalertsen (ISIC rev 3.1: 13)
  • D. 
    Overige winning van delfstoffen (ISIC rev 3.1: 14)
  • 4. 
    INDUSTRIE 2
  • A. 
    Vervaardiging van Geen. voedingsmiddelen en dranken

(ISIC rev 3.1: 15)

  • B. 
    Vervaardiging van Geen. tabaksproducten

(ISIC rev 3.1: 16)

  • C. 
    Vervaardiging van textiel Geen. (ISIC rev 3.1: 17)

1 Omvat niet de diensten in verband met de mijnbouw voor een vast bedrag of op contractbasis op olie- en gasvelden, die zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.A. 2 Onder deze sector vallen niet de adviseurs en consulenten ten aanzien van de industrie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.h).

EU/VN/Annex 8-A/nl 77

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Vervaardiging van kleding; Geen. bereiden en verven van bont

(ISIC rev 3.1: 18)

  • E. 
    Looien en bereiden van leer; Geen. vervaardiging van koffers,

tassen, zadel- en tuigmakerswerk en schoeisel (ISIC rev 3.1: 19)

  • F. 
    Houtindustrie en Geen. vervaardiging van artikelen

van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk (ISIC rev 3.1: 20)

  • G. 
    Vervaardiging van papier en Geen. papierwaren (ISIC rev 3.1: 21)

    EU/VN/Annex 8-A/nl 78

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • H. 
    Uitgeverijen, drukkerijen en In HR: Ingezetenschapsvereiste.

reproductie van opgenomen In IT: Nationaliteitsvereiste voor de eigenaar van uitgeverijen en drukkerijen.

media 1 (ISIC rev 3.1: 22),

m.u.v. uitgeven en drukken voor een vast bedrag of op

contractbasis 2 )

  • I. 
    Vervaardiging van Geen. cokesovenproducten

(ISIC rev 3.1: 231)

  • J. 
    Vervaardiging van In de EU: Niet geconsolideerd voor rechtspersonen die onder zeggenschap staan van natuurlijke of rechtspersonen uit een land dat geraffineerde niet tot de Unie behoort en dat meer dan 5 % van de invoer van olie of aardgas door de Unie vertegenwoordigt. Niet geconsolideerd

aardolieproducten 3 voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

(ISIC rev 3.1: 232)

  • K. 
    Vervaardiging van andere Geen. chemische producten dan

springstoffen (ISIC rev 3.1: 24 behalve vervaardiging van springstoffen)

1 De sector is beperkt tot vervaardigingsactiviteiten. Dit omvat geen audiovisuele activiteiten of activiteiten met een culturele inhoud.

2 Uitgeven en drukken voor een vast bedrag of op contractbasis zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.p).

3 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

EU/VN/Annex 8-A/nl 79

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • L. 
    Vervaardiging van producten Geen. van rubber of kunststof (ISIC

rev 3.1: 25)

  • M. 
    Vervaardiging van andere Geen. niet-metaalhoudende minerale

producten (ISIC rev 3.1: 26)

  • N. 
    Vervaardiging van metalen in Geen. primaire vorm (ISIC

rev 3.1: 27)

  • O. 
    Vervaardiging van producten Geen. van metaal, behalve machines

en apparaten (ISIC rev 3.1: 28)

  • P. 
    Vervaardiging van machines
  • a) 
    Vervaardiging van machines Geen. voor algemeen gebruik (ISIC

rev 3.1: 291)

EU/VN/Annex 8-A/nl 80

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Vervaardiging van machines Geen. voor specifieke doeleinden,

andere dan wapens en munitie (ISCI rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

  • c) 
    Vervaardiging van Geen. huishoudapparaten, n.e.g.

(ISIC rev 3.1: 293)

  • d) 
    Vervaardiging van Geen. kantoormachines,

boekhoudmachines en computers (ISIC rev 3.1: 30)

  • e) 
    Vervaardiging van elektrische Geen. machines en toestellen, n.e.g.

(ISIC rev 3.1: 31)

  • f) 
    Vervaardiging van radio-, Geen. televisie- en

communicatieapparatuur en - toestellen (ISIC rev 3.1: 32)

EU/VN/Annex 8-A/nl 81

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • Q. 
    Vervaardiging van medische, Geen. optische en precisieinstrumenten

en uurwerken (ISIC rev 3.1: 33)

  • R. 
    Vervaardiging van auto's, Geen. aanhangwagens en opleggers

(ISIC rev. 3.1 34)

  • S. 
    Vervaardiging van andere Geen.

(niet-militaire) transportmiddelen (ISIC rev 3.1: 35 behalve de vervaardiging van oorlogsschepen, oorlogsvliegtuigen en andere transportmiddelen voor militair gebruik)

  • T. 
    Vervaardiging van meubelen; Geen. vervaardiging n.e.g.

(ISIC rev 3.1: 361, 369).

EU/VN/Annex 8-A/nl 82

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • U. 
    Recycling (ISIC rev. 3.1: 37) Geen.
  • 5. 
    PRODUCTIE, TRANSMISSIE EN DISTRIBUTIE VOOR EIGEN REKENING VAN ELEKTRICITEIT, GAS, STOOM EN WARM

WATER 1 (behalve de

productie van elektriciteit met kernenergie)

  • A. 
    Productie van elektriciteit; In de EU: Niet geconsolideerd. transmissie en distributie van

elektriciteit voor eigen rekening (deel van ISIC rev. 3.1: 4010)

1 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

EU/VN/Annex 8-A/nl 83

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Productie en distributie van In de EU: Niet geconsolideerd. gas; distributie voor eigen

rekening van gasvormige brandstoffen via leidingen

(deel van ISIC rev 3.1: 4020) 1

  • C. 
    Productie van stoom en warm In de EU: Niet geconsolideerd voor rechtspersonen die onder zeggenschap staan 3 van natuurlijke of rechtspersonen uit een land dat

water; distributie voor eigen niet tot de Unie behoort en dat meer dan 5 % van de invoer van olie of aardgas door de Unie vertegenwoordigt. Niet geconsolideerd

rekening van stoom en warm voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

water (deel van ISIC

rev 3.1: 4030) 2

1 Omvat niet het transport van aardgas en gasvormige brandstoffen via pijpleidingen, de transmissie en distributie van gas voor een vast bedrag of op contractbasis en de verkoop van aardgas en gasvormige brandstoffen, die zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN.

2 Omvat niet de transmissie en distributie van stoom en warm water voor een vast bedrag of op contractbasis en de verkoop van stoom en warm water, die zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN.

3 Een rechtspersoon staat onder zeggenschap van een of meer andere natuurlijke personen of rechtspersonen wanneer die bevoegd zijn om een meerderheid van de directeuren te benoemen of om de activiteiten op een andere manier rechtens te sturen. In het bijzonder wanneer meer dan 50 % van de aandelen in handen zijn van één rechtspersoon,

wordt deze geacht zeggenschap te hebben.

EU/VN/Annex 8-A/nl 84

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 6. 
    ZAKELIJKE DIENSTEN
  • A. 
    Vrije beroepen
  • a) 
    Rechtskundige diensten In AT: De participatie van Vietnamese advocaten (die in Vietnam volledig gekwalificeerd moeten zijn) in het aandelenkapitaal van

(CPC 861) 1 m.u.v. diensten een advocatenkantoor en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 % bedragen. Zij mogen in de besluitvorming geen van rechtskundig advies, beslissende invloed hebben.

juridische documentatie en In BE: Voor vertegenwoordiging in andere dan strafzaken voor het Hof van Cassatie gelden quota.

certificering die worden

verleend door beoefenaars van In CY: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige dienstverlening, gelden een nationaliteits- en een juridische beroepen die met ingezetenschapsvereiste. Alleen advocaten die bij de balie zijn ingeschreven, mogen vennoot, aandeelhouder of lid van de raad van publieke functies zijn belast, bestuur van een advocatenkantoor op Cyprus zijn.

zoals notarissen,

gerechtsdeurwaarders In DK: Uitsluitend juristen met een Deense vergunning tot uitoefening van het beroep van advocaat en in Denemarken geregistreerde ("huissiers de justice" of advocatenkantoren mogen aandeelhouder zijn van een Deens advocatenkantoor. Uitsluitend juristen met een Deense vergunning tot andere ("officiers publics et uitoefening van het beroep van advocaat mogen bestuurder of beheerder van een Deens advocatenkantoor zijn. Om een Deense ministériels") vergunning te verkrijgen, moet een Deens juridisch examen worden afgelegd.

1 Omvat rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging, arbitrage en bemiddeling, juridische documentatie en certificering.

Verlening van rechtskundige diensten is uitsluitend toegestaan met betrekking tot internationaal publiekrecht, EU-recht en het recht van de jurisdicties waar de dienstverlener of zijn personeel gekwalificeerd is als advocaat, en is, net als de verlening van andere diensten, onderworpen aan vergunningsvereisten en -procedures die van toepassing zijn

in de lidstaten van de Unie. Voor advocaten die rechtskundige diensten verlenen met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht, kunnen deze vergunningsvereisten en -procedures onder meer de vorm aannemen van de naleving van plaatselijke beroepscodes, gebruik van de titel uit het eigen land (tenzij erkenning met de titel in het gastland werd verkregen), vereisten in verband met verzekeringen, gewone registratie bij de balie van het gastland of een vereenvoudigde toegang tot de balie van het gastland via een bekwaamheidstest en een wettelijk of professioneel domicilie in het gastland. Rechtskundige diensten met betrekking tot EU-recht moeten in principe worden verleend door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in een lidstaat van de Unie tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt, en rechtskundige diensten met betrekking tot het recht van een lidstaat van de Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in die lidstaat tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt. Voor vertegenwoordiging voor rechtbanken en andere bevoegde instanties in de Unie kan daarom volledige toelating tot de balie in de betrokken lidstaat van de Unie noodzakelijk zijn aangezien dat de beoefening van het EU-recht en van het nationale procesrecht inhoudt. Niettemin mogen buitenlandse advocaten die niet ten volle tot de balie zijn toegelaten in bepaalde lidstaten in civielrechtelijke procedures een partij vertegenwoordigen die onderdaan is van of behoort tot de staat waarin de advocaat gemachtigd is zijn beroep uit te oefenen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 85

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In FR: Voor de toegang van advocaten tot het beroep van "avocat auprès de la Cour de Cassation" en "avocat auprès du Conseil d’Etat" gelden quota. Bepaalde rechtsvormen ("association d'avocats" en "société en participation d'avocat") zijn voorbehouden aan advocaten die in Frankrijk ten volle tot de balie zijn toegelaten. In een advocatenkantoor dat diensten verleent met betrekking tot Frans of EU-recht, moeten minstens 75 % van de partners, die 75 % van de aandelen in handen hebben, advocaten zijn die in Frankrijk ten volle tot de balie zijn toegelaten.

In HR: Vertegenwoordiging van partijen voor de rechtbank kan alleen worden verricht door leden van de Kroatische balie (in het Kroatisch: "odvjetnici"). Om lid te worden van de balie is Kroatisch staatsburgerschap vereist.

In HU: Commerciële aanwezigheid moet de vorm aannemen van een partnerschap met een Hongaarse advocaat ("ügyvéd"), een Hongaars advocatenkantoor ("ügyvédi iroda") of een vertegenwoordigingskantoor.

In LT: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor de beoefening van het interne recht (EU-recht en recht lidstaat), geldt een nationaliteitsvereiste.

In PL: Hoewel voor EU-advocaten andere soorten rechtsvormen beschikbaar zijn, hebben buitenlandse advocaten uitsluitend toegang

tot de rechtsvormen vennootschap onder firma, commanditaire vennootschap op aandelen of commanditaire vennootschap.

  • b) 
    1. Boekhoudkundige diensten In AT: De participatie van Vietnamese accountants (die bevoegd moeten zijn verklaard overeenkomstig de wetten van Vietnam) in (CPC 86212 andere dan het aandelenkapitaal van een Oostenrijkse rechtspersoon en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 % bedragen, "accountancydiensten", wanneer zij geen lid zijn van de Oostenrijkse beroepsvereniging. CPC 86213, CPC 86219 en

CPC 86220) In CY: Voor toegang wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de subsector.

EU/VN/Annex 8-A/nl 86

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    2. Accountancydiensten In AT: De participatie van Vietnamese auditors (die moeten zijn toegelaten overeenkomstig de wetten van Vietnam) in het

(CPC 86211 en 86212 andere dan aandelenkapitaal van een Oostenrijkse rechtspersoon en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 % bedragen, boekhoudkundige diensten) wanneer zij geen lid zijn van de Oostenrijkse beroepsvereniging.

In CY: Aan auditors uit derde landen wordt een bijzondere vergunning verleend onder bepaalde voorwaarden.

In CZ: Uitsluitend auditors die erkend zijn in Tsjechie mogen aldaar auditdiensten verlenen. In rechtsentiteiten moet de meerderheid van de aandelen toebehoren aan auditors die erkend zijn in Tsjechie. De meerderheid van de personen in een statutair orgaan moet uit in Tsjechie erkende auditors bestaan.

In DK: Buitenlandse accountants kunnen na toestemming van het Deense agentschap voor handel en ondernemingen ("Danish Commerce and Companies Agency") partnerschappen met in Denemarken toegelaten accountants aangaan.

In ES: Nationaliteitsvereiste voor wettelijk erkende auditors en voor administrateurs, directeuren en partners van ondernemingen andere dan die waarop Richtlijn 2006/43/EG i van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van toepassing is "8e richtlijn inzake het vennootschapsrecht") van toepassing is.

In FI: Minstens één van de auditors van een Finse vennootschap moet ingezetene zijn.

In HR: Geen, behalve dat auditdiensten uitsluitend door rechtspersonen mogen worden uitgevoerd.

In LT: Minstens 75 procent van de aandelen moet in handen zijn van auditors of auditondernemingen van de Unie.

In LV: In een handelsonderneming van beëdigde auditors moet meer dan 50 % van de aandelen met stemrecht in handen zijn van beëdigde auditors of handelsondernemingen van beëdigde auditors in de Unie.

In PL: Nationaliteitsvereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 87

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SE: Alleen in Zweden erkende auditors mogen wettelijke audits uitvoeren bij bepaalde rechtspersonen, waaronder alle vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en bij natuurlijke personen. Alleen in Zweden erkende auditors en in Zweden geregistreerde registeraccountancykantoren mogen aandeelhouder zijn van of vennoot zijn in ondernemingen die erkende audits uitvoeren (voor officiële doeleinden). Voor erkenning is ingezetenschap in de EER of Zwitserland vereist. De titels "erkend auditor" en "gecertificeerd auditor" mogen alleen worden gebruikt door auditors die erkend of gecertificeerd zijn in Zweden. Auditors van coöperatieve verenigingen of bepaalde andere ondernemingen die niet gecertificeerd of erkend accountant zijn, moeten ingezetene van de EER zijn; tenzij de overheid of een door de overheid aangewezen instantie in een specifiek geval anders toestaat.

Wettelijk voorgeschreven audits van beursgenoteerde ondernemingen en van ondernemingen waarvan de omzet, de totale activa en het aantal werknemers bepaalde drempelwaarden te boven gaan, moeten worden verricht door in Zweden gecertificeerde registeraccountants. Ingezetenschap van een lidstaat van de EER of Zwitserland is vereist voor certificering of erkenning. Alleen in Zweden erkende auditors en in Zweden geregistreerde registeraccountancykantoren mogen aandeelhouder zijn van of vennoot zijn in ondernemingen die erkende audits uitvoeren (voor officiële doeleinden). De titels "erkend auditor" en "gecertificeerd auditor" mogen alleen worden gebruikt door auditors die erkend of gecertificeerd zijn in Zweden. Auditors van coöperatieve verenigingen of bepaalde andere ondernemingen die niet toegelaten of erkend accountant zijn, moeten ingezetene van de EER zijn. De bevoegde autoriteit kan vrijstelling verlenen van deze vereiste.

In SK: Minimaal 60 % van het kapitaal of van de stemrechten moet in handen van onderdanen zijn.

EU/VN/Annex 8-A/nl 88

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • c) 
    Belastingadvies In AT: De participatie van Vietnamese belastingconsulenten (die bevoegd moeten zijn verklaard overeenkomstig de wetten van

(CPC 863) 1 Vietnam) in het aandelenkapitaal van een Oostenrijkse rechtspersoon en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 %

bedragen. Deze beperking geldt alleen voor degenen die geen lid zijn van de Oostenrijkse beroepsvereniging.

In CY: Voor toegang wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de subsector.

In CZ, SK: Diensten op het gebied van belastingen mogen worden verleend door natuurlijke personen die geregistreerd zijn bij de vereniging van belastingadviseurs of de vereniging van auditors.

  • d) 
    Architecten en In BG: Voor projecten van nationaal of regionaal belang moeten Vietnamese investeerders werken in partnerschap met of als
  • e) 
    Diensten van onderaannemers van plaatselijke investeerders.

stedenbouwkundigen en In FR: Dienstverlening mag uitsluitend via een SEL (Sociëté d'exercice libéral) anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite landschapsarchitecten par actions of een SCP geschieden.

(CPC 8671 en CPC 8674) In CY: Nationaliteitsvereiste.

In LV: Voor architecten geldt dat om een vergunning te krijgen drie jaar werkervaring in Letland op het gebied van ontwerpen en een

universitair diploma vereist zijn; met de vergunning is het mogelijk zakelijke activiteiten op te zetten en daarbij de volledige

juridische aansprakelijkheid te aanvaarden en contracten aan te gaan.

In SK: Lidmaatschap van de relevante beroepsvereniging vereist; hierbij kan lidmaatschap van relevante buitenlandse instellingen worden erkend. Ingezetenschapsvereiste, waarop echter uitzonderingen mogelijk zijn.

1 Omvat niet rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging in belastingaangelegenheden. Deze zijn opgenomen onder 1.A.a). Rechtskundige diensten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 89

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • f) 
    Diensten van ingenieurs en In BG: Voor projecten van nationaal of regionaal belang moeten Vietnamese investeerders werken in partnerschap met of als
  • g) 
    Geïntegreerde diensten van onderaannemers van plaatselijke investeerders.

ingenieurs In CY: Nationaliteitsvereiste.

(CPC 8672 en CPC 8673)

  • h) 
    Artsen (psychologen In CY, EE, FI, MT: Niet geconsolideerd. daaronder begrepen) en

tandartsen (CPC 9312 en deel In AT: Niet geconsolideerd, behalve voor tandartsen en voor psychologen en psychotherapeuten. Geen voor tandartsen en voor van CPC 85201) psychologen en psychotherapeuten.

In BG, LT: Voor dienstverlening is toestemming nodig, waarbij wordt uitgegaan van een vraaggestuurd gezondheidszorgplan op basis van de bevolkingsomvang en de aanwezige artsen en tandartsen.

In CZ: Alleen natuurlijke personen hebben toegang. Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van het ministerie van Volksgezondheid vereist.

In DE: Onderzoek naar de economische behoefte voor artsen en tandartsen die bij publieke ziektekostenverzekeringen aangesloten

patiënten mogen behandelen. Belangrijkste criterium: tekort aan artsen en tandartsen in de betrokken regio.

In FR: Hoewel voor investeerders in de Unie andere soorten rechtsvormen beschikbaar zijn, hebben Vietnamese investeerders uitsluitend toegang tot de rechtsvormen "société d'exercice libéral" en "société civile professionnelle".

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

In LV: Onderzoek naar de economische behoefte. Belangrijkste criterium: tekort aan artsen en tandartsen in de betrokken regio.

EU/VN/Annex 8-A/nl 90

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SI: Niet geconsolideerd voor sociale geneeskunde, hygiënische, epidemiologische en medisch-ecologische diensten; de levering van bloed, bloedpreparaten en transplantaten; en autopsie.

In SK: Toestemming nodig van de bevoegde instanties (Ministerie van Gezondheid of zelfbesturende regio's) is vereist.

In UK: Vestiging van artsen in het kader van de National Health Service is afhankelijk van een bezettingsplan voor medisch personeel.

  • i) 
    Dierenartsen (CPC 932) In AT, CY, EE, MT, SI: Niet geconsolideerd.

In BG: Onderzoek naar de economische behoefte. Belangrijkste criterium: bevolking en concentratie van bestaande ondernemingen.

In CZ: Alleen natuurlijke personen hebben toegang. Toestemming van de veterinaire dienst vereist.

In HU: Onderzoek naar de economische behoefte. Belangrijkste criterium: arbeidsvoorwaarden in de sector.

In FR: Dienstverlening uitsluitend via "société d’exercice libéral" of "société civile professionnelle".

In PL: Buitenlandse personen kunnen een vergunning aanvragen om hun beroep uit te oefenen.

  • j) 
    1. Verloskundigen (deel van In BG, CY, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Niet geconsolideerd.

CPC 93191) In FR: Hoewel voor investeerders in de Unie andere soorten rechtsvormen beschikbaar zijn, hebben Vietnamese investeerders

uitsluitend toegang tot de rechtsvormen "société d'exercice libéral" en "société civile professionnelle".

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

In LT: Er kan een onderzoek naar de economische behoefte worden uitgevoerd. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de subsector.

EU/VN/Annex 8-A/nl 91

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • j) 
    2. Verpleegkundigen, In AT: Buitenlandse investeerders zijn uitsluitend in de volgende activiteiten toegelaten: verpleegkundigen, fysiotherapeuten, fysiotherapeuten en ergotherapeuten, logopedisten, diëtisten en voedingsdeskundigen.

paramedisch personeel (deel

van CPC 93191) In BG, MT: Niet geconsolideerd.

In CZ: Alleen natuurlijke personen hebben toegang. Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van de bevoegde instantie vereist.

In ES, CY: Niet geconsolideerd.

In FI en SI: Niet geconsolideerd voor fysiotherapeuten en paramedisch personeel.

In FR: Hoewel voor investeerders in de Unie andere soorten rechtsvormen beschikbaar zijn, hebben Vietnamese investeerders uitsluitend toegang tot de rechtsvormen "société d'exercice libéral" en "société civile professionnelle".

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

In LT: Er kan een onderzoek naar de economische behoefte worden uitgevoerd. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de

subsector.

In LV: Onderzoek naar de economische behoefte voor buitenlandse fysiotherapeuten en paramedisch personeel. Belangrijkste criterium: de werkgelegenheid in de betrokken regio.

EU/VN/Annex 8-A/nl 92

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • k) 
    Detailhandel in In AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Niet geconsolideerd. farmaceutische producten en

detailhandel in medische en In BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Voor vergunningen wordt een onderzoek naar de economische behoefte orthopedische goederen verricht. Belangrijkste criterium: bevolking en geografische concentratie van bestaande apotheken.

(CPC 63211) en andere In DE: alleen natuurlijke personen mogen detailhandelsdiensten op het gebied van geneesmiddelen en specifieke medische goederen

diensten van apothekers 1 aan het grote publiek verlenen. Onderdanen van andere landen of personen die niet het Duitse apothekersexamen hebben afgelegd,

kunnen alleen een vergunning verkrijgen voor de overname van een apotheek die in de voorgaande drie jaren reeds bestond. Onderdanen van niet-EER-landen komen niet in aanmerking voor een vergunning voor de vestiging van een apotheek.

  • B. 
    Diensten in verband met Geen. computers (CPC 84)
  • C. 
    Speur- en ontwikkelingswerk ("Onderzoek en

ontwikkeling")

  • a) 
    Onderzoeks- en In de EU: Voor door de overheid gefinancierd onderzoeks- en ontwikkelingswerk kunnen exclusieve rechten en/of vergunningen

ontwikkelingsdiensten op alleen worden toegekend aan onderdanen van lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de

natuurwetenschappelijk Unie hebben.

gebied (CPC 851)

1 Het verstrekken van geneesmiddelen aan het grote publiek is, net als het verlenen van andere diensten, onderworpen aan de vergunnings- en kwalificatievereisten en - procedures die in de lidstaten gelden. In de regel is deze activiteit aan apothekers voorbehouden. In een aantal lidstaten is alleen het verstrekken van geneesmiddelen op voorschrift aan apothekers voorbehouden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 93

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Onderzoek- en Geen. ontwikkelingswerk op het

gebied van de maatschappijen geesteswetenschappen (CPC 852 behalve

psychologen) 1

  • c) 
    Interdisciplinair onderzoeks In de EU: Voor door de overheid gefinancierd onderzoeks- en ontwikkelingswerk kunnen exclusieve rechten en/of vergunningen en ontwikkelingswerk alleen worden toegekend aan onderdanen van lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de (CPC 853) Unie hebben.
  • D. 
    Vastgoeddiensten 2
  • a) 
    Van eigen of geleased Geen, behalve DK: De titel "makelaar in onroerend goed" mag uitsluitend worden gebruikt door personen die zijn ingeschreven in onroerend goed (CPC 821) het register voor makelaars in onroerend goed. De vereisten voor de opneming in het register zijn neergelegd in artikel 25, lid 2, van de Wet op de verkoop van onroerend goed. De wet vereist onder meer dat de aanvrager ingezetene is van Denemarken of van de

    Unie, de Europese Economische Ruimte (EER) of Zwitserland. Daarnaast moet overeenkomstig richtsnoeren van het Deense agentschap voor ondernemingen en bouw (Danish Authority of Enterprise and Construction) rekening worden gehouden met een aantal vereisten betreffende het theoretische inzicht en de praktische kennis van de aanvrager. De wet op de verkoop van onroerend goed is uitsluitend bij handel met Deense consumenten van toepassing. Er kan overige regelgeving van toepassing zijn met betrekking tot de mogelijkheden voor buitenlanders om in Denemarken onroerend goed te kopen of te verkopen, bijv. ingezetenschapvereisten.

  • b) 
    Voor een vast bedrag of op Geen, behalve in CY:

contractbasis (CPC 822) In CY: Nationaliteitsvereiste.

1 Deel van CPC 85201, dat is opgenomen onder 6.A.h) Artsen en tandartsen.

2 De betrokken dienst houdt verband met het beroep van makelaar in onroerend goed en heeft geen gevolgen voor de rechten van en/of beperkingen voor natuurlijke en rechtspersonen die onroerend goed kopen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 94

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • E. 
    Verhuur/lease zonder bedieningspersoneel
  • a) 
    Schepen (CPC 83103) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE SI,, SK, UK:

    Niet geconsolideerd voor de oprichting van een geregistreerde onderneming om een vloot te laten varen onder de vlag van de staat waar de onderneming gevestigd wordt.

    In LT: Schepen moeten eigendom zijn van Litouwse natuurlijke personen of in Litouwen gevestigde ondernemingen.

    In SE: Ingeval van buitenlandse eigenaarsbelangen mag alleen onder Zweedse vlag worden gevaren wanneer kan worden aangetoond dat het Zweedse operationele belang doorslaggevend is. Doorslaggevend Zweeds operationeel belang betekent dat het schip vanuit Zweden wordt geëxploiteerd en dat een naar verhouding groot aandeel van het schip in Zweedse handen dan wel in handen van personen in een ander EER-land is. Voor andere buitenlandse schepen kunnen onder bepaalde voorwaarden uitzonderingen op deze regel worden toegestaan wanneer die schepen via rompbevrachtingsovereenkomsten door Zweedse rechtspersonen worden gehuurd of geleased.

  • b) 
    Luchtvaartuigen (CPC 83104) In de EU: Luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen uit de Unie worden gebruikt, moeten in de lidstaat van de Unie die de luchtvaartmaatschappij vergunning heeft verleend of elders in de Unie geregistreerd zijn. Het luchtvaartuig moet eigendom zijn van natuurlijke personen die aan specifieke nationaliteitscriteria voldoen, of van rechtspersonen die voldoen aan specifieke criteria

    betreffende eigendom van kapitaal en zeggenschap (de nationaliteit van directieleden inbegrepen). Voor kortlopende leasecontracten of in uitzonderlijke omstandigheden kan ontheffing worden verleend.

  • c) 
    Andere vervoermiddelen Geen, behalve in SE:

(CPC 83101, CPC 83102 en

CPC 83105) In SE: Verhuurders en lessors van auto's en bepaalde terreinvoertuigen ("terrängmotorfordon") zonder chauffeur die voor minder dan één jaar verhuurd of geleased zijn, zijn verplicht iemand te benoemen die ervoor verantwoordelijk is dat onder meer gewaarborgd

wordt dat het contract in overeenstemming met de van toepassing zijnde regels is gesloten en dat de veiligheidsregels voor het wegverkeer worden nageleefd. De verantwoordelijke persoon moet in Zweden wonen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 95

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Andere machines en Geen. werktuigen (CPC 83106,

CPC 83107, CPC 83108 en CPC 83109)

  • e) 
    Consumentenartikelen Geen, behalve:

(CPC 832) In BE, FR: Niet geconsolideerd voor CPC 83202.

  • f) 
    Verhuur van Geen. telecommunicatieapparatuur

(CPC 7541)

  • F. 
    Andere zakelijke diensten
  • a) 
    Reclame (CPC 871) Geen.
  • b) 
    Markt- en opinieonderzoek Geen.

(CPC 864)

  • c) 
    Advies op het gebied van Geen. bedrijfsbeheer (CPC 865)
  • d) 
    Diensten in verband met In HU: Niet geconsolideerd voor arbitrage en bemiddeling (CPC 86602). advies op het gebied van

bedrijfsbeheer (CPC 866)

EU/VN/Annex 8-A/nl 96

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • e) 
    Technische testen en toetsen Geen, behalve in CZ, SK: De oprichting van rechtstreekse filialen is niet toegestaan (oprichting als vennootschap is vereist) en CY:

(CPC 8676) In CY voor chemici en biologen: Nationaliteitsvereiste.

  • f) 
    Adviseurs en consulenten Geen. op het gebied van landbouw,

jacht en bosbouw (deel van CPC 881)

  • g) 
    Adviseurs en consulenten in Geen. verband met visserij (deel van

CPC 882)

  • h) 
    Adviseurs en consulenten op Geen. het gebied van de industrie

(deel van CPC 884 en deel van CPC 885)

  • i) 
    Arbeidsbemiddeling en personeelsvoorziening
  • i) 
    1. Werving en selectie van In BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd. leidinggevend personeel

(CPC 87201) In ES: Staatstabaksmonopolie.

EU/VN/Annex 8-A/nl 97

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • i) 
    2. Plaatsing van personeel In AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SK: Niet geconsolideerd.

(CPC 87202) In BE, ES, FR and IT: Staatstabaksmonopolie.

In DE: Voor vergunningen wordt een onderzoek naar de economische behoefte verricht. Belangrijkste criterium: situatie op en

ontwikkeling van de arbeidsmarkt.

  • i) 
    3. Leveren van In AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd. kantoorpersoneel

(CPC 87203) In IT: Staatstabaksmonopolie.

  • i) 
    4. Modellenagentschappen Geen.

(deel van CPC 87209)

  • i) 
    5. Leveren van In alle lidstaten behalve HU: Niet geconsolideerd. huishoudelijke hulp, andere

arbeidskrachten voor handel In HU: Geen.

en bedrijf, verpleegkundig en ander personeel (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)

  • j) 
    1. Opsporingsdiensten In BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd. (CPC 87301)

    EU/VN/Annex 8-A/nl 98

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • j) 
    2. Beveiligingsdiensten In BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: De vergunning wordt soms alleen verleend aan onderdanen en in het land

(CPC 87302, CPC 87303, geregistreerde organisaties.

CPC 87304 en CPC 87305) In CZ, HR: Niet geconsolideerd.

In DK: Nationaliteit en ingezetenschap vereist voor de leden van de raad van bestuur. Niet geconsolideerd voor de voorziening van bewaking van vliegvelden.

In ES: Alleen toegang met voorafgaande vergunning. Bij het verlenen van de vergunning houdt de ministerraad rekening met voorwaarden als bekwaamheid, professionele integriteit en onafhankelijkheid, toereikendheid van de verleende bescherming voor de veiligheid van de bevolking en de openbare orde. Nationaliteitsvereiste voor gespecialiseerd personeel.

  • k) 
    Aanverwante In FR: Buitenlandse investeerders hebben een specifieke vergunning nodig voor exploratie en prospectie. wetenschappelijke en

technische adviezen (CPC 8675)

  • l) 
    1. Onderhoud en reparatie Geen. van schepen (deel van

CPC 8868)

  • l) 
    2. Onderhoud en reparatie In LV: Staatstabaksmonopolie. van spoorwegmaterieel (deel

van CPC 8868) In SE: Een onderzoek naar de economische behoefte wordt ingesteld wanneer een investeerder zijn eigen terminalinfrastructuurfaciliteiten wil opzetten. Belangrijkste criterium: beschikbare ruimte en capaciteit.

EU/VN/Annex 8-A/nl 99

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • l) 
    3. Onderhoud en reparatie In SE: Een onderzoek naar de economische behoefte wordt ingesteld wanneer een investeerder zijn eigen van auto's, motorfietsen, terminalinfrastructuurfaciliteiten wil opzetten. Belangrijkste criterium: beschikbare ruimte en capaciteit. sneeuwscooters en

wegtransportmiddelen (CPC 6112, CPC 6122, deel van CPC 8867 en deel van CPC 8868)

  • l) 
    4. Onderhoud en reparatie Geen. van luchtvaartuigen en delen

daarvan (deel van CPC 8868)

(l) 5. Onderhoud en reparatie Geen. van producten van metaal,

machines (behalve kantoormachines), toestellen (behalve transportmiddelen en kantoortoestellen) en

consumentenartikelen 1

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 en CPC 8866)

1 Onderhoud en reparatie van transportmiddelen (CPC 6112, 6122, 8867 en CPC 8868) zijn opgenomen onder 6.F l)1. tot en met 6.F.l)4.

Onderhoud en reparatie van kantoormachines en -toestellen, inclusief computers (CPC 845), zijn opgenomen onder 6.B. Diensten in verband met computers.

EU/VN/Annex 8-A/nl 100

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • m) 
    Reiniging van gebouwen Geen.

(CPC 874)

  • n) 
    Fotografie (CPC 875) Geen.
  • o) 
    Verpakkingsdiensten Geen.

(CPC 876)

  • p) 
    Drukkerijen en uitgeverijen In HR: Ingezetenschapsvereiste voor de uitgever en het redactiecomité.

(CPC 88442) In LT, LV: Alleen nationale rechtspersonen (geen filialen) mogen een uitgeverij oprichten.

In PL: Nationaliteitsvereiste voor de hoofdredacteur van kranten en tijdschriften.

  • q) 
    Organisatie van congressen Geen.

(deel van CPC 87909)

(r)1. Vertalers en tolken In BG, HU, SK: Niet geconsolideerd voor officiële vertalingen en vertolkingen.

(CPC 87905) In DK: Niet geconsolideerd.

In HR: Niet geconsolideerd voor vertalingen en vertolkingen in en voor Kroatische rechtbanken.

In PL: Niet geconsolideerd voor beëdigde tolken.

EU/VN/Annex 8-A/nl 101

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • r) 
    2. Binnenhuisarchitecten en Geen. andere gespecialiseerde

designers (CPC 87907)

  • r) 
    3. Incassobureaus In CZ: Niet geconsolideerd.

(CPC 87902) In DK: Incassobureaus zijn gereglementeerd door de wet betreffende het invorderen van schulden, vgl. geconsolideerde wet nr. 1018

van 19 september 2014. De wet bevat een aantal vereisten voor incassobureaus in Denemarken. De wet bevat onder meer regels voor de toekenning van een vergunning aan incassobureaus, de goedkeuring van bij schuldinvordering betrokken personeel dat rechtstreeks contact heeft met schuldenaren, de invordering van schulden en de intrekking van de vergunning.

In IT, PT: Nationaliteitsvereiste voor investeerders.

  • r) 
    4. Kredietrapportage In BE: Voor consumentenkredietgegevensbanken, nationaliteitsvereiste voor investeerders.

(CPC 87901) In IT, PT: Nationaliteitsvereiste voor investeerders.

  • r) 
    5. Vermenigvuldigen van Geen.

teksten (CPC 87904) 1

  • r) 
    6. Advies inzake Geen. telecommunicatie (CPC 7544)
  • r) 
    7. Telefoonbeantwoording Geen. (CPC 87903)

1 Omvat niet drukkerijen, die onder CPC 88442 vallen en zijn opgenomen onder 6.F.p).

EU/VN/Annex 8-A/nl 102

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 7. 
    COMMUNICATIE
  • A. 
    Post- en koeriersdiensten Geen. (Diensten in verband met het

verwerken van postzendingen 1

volgens onderstaande lijst van subsectoren, naar binnen- en buitenlandse bestemmingen:

  • i) 
    verwerking van een op enigerlei fysieke drager aangebrachte schriftelijke

geadresseerde mededeling 2 ,

waaronder hybride postdiensten en direct mail,

  • ii) 
    verwerking van geadresseerde

pakjes en pakketten 3 ,

1 Het begrip "postzending" omvat alle poststukken die door een bedrijf worden verwerkt, ongeacht of dit bedrijf publiek of particulier is. 2 Bijvoorbeeld brieven of briefkaarten.

3 Met inbegrip van boeken en catalogi.

EU/VN/Annex 8-A/nl 103

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • iii) 
    verwerking van geadresseerd

drukwerk 1 ,

  • iv) 
    verwerking van onder i) tot en met iii) bedoelde poststukken als aangetekende of

verzekerde zendingen,

  • v) 
    expresbesteldiensten 2 voor

onder i) tot en met iii) bedoelde zendingen,

  • vi) 
    Verwerking van nietgeadresseerde zendingen en
  • vii) 
    uitwisseling van

documenten 3 .

1 Dagbladen, kranten, tijdschriften.

2 Expresbesteldiensten bieden naast snellere en betrouwbaardere verzending extra dienstverlening in de vorm van ophalen vanaf het verzendpunt, persoonlijke aflevering bij de geadresseerde, het volgen en opsporen van zendingen, de mogelijkheid om het adres of de geadresseerde tijdens het vervoer te wijzigen, en ontvangstbevestiging.

3 Levering van middelen, met inbegrip van het verschaffen van ad-hocruimte alsmede vervoer door derden, voor zelfbestelling door de wederzijdse uitwisseling van postzendingen tussen gebruikers die zich op deze dienst abonneren. Het begrip "postzending" omvat alle poststukken die door een bedrijf worden verwerkt, ongeacht of dit bedrijf publiek of particulier is.

EU/VN/Annex 8-A/nl 104

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Subsectoren i), iv) en v) blijven buiten beschouwing wanneer zij onder diensten vallen die kunnen worden voorbehouden voor brievenpost die 5 keer minder kost dan het publieke basistarief, mits de brieven

minder dan 100 gram wegen 1 ,

en voor aangetekende zendingen bij gerechtelijke of administratieve procedures.)

(deel van CPC 751, deel van

CPC 71235 2 en deel van CPC 73210 3 )

1 Onder "brievenpost" wordt verstaan: een op enigerlei fysieke drager aangebrachte schriftelijke mededeling die wordt vervoerd en besteld op het door de afzender op de zending zelf of op de omslag daarvan vermelde adres. Boeken, catalogi, kranten en tijdschriften worden niet als brievenpost aangemerkt.

2 Vervoer van post- en koerierzendingen voor eigen rekening via elke vorm van vervoer over land.

3 Vervoer van post voor eigen rekening via de lucht.

EU/VN/Annex 8-A/nl 105

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Telecommunicatiediensten

Het leveren van inhoud die via telecommunicatiediensten wordt verzonden, valt hier niet onder.

  • a) 
    Alle diensten die bestaan uit Geen. de transmissie en ontvangst

van elektromagnetische

signalen 1 , behalve radio- en televisieomroep 2 .

  • 8. 
    BOUWNIJVERHEID EN Geen, behalve CY: CIVIELTECHNISCHE

DIENSTEN IN VERBAND In CY: Voor onderdanen van derde landen gelden specifieke voorwaarden en is toestemming vereist.

DAARMEE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 en CPC 518)

1 Deze diensten omvatten niet online-informatie en/of gegevensverwerking (met inbegrip van de verwerking van transacties) (deel van CPC 843), die zijn opgenomen onder 6.B. Diensten in verband met computers.

2 Een omroep is de ononderbroken transmissieketen, via de kabel of draadloos en ongeacht de locatie van de oorspronkelijke transmissie, die vereist is voor de ontvangst en/of de weergave van geluids- en/of visuele signalen voor programma's door het volledige of een deel van het publiek. Het begrip omvat niet de toeleveringskoppelingen tussen

exploitanten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 106

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 9. 
    HANDEL (behalve de handel In AT: Niet geconsolideerd voor de handel in pyrotechnische producten, ontvlambare producten, explosieven en giftige stoffen. in wapens, munitie, Voor de handel in farmaceutische producten en tabaksproducten kunnen exclusieve rechten en/of vergunningen alleen worden springstoffen en ander toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben.

oorlogsmaterieel) In FI: Niet geconsolideerd voor de handel in alcoholhoudende dranken en farmaceutische producten.

Alle hieronder vermelde

subsectoren In HR: Niet geconsolideerd voor de handel in tabaksproducten.

  • A. 
    Handelsbemiddeling
  • a) 
    Handelsbemiddeling in auto's, Geen. motorfietsen, sneeuwscooters

en delen en toebehoren daarvan (deel van CPC 61111, deel van CPC 6113 en deel van CPC 6121)

  • b) 
    Andere handelsbemiddeling Geen.

(CPC 621)

EU/VN/Annex 8-A/nl 107

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Groothandel
  • a) 
    Groothandel in auto's, Geen. motorfietsen, sneeuwscooters

en delen en toebehoren daarvan (deel van CPC 61111, deel van CPC 6113 en deel van CPC 6121)

  • b) 
    Groothandel in Geen. telecommunicatieeindapparatuur

(deel van CPC 7542)

  • c) 
    Overige groothandel In FR, IT: Staatstabaksmonopolie. (CPC 622, behalve

groothandel in In FR: Voor vergunningen voor de groothandel in geneesmiddelen wordt een onderzoek naar de economische behoefte gedaan.

energieproducten 1 ) Belangrijkste criterium: bevolking en geografische concentratie van bestaande apotheken.

1 Deze diensten, die CPC 62271 omvatten, zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.D.

EU/VN/Annex 8-A/nl 108

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Detailhandel 1 In ES, FR, IT: Staatstabaksmonopolie.

Detailhandel in auto's, In BE, BG, DK, FR, IT, MT en PT: Voor vergunningen voor warenhuizen (in FR alleen voor grote warenhuizen) wordt een motorfietsen, sneeuwscooters onderzoek naar de economische behoefte gedaan. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande warenhuizen en de gevolgen en delen en toebehoren daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische spreiding, de gevolgen voor het verkeer en potentiële nieuwe werkgelegenheid.

daarvan (CPC 61112, deel van In IE, SE: Niet geconsolideerd voor detailhandel in alcoholhoudende dranken.

CPC 6113 en deel van CPC 6121)

Detailhandel in telecommunicatieeindapparatuur (deel van CPC 7542)

Detailhandel in voedingsmiddelen (CPC 631)

Detailhandel in andere (nietenergie)goederen, behalve detailhandel in geneesmiddelen en medische

en orthopedische goederen 2

(CPC 632 behalve CPC 63211 en 63297)

1 Omvat niet onderhoud en reparatie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.B. en 6.F.l).

Omvat geen detailhandel in energieproducten, die is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.E en 19.F. 2 Detailhandel in geneesmiddelen en medische en orthopedische goederen is opgenomen onder VRIJE BEROEPEN in 6.A, onder k).

EU/VN/Annex 8-A/nl 109

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • D. 
    Franchising (CPC 8929) Geen.
  • 10. 
    ONDERWIJSDIENSTEN

(alleen particulier gefinancierd)

  • A. 
    Basisonderwijs (CPC 921) In de EU: Een concessie is vereist voor participatie van particuliere operatoren in het onderwijsnetwerk.
  • B. 
    Voortgezet onderwijs In AT: Niet geconsolideerd voor hoger onderwijs en volwasseneneducatie via radio of televisie.

(CPC 922) In BG: Niet geconsolideerd voor basis- en/of voortgezet onderwijs door buitenlandse natuurlijke personen en verenigingen en voor

  • C. 
    Hoger onderwijs(CPC 923) hoger onderwijs.
  • D. 
    Volwasseneneducatie In CZ, SK: Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de bestuursleden. Niet geconsolideerd voor hoger onderwijs, behalve voor (CPC 924) postsecundair technisch en beroepsonderwijs (CPC 92310).

    In CY, FI, MT, RO, SE: Niet geconsolideerd.

    In EL: Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de bestuursleden van scholen van het basis- en het voortgezet onderwijs. Niet geconsolideerd voor hogeronderwijsinstellingen die staatsdiploma's afgeven.

    In ES, IT: Onderzoek naar de economische behoefte voor het openen van particuliere universiteiten die erkende diploma’s of graden mogen toekennen. De procedure omvat een advies van het parlement. Belangrijkste criterium: bevolking en concentratie van bestaande instellingen.

    In HR: Niet geconsolideerd voor basisonderwijs (CPC 921). Voortgezet onderwijs: Geen voor rechtspersonen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 110

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

    In HU, SK: Het aantal scholen dat wordt opgericht kan worden beperkt door de plaatselijke overheid (of door de centrale overheid in

    geval van een instelling voor hoger onderwijs) die bevoegd is om vergunningen te verlenen.

    In LV: Niet geconsolideerd voor voortgezet technisch en beroepsonderwijs voor gehandicapte leerlingen (CPC 9224).

    In SI: Niet geconsolideerd voor basisscholen. Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de bestuursleden van scholen van het voortgezet en het hoger onderwijs.

  • E. 
    Overig onderwijs (CPC 929) In AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Niet geconsolideerd.

    In CZ, SK: Een concessie is vereist voor participatie van particuliere operatoren in het onderwijsnetwerk. Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de bestuursleden.

  • 11. 
    MILIEUDIENSTEN Geen.
  • A. 
    Diensten in verband met

afvalwater (CPC 9401) 1

  • B. 
    Beheer van vaste en gevaarlijke afvalstoffen, behalve grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen
  • a) 
    Afvalverzameling en - verwerking (CPC 9402)

1 Stemt overeen met afvalwaterinzameling en -behandeling.

EU/VN/Annex 8-A/nl 111

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Hygiënediensten en vergelijkbare diensten (CPC 9403)
  • C. 
    Bescherming van luchtkwaliteit en klimaat

(CPC 9404) 1

  • D. 
    Sanering en reiniging van bodem en water
  • a) 
    Behandeling en sanering van besmette/verontreinigde

bodem en besmet/verontreinigd water

(deel van CPC 9406) 2

  • E. 
    Lawaaibestrijding en reductie van trillingen (CPC 9405)
  • F. 
    Bescherming van de biodiversiteit en het landschap
  • a) 
    Bescherming van natuur en landschap (deel van

CPC 9406)

  • G. 
    Overige diensten in verband met milieu en aanverwante diensten (CPC 9409)

1 Stemt overeen met reiniging van uitlaatgassen.

2 Stemt overeen met delen van bescherming van natuur en landschap.

EU/VN/Annex 8-A/nl 112

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 12. 
    FINANCIËLE DIENSTEN
  • A. 
    Verzekeringen en aanverwante In AT: Vergunningen voor filialen van Vietnamese verzekeringsmaatschappijen worden geweigerd indien de verzekeraar in Vietnam diensten geen rechtsvorm heeft die overeenstemt met of vergelijkbaar is met die van een naamloze vennootschap of een onderlinge

    verzekeringsmaatschappij.

    In BG, ES: Voordat een Vietnamese verzekeraar in Bulgarije of Spanje een filiaal of agentschap kan oprichten met het oog op de aanbieding van bepaalde soorten verzekeringen, moet hij in Vietnam al minstens vijf jaar over een vergunning voor het aanbieden van dezelfde soorten verzekeringen beschikken.

    In EL: Het recht van vestiging strekt zich niet uit tot de oprichting van kantoren of andere permanente vertegenwoordigingen van verzekeringsmaatschappijen, behalve wanneer dergelijke kantoren als agentschappen, filialen of hoofdkantoren worden gevestigd.

    In ES: Ingezetenschapsvereiste voor actuarissen (of twee jaar ervaring).

    In FI: Minstens de helft van de financiers en de leden van de raad van bestuur en de raad van toezicht van een verzekeringsmaatschappij moeten ingezetenen van de Unie zijn, tenzij de bevoegde instantie ontheffing verleent. Vietnamese verzekeraars kunnen in Finland geen vergunning verkrijgen voor de oprichting van een filiaal om wettelijke pensioenverzekeringen aan te bieden.

    In IT: De toestemming tot oprichting van filialen is in laatste instantie aan het oordeel van de toezichthoudende autoriteiten onderworpen.

    In BG, PL: Verzekeringstussenpersonen moeten hun activiteiten verrichten via een lokale vennootschap (geen filialen).

    In PT: Vietnamese verzekeringsondernemingen die een filiaal in Portugal willen vestigen, moeten minstens vijf jaar voorafgaande operationele praktijkervaring kunnen aantonen. De oprichting van rechtstreekse filialen is niet toegestaan voor verzekeringsintermediairs, maar is voorbehouden aan ondernemingen die overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat van de Unie zijn opgericht.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 113

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

    In SK: Vietnamese burgers mogen een verzekeringsmaatschappij in de vorm van een naamloze vennootschap oprichten of via een dochteronderneming met statutaire zetel in Slowakije verzekeringsactiviteiten verrichten (geen filialen).

    In SI: Buitenlandse investeerders kunnen niet participeren in verzekeringsondernemingen die worden geprivatiseerd. Alleen in Slovenië opgerichte ondernemingen (geen filialen) en natuurlijke personen van Sloveense nationaliteit mogen lid zijn van onderlinge verzekeringsmaatschappijen. Voor advies en de regeling van schade-eisen moet een entiteit met rechtspersoonlijkheid worden opgericht (geen filialen).

    In SE: Niet in Zweden geregistreerde verzekeringsmakelaars mogen zich alleen via een filiaal vestigen.

  • B. 
    Bankdiensten en andere In de EU: Alleen ondernemingen met statutaire zetel in de Unie kunnen als bewaarder van activa van beleggingsfondsen optreden. financiële diensten (behalve Voor het beheer van unit trusts en beleggingsfondsen moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht met

verzekeringen) hoofdkantoor en statutaire zetel in dezelfde lidstaat van de Unie.

In BG: Pensioenverzekeringen kunnen worden aangeboden via participatie in naar Bulgaars recht opgerichte verzekeringsmaatschappijen (geen filialen). De voorzitters van de raad van beheer en de raad van bestuur moeten hun vaste ingezetenen zijn van Bulgarije.

In CY: Alleen leden van de Cypriotische effectenbeurs (makelaars) mogen het effectenbedrijf op Cyprus uitoefenen. Een makelaarsbedrijf kan alleen als lid van de Cypriotische effectenbeurs worden geregistreerd als het is opgericht en in een register is ingeschreven overeenkomstig de bedrijvenwet van Cyprus (geen filialen).

In HR: Geen, behalve voor vereffenings- en verrekeningsdiensten waarbij het Centraal agentschap voor bewaringsdiensten de enige aanbieder in Kroatië is. Toegang tot de diensten van het agentschap wordt op niet-discriminerende wijze verleend aan nietingezetenen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 114

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In HU: Voor filialen van Vietnamese instellingen is het niet toegestaan de activa van particuliere pensioenfondsen te beheren, noch aan beheer van risicokapitaal te doen. Minstens twee leden van de raad van bestuur van een financiële instelling moeten Hongaarse onderdanen zijn, die ingezetenen zijn in de zin van de van toepassing zijnde deviezenregelgeving en sinds ten minste één jaar een ingezetenen zijn van Hongarije.

In IE: Voor collectieve beleggingsfondsen die als unit trust of vennootschap met variabel kapitaal zijn opgezet (andere dan instellingen voor collectieve beleggingen in overdraagbare effecten, ICBE's), moeten de beheerder/depositaris en de beheermaatschappij naar Iers recht of naar het recht van een andere lidstaat van de Unie opgerichte ondernemingen zijn (geen filialen). In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens één algemene vennoot een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn. Om lid te worden van een Ierse effectenbeurs moet een entiteit hetzij a) een vergunning hebben verkregen in Ierland, hetgeen veronderstelt dat deze entiteit een naar Iers recht opgerichte onderneming is of een partnerschap is aangegaan en over een hoofdkantoor/maatschappelijke zetel in Ierland beschikt of b) in een andere lidstaat van de Unie een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de richtlijn van de Unie inzake beleggingsdiensten.

In IT: Om met een vestiging in Italië het effectenafwikkelingssysteem te mogen beheren, moet een onderneming naar Italiaans recht zijn opgericht (geen filialen). Om met een vestiging in Italië centrale depositodiensten voor effecten te mogen beheren, moeten ondernemingen naar Italiaans recht zijn opgericht (geen filialen). Voor andere collectieve beleggingsfondsen dan overeenkomstig wetgeving van de Unie geharmoniseerde ICBE's, moet de beheerder/depositaris in Italië geregistreerd zijn of een in een andere lidstaat van de Unie geregistreerde onderneming zijn met een filiaal in Italië. Beheermaatschappijen van niet overeenkomstig wetgeving van de Unie geharmoniseerde ICBE's moeten eveneens naar Italiaans recht zijn opgericht (geen filialen). Alleen banken, verzekeringsmaatschappijen, beleggingsmaatschappijen en ondernemingen die overeenkomstig de wetgeving van de Unie geharmoniseerde ICBE's beheren en hun hoofdkantoor in de Unie hebben, alsook naar Italiaans recht opgerichte icbe's, mogen de middelen van pensioenfondsen beheren. In geval van huis-aan-huis-verkoop moet gebruik worden gemaakt van de diensten van erkende verkopers van financiële producten die ingezetene zijn van een lidstaat van de Unie. Vertegenwoordigingen van buitenlandse tussenpersonen mogen geen activiteiten in verband met beleggingsdiensten verrichten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 115

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In LT: Voor het beheer van de activa moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht (geen filialen). Enkel ondernemingen met statutaire zetel in Litouwen kunnen als bewaarder van activa optreden. Ten minste één directeur van een bank moet Litouws spreken en zijn/haar vaste verblijfplaats in Litouwen hebben.

In PT: Pensioenfondsen mogen uitsluitend worden beheerd door gespecialiseerde ondernemingen die naar Portugees recht zijn opgericht, door verzekeringsondernemingen die in Portugal zijn gevestigd en gemachtigd zijn levensverzekeringen aan te bieden of door entiteiten die in andere lidstaten van de Unie pensioenfondsen mogen beheren (niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen vanuit landen die geen lidstaat van de Unie zijn).

In RO: Voor filialen van buitenlandse instellingen is het niet toegestaan activa te beheren.

In SK: Investeringsdiensten kunnen worden verleend door banken, beleggingsmaatschappijen, investeringsfondsen en effectenhandelaren met de rechtsvorm van een naamloze vennootschap met eigen vermogen (geen filialen).

In SI: Niet geconsolideerd voor participatie in banken die worden geprivatiseerd en voor particuliere pensioenfondsen (nietverplichte pensioenfondsen).

In SE: De oprichter van een spaarbank moet een in de Unie ingezeten natuurlijke persoon zijn.

EU/VN/Annex 8-A/nl 116

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 13. 
    GEZONDHEIDSZORG EN

MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING (alleen particulier gefinancierde diensten)

  • A. 
    Ziekenhuizen (CPC 9311) In de EU: Een concessie is vereist voor de participatie van particuliere operatoren in het netwerk van gezondheidszorg en
  • B. 
    Ambulances (CPC 93192) maatschappelijke dienstverlening. Er kan een onderzoek naar de economische behoefte worden uitgevoerd. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande instellingen en de gevolgen daarvoor, de vervoersinfrastructuur, de bevolkingsdichtheid, de geografische
  • C. 
    Intramurale gezondheidszorg, spreiding en potentiële nieuwe werkgelegenheid. andere dan verpleging in een

ziekenhuis (CPC 93193) In AT, SI: Niet geconsolideerd voor ambulances.

  • D. 
    Maatschappelijke In BG: Niet geconsolideerd voor ziekenhuizen, ambulances en intramurale gezondheidszorg, andere dan verpleging in een

dienstverlening (CPC 933) ziekenhuis.

In CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Niet geconsolideerd.

In HU: Niet geconsolideerd voor maatschappelijke dienstverlening.

In PL: Niet geconsolideerd voor ambulances, intramurale gezondheidszorg andere dan verpleging in een ziekenhuis, en voor maatschappelijke dienstverlening.

In BE, UK: Niet geconsolideerd voor ambulances, intramurale gezondheidszorg andere dan verpleging in een ziekenhuis, en voor maatschappelijke dienstverlening andere dan herstellingsoorden, verpleegtehuizen en bejaardenhuizen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 117

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun

beroepsvereniging vereist.

In DE: niet geconsolideerd voor maatschappelijke dienstverlening, andere dan herstellingsoorden, verpleegtehuizen en bejaardenhuizen. Reddingsdiensten en "gekwalificeerde ambulancediensten" kunnen worden voorbehouden aan nonprofitmarkdeelnemers. Het aantal aanbieders van ICT-diensten kan worden beperkt om interoperabiliteit, compatibiliteit en de noodzakelijke veiligheidsnormen te waarborgen.

  • 14. 
    TOERISME EN DIENSTEN

IN VERBAND MET REIZEN

  • A. 
    Hotel, restaurants en catering In BG: Oprichting naar Bulgaars recht is vereist (geen filialen).

(CPC 641, CPC 642 en

CPC 643) m.u.v. catering in In IT: Er wordt een onderzoek naar de economische behoefte gedaan voor bars, cafés en restaurants. Belangrijkste criterium: de luchtvaart bevolking en concentratie van bestaande instellingen.

In HR: Vestiging in beschermde gebieden van specifiek historisch en cultureel belang en binnen nationale of natuurparken is onderworpen aan goedkeuring door de regering van Kroatië, hetgeen kan worden geweigerd.

  • B. 
    Reisbureaus en In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist). reisorganisatoren (inclusief

reisleiders) (CPC 7471) In CY: Nationaliteitsvereiste. Buitenlandse dienstverleners moeten worden vertegenwoordigd door een lokaal reisbureau.

In PT: Oprichting van een onderneming met hoofdkantoor in Portugal verplicht (niet geconsolideerd voor filialen).

In CZ: Onderzoek naar de economische behoefte op basis van bevolkingsomvang.

  • C. 
    Toeristengidsen (CPC 7472) Geen, behalve voor CY:

    In CY: Niet geconsolideerd.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 118

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 15. 
    CULTUUR, SPORT EN

RECREATIE (andere dan audiovisuele diensten)

  • A. 
    Amusement (inclusief theater, In CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd. concerten, circussen en

discotheken) (CPC 9619) In BG: Niet geconsolideerd, behalve voor theaterproducenten, zanggroepen, bands en orkesten (CPC 96191), auteurs, componisten, beeldhouwers, entertainers en andere individuele artiesten (CPC 96192), en aanverwante theaterdiensten (CPC 96193).

In EE: Niet geconsolideerd voor ander amusement (CPC 96199) behalve voor bioscopen.

In LV: Niet geconsolideerd, behalve voor bioscopen (deel van CPC 96199).

  • B. 
    Nieuws- en persagentschappen In FR: De participatie van buitenlanders in Franse ondernemingen die publicaties in het Frans uitgeven, mag niet meer bedragen dan (CPC 962) 20 % van het kapitaal van of de stemrechten in de onderneming. Persagentschappen: Niet geconsolideerd.

    In BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Niet geconsolideerd.

    In PT: Nieuwsagentschappen die in Portugal als N.V. ("Sociedade Anónima") zijn opgericht, moeten hun sociaal vermogen in de vorm van aandelen op naam hebben.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 119

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Bibliotheken, archieven, In BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet musea en overige culturele geconsolideerd.

diensten (CPC 963) In AT, LT: Voor de participatie van particuliere exploitanten in bibliotheken, archieven, musea en andere netwerken van culturele

diensten is een concessie of vergunning vereist.

  • D. 
    Sport (CPC 9641) In AT, SI: Niet geconsolideerd voor skischolen en berggidsen.

    In BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

  • E. 
    Recreatieparken en stranden Geen. (CPC 96491)
  • 16. 
    VERVOERDIENSTEN
  • A. 
    Zeevervoer
  • a) 
    Internationaal In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd

personenvervoer (CPC 7211 voor de oprichting van een geregistreerde onderneming om een vloot te laten varen onder de vlag van de staat waar de onderneming

zonder nationale cabotage 1 ) gevestigd wordt.

1 Behoudens de activiteiten die onder de betreffende nationale wetgeving als cabotage kunnen worden beschouwd, heeft deze lijst geen betrekking op nationale cabotage voor het vervoer van passagiers of goederen tussen een haven of een plaats in een lidstaat van de Unie en een andere haven of plaats in dezelfde lidstaat, met inbegrip van het continentaal plat zoals gedefinieerd in het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, en verkeer dat vertrekt uit en aankomt in dezelfde haven of plaats in een lidstaat van de Unie.

EU/VN/Annex 8-A/nl 120

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Internationaal goederenvervoer (CPC 7212

zonder nationale cabotage 1 )

  • B. 
    Vervoer per spoor In BG, SK: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7111) In HR: Niet geconsolideerd.
  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7112) In LT: De exclusieve rechten voor het verlenen van diensten in verband met de doorvoer worden toegekend aan spoorwegondernemingen die eigendom zijn van de staat of waarvan 100 % van de aandelen in handen is van de staat.
  • C. 
    Vervoer over de weg
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7121 In de EU: Buitenlandse investeerders mogen binnen een lidstaat geen vervoer aanbieden (cabotage), behalve voor verhuur van en CPC 7122) busdiensten met chauffeur, zonder dienstregeling.

    In de EU: Onderzoek naar de economische behoefte voor taxidiensten. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande ondernemingen en de gevolgen daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische spreiding, de gevolgen voor het verkeer en potentiële nieuwe werkgelegenheid.

1 Behoudens de activiteiten die onder de betreffende nationale wetgeving als cabotage kunnen worden beschouwd, heeft deze lijst geen betrekking op nationale cabotage voor het vervoer van passagiers of goederen tussen een haven of een plaats in een lidstaat van de Unie en een andere haven of plaats in dezelfde lidstaat, met inbegrip van het continentaal plat zoals gedefinieerd in het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, en verkeer dat vertrekt uit en aankomt in dezelfde haven of plaats in een lidstaat van de Unie.

EU/VN/Annex 8-A/nl 121

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In AT: Exclusieve rechten en/of vergunningen kunnen alleen worden toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben.

In BG: Exclusieve rechten en/of vergunningen kunnen alleen worden toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de Unie en aan

rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben. Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse

filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

In LV, SE: Gevestigde ondernemingen zijn verplicht nationaal geregistreerde voertuigen te gebruiken.

In ES: Onderzoek naar de economische behoefte voor CPC 7122. Belangrijkste criterium: plaatselijke vraag.

In IT, PT: Onderzoek naar de economische behoefte voor limousines. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande ondernemingen en de gevolgen daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische spreiding, de gevolgen voor het verkeer en potentiële nieuwe werkgelegenheid.

In ES, IE, IT: Onderzoek naar de economische behoefte voor intercitybussen. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande ondernemingen en de gevolgen daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische spreiding, de gevolgen voor het verkeer en potentiële nieuwe werkgelegenheid.

In FR: Niet geconsolideerd voor intercitybussen.

In FI, LV: Vergunning vereist; deze is niet geldig voor in het buitenland geregistreerde voertuigen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 122

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7123, In AT and BG: Exclusieve rechten en/of vergunningen kunnen alleen worden toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de behalve vervoer van post- en Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben.

koerierzendingen voor eigen

rekening 1 ) In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

In FI, LV: Vergunning vereist; deze is niet geldig voor in het buitenland geregistreerde voertuigen.

In LV, SE: Gevestigde ondernemingen zijn verplicht in het betrokken land geregistreerde voertuigen te gebruiken.

In IT, SK: Onderzoek naar de economische behoefte. Belangrijkste criterium: plaatselijke vraag.

In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

  • D. 
    Vervoer van goederen andere In AT: Exclusieve rechten kunnen alleen worden toegekend aan onderdanen van de lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit dan brandstof, via de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben.

pijpleidingen 2 (CPC 7139)

1 Deel van CPC 71235, dat is opgenomen in COMMUNICATIE onder Post- en koeriersdiensten.

2 Het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.B.

EU/VN/Annex 8-A/nl 123

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 17. 
    HULPDIENSTEN VOOR

VERVOER 1

  • A. 
    Hulpdiensten voor zeevervoer In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK:
  • a) 
    Behandeling van zeevracht Niet geconsolideerd voor de oprichting van een geregistreerde onderneming om een vloot te laten varen onder de vlag van de staat waar de onderneming gevestigd wordt.
  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742)

    In IT: Onderzoek naar de economische behoefte 2 voor de behandeling van zeevracht. Belangrijkste criterium: het aantal bestaande

  • c) 
    In- en uitklaring ondernemingen en de gevolgen daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische spreiding en potentiële nieuwe werkgelegenheid.

    Ingezetenschapsvereiste voor "raccomandatario marittimo".

    In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist). Wat diensten van scheepsagenten betreft, hebben Vietnamese rederijen het recht om filialen op te richten die als agent voor hun belangrijkste kantoren mogen optreden. Ondersteunende diensten voor zeevervoer waarvoor schepen nodig zijn, mogen uitsluitend worden verleend door schepen die de Bulgaarse vlag voeren. Nationaliteitsvereiste.

1 Omvat niet onderhoud en reparatie van transportmiddelen, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.l)1. tot en met 6.F.l)4.

2 Deze maatregel wordt op niet-discriminatoire grondslag toegepast.

EU/VN/Annex 8-A/nl 124

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Diensten in verband met de In HR: Niet geconsolideerd voor in- en uitklaring, diensten in verband met de opslag van containers, diensten van scheepsagenten en

opslag van containers maritieme expediteursdiensten. Voor behandeling van zeevracht, opslag, andere ondersteunende en bijbehorende diensten (inclusief

catering), duwen en slepen en ondersteunende diensten voor zeevervoer: geen, behalve dat van buitenlandse rechtspersonen wordt

  • e) 
    Diensten van scheepsagenten 1 vereist dat zij een onderneming vestigen in Kroatië, waaraan op grond van een openbare aanbestedingsprocedure een concessie moet
  • f) 
    Maritieme expediteursdiensten worden verleend door de havenautoriteit. Het aantal dienstverleners kan worden beperkt overeenkomstig de beperkingen van de

    havencapaciteit. g) Verhuur van schepen met

bemanning (CPC 7213) In SI: In- en uitklaring alleen door in Slovenië gevestigde rechtspersonen (geen filialen).

In FI: Diensten mogen alleen worden verstrekt door schepen die onder Finse vlag varen.

  • h) 
    Duwen en slepen (CPC 7214)
  • i) 
    Ondersteunende diensten voor zeevervoer (deel van

CPC 745)

  • j) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (inclusief

catering) (deel van CPC 749)

1 Onder "diensten van scheepsagenten" wordt verstaan activiteiten waarbij de zakelijke belangen van een of meer scheepvaartlijnen of rederijen binnen een bepaald geografisch gebied door een agent worden behartigd voor de volgende doeleinden:

  • - 
    marketing en verkoop van zeevervoer en aanverwante diensten, van de prijsopgave tot de facturering, alsmede het afgeven van vrachtbrieven namens de maatschappijen, het

kopen en weer verkopen van de nodige aanverwante diensten, het opstellen van documenten en het verschaffen van bedrijfsinformatie;

  • - 
    het optreden namens ondernemingen, het organiseren van de afroep van aanvragen om scheepsruimte of, indien nodig, het overnemen van vracht.

EU/VN/Annex 8-A/nl 125

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Hulpdiensten voor vervoer per In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist). Participatie in spoor Bulgaarse ondernemingen is beperkt tot 49 %.
  • a) 
    Vrachtbehandeling (deel van In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

CPC 741) In HR: Niet geconsolideerd voor duwen en slepen.

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) In SI: In- en uitklaring alleen door in Slovenië gevestigde rechtspersonen (geen filialen).
  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van

CPC 748)

  • d) 
    Duwen en slepen (CPC 7113)
  • e) 
    Ondersteunende diensten voor vervoer per spoor (CPC 743)
  • f) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van

CPC 749)

EU/VN/Annex 8-A/nl 126

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Hulpdiensten voor vervoer In AT: Voor de verhuur van vrachtauto's met chauffeur kunnen alleen vergunningen worden toegekend aan onderdanen van de over de weg lidstaten van de Unie en aan rechtspersonen uit de Unie die hun hoofdvestiging in de Unie hebben. Nationaliteitsvereiste voor
  • a) 
    Vrachtbehandeling (deel van personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of een partnerschap te vertegenwoordigen.

CPC 741) In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist). Participatie in

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) Bulgaarse ondernemingen is beperkt tot 49 %. Nationaliteitsvereiste.

    In CZ: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

    In FI: Voor de verhuur van vrachtauto's met chauffeur is een vergunning vereist; maar er worden geen vergunningen verleend voor in

    het buitenland geregistreerde voertuigen.

  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van In HR: Niet geconsolideerd voor de verhuur van vrachtauto's met chauffeur.

CPC 748) In MT: Nationaliteitsvereiste.

In SI: In- en uitklaring alleen door in Slovenië gevestigde rechtspersonen (geen filialen).

  • d) 
    Verhuur van vrachtauto's met chauffeur (CPC 7124)
  • e) 
    Ondersteunende diensten in verband met het vervoer over de weg (CPC 744)

    EU/VN/Annex 8-A/nl 127

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • f) 
    Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van

CPC 749)

  • D. 
    Hulpdiensten voor luchtvervoerdiensten
  • a) 
    Grondafhandelingsdiensten In de EU: Niet geconsolideerd, behalve wat markttoegang betreft. De categorieën activiteiten hangen af van de grootte van de

(inclusief catering) luchthaven. Het aantal dienstverleners in een luchthaven kan worden beperkt naar gelang van de beschikbare ruimte; bij beperkingen om andere redenen moet het aantal dienstverleners minimaal twee bedragen.

In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

  • b) 
    Opslag (deel van CPC 742) In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

    In PL: voor opslag van diepgevroren of gekoelde goederen en bulkopslag van vloeistoffen of gassen, hangen de categorieën activiteiten af van de grootte van de luchthaven. Het aantal dienstverleners in een luchthaven kan worden beperkt naar gelang van de beschikbare ruimte; bij beperkingen om andere redenen moet het aantal dienstverleners minimaal twee bedragen.

  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van In CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Niet geconsolideerd.

CPC 748) In BG: Buitenlandse personen mogen uitsluitend diensten verlenen via participatie in Bulgaarse ondernemingen met maximaal 49 %

van de aandelen en via filialen.

In SI: In- en uitklaring alleen door in Slovenië gevestigde rechtspersonen (geen filialen).

EU/VN/Annex 8-A/nl 128

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Verhuur van vliegtuigen met In de EU: Luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen uit de Unie worden gebruikt, moeten in de lidstaat van de Unie die de bemanning (CPC 734) luchtvaartmaatschappij vergunning heeft verleend of, wanneer de lidstaat die de vergunning heeft verleend dat toestaat, elders in de Unie geregistreerd zijn. Soms worden alleen luchtvaartuigen geregistreerd die eigendom zijn van natuurlijke personen die aan

    specifieke nationaliteitscriteria voldoen, of van rechtspersonen die voldoen aan specifieke criteria betreffende eigendom van kapitaal

    en zeggenschap. Het luchtvaartuig moet worden geëxploiteerd door een luchtvaartmaatschappij die eigendom is van natuurlijke

    personen die aan specifieke nationaliteitscriteria voldoen, of van rechtspersonen die voldoen aan specifieke criteria betreffende

    eigendom van kapitaal en zeggenschap.

  • e) 
    Verkoop en marketing In de EU: Wanneer verleners van CRS-diensten in Vietnam aan luchtvaartmaatschappijen van de Unie een behandeling toekennen
  • f) 
    Geautomatiseerd die niet gelijkwaardig is aan die welke aan hen in de Unie wordt toegekend, of wanneer luchtvaartmaatschappijen in Vietnam aan

boekingssysteem (CRS) verleners van CRS-diensten van de Unie een behandeling toekennen die niet gelijkwaardig is aan die welke aan hen in de Europese Unie wordt toegekend, kunnen er maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat verleners van CRS-diensten in de Unie aan

Vietnamese luchtvaartmaatschappijen, respectievelijk dat luchtvaartmaatschappijen in de Unie aan Vietnamese verleners van CRS- diensten een gelijkwaardige behandeling toekennen.

In BG: Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

  • E. 
    Hulpdiensten voor vervoer Geen, behalve in AT: Nationaliteitsvereiste voor algemeen directeuren. van andere goederen dan

brandstof via pijpleidingen 1

  • a) 
    Opslag van andere goederen dan brandstof vervoerd via pijpleidingen (deel van

CPC 742)

1 Hulpdiensten voor het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.C.

EU/VN/Annex 8-A/nl 129

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 18. 
    OVERIG VERVOER

Gecombineerd vervoer In alle lidstaten behalve AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Geen, behoudens de in deze lijst van verbintenissen opgenomen beperkingen die voor elk van de wijzen van vervoer gelden.

In AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • 19. 
    ENERGIEDIENSTEN
  • A. 
    Diensten in verband met Geen, behalve CY.

mijnbouw (CPC 883) 1 In CY: Wegens gebrek aan wederkerigheid behoudt Cyprus zich het recht voor om een vergunning te weigeren aan onderdanen van

derde landen of entiteiten die onder zeggenschap staan van onderdanen van derde landen, voor activiteiten op het gebied van prospectie, exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen. Entiteiten die een vergunning hebben verkregen voor activiteiten op het gebied van prospectie, exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen, mogen zonder voorafgaande goedkeuring niet onder de directe of indirecte zeggenschap staan van een derde land of onderdanen van een derde land.

1 Omvat de volgende diensten verleend voor een vast bedrag of op contractbasis: adviseurs en consulenten met betrekking tot de mijnbouw, het exploitatierijp maken van terreinen, het installeren van booruitrusting, boren, boorkronen, bekledingsbuizen en exploitatiebuizen, modder-engineering en bevoorrading, controle van vaste stoffen, vissen en speciale operaties in de boorput, geologie van de bronnen en boorcontrole, het nemen van bodemmonsters door middel van boren, het testen van bronnen, kabels, bevoorrading met en gebruik van opvulvloeistoffen (pekel), bevoorrading met en installatie van opvulinrichtingen, cementeren (pompen onder druk), stimulatie (breken, verzuren en pompen onder druk), nazicht en herstel van bronnen alsmede het opvullen en het uit gebruik nemen van bronnen.

Omvat niet de directe toegang tot of de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen. Omvat niet het exploitatierijp maken van terreinen voor de winning van andere grondstoffen dan aardolie en gas (CPC 5115), dat is opgenomen onder 8. BOUWNIJVERHEID EN CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN IN VERBAND DAARMEE.

EU/VN/Annex 8-A/nl 130

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • B. 
    Vervoer van brandstoffen via In AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

pijpleidingen (CPC 7131) In CY: Niet geconsolideerd behalve voor de distributie van elektriciteit: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste.

  • C. 
    Opslag van via pijpleidingen In PL: Het kan investeerders uit landen die energieleveranciers zijn, worden verboden zeggenschap over de activiteit te verkrijgen. vervoerde brandstoffen (deel Niet geconsolideerd voor de oprichting van rechtstreekse filialen (oprichting als vennootschap is vereist).

van CPC 742)

  • D. 
    Groothandel in vaste, In de EU: Niet geconsolideerd voor de groothandel in elektriciteit, stoom en warm water. vloeibare en gasvormige

brandstoffen en aanverwante producten (CPC 62271) en groothandel in elektriciteit, stoom en warm water

  • E. 
    Detailhandel in In de EU: Niet geconsolideerd voor de detailhandel in motorbrandstoffen, elektriciteit, gas (niet in flessen), stoom en warm water.

motorbrandstoffen (CPC 613) In BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Voor de detailhandel in motorbrandstoffen, flessengas, steenkool en brandhout wordt voor

  • F. 
    Detailhandel in stookolie, gas vergunningen voor warenhuizen (in FR alleen voor grote warenhuizen) wordt een onderzoek naar de economische behoefte gedaan. in flessen, kool en hout Belangrijkste criterium: het aantal bestaande warenhuizen en de gevolgen daarvoor, de bevolkingsdichtheid, de geografische (CPC 64297) en spreiding, de gevolgen voor het verkeer en potentiële nieuwe werkgelegenheid. detailhandeldiensten inzake elektriciteit, gas (niet in flessen), stoom en heet water

    EU/VN/Annex 8-A/nl 131

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • G. 
    Diensten in verband met de In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: Niet geconsolideerd, distributie van energie behalve voor advies (geen voor advies).

(CPC 887) In SI: Niet geconsolideerd, behalve voor diensten in verband met gasdistributie (geen voor gasdistributie).

  • 20. 
    ANDERE DIENSTEN, NIET

ELDERS INGEDEELD

  • a) 
    Wassen, reinigen en verven Geen

(CPC 9701)

  • b) 
    Haarverzorging (CPC 97021) In CY: Nationaliteitsvereiste.

    In IT: Onderzoek naar de economische behoefte op basis van nationale behandeling. Een eventueel onderzoek naar de economische behoefte betreft een beperking van het aantal ondernemingen. Belangrijkste criterium: bevolking en concentratie van bestaande ondernemingen.

  • c) 
    Cosmetische behandeling, In IT: Onderzoek naar de economische behoefte op basis van nationale behandeling. Een eventueel onderzoek naar de economische manicure en pedicure behoefte betreft een beperking van het aantal ondernemingen. Belangrijkste criterium: bevolking en concentratie van bestaande (CPC 97022) ondernemingen.
  • d) 
    Overige In IT: Onderzoek naar de economische behoefte op basis van nationale behandeling. Een eventueel onderzoek naar de economische schoonheidsverzorging n.e.g. behoefte betreft een beperking van het aantal ondernemingen. Belangrijkste criterium: bevolking en concentratie van bestaande (CPC 97029) ondernemingen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 132

    Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • e) 
    Kuuroorden en niet Geen therapeutische massages, voor

zover die met het oog op ontspanning en lichamelijk welzijn en niet voor medische of revalidatiedoeleinden

worden verstrekt 1

(CPC ver. 1.0 97230)

  • f) 
    Telecommunicatieverbinding Geen. (CPC 7543)

1 Therapeutische massages en thermale kuren vallen onder 6.A.h) Artsen en tandartsen, 6.A.j)2. Verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel, en 13.A en 13.C Gezondheidszorg.

EU/VN/Annex 8-A/nl 133 Aanhangsel 8-A-3

SPECIFIEKE VERBINTENISSEN OVEREENKOMSTIG HOOFDSTUK 8

(LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN, HANDEL IN DIENSTEN

EN ELEKTRONISCHE HANDEL), AFDELING D (TIJDELIJKE AANWEZIGHEID

VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN)

  • 1. 
    In de in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen zijn de sectoren opgenomen die

overeenkomstig de artikelen 8.7 (Lijst van specifieke verbintenissen) en 8.12 (Lijst van

specifieke verbintenissen) zijn geliberaliseerd en waarvoor overeenkomstig de artikelen 8.14

(Zakelijke bezoekers en binnen de onderneming overgeplaatste personen), 8.15

(Handelsvertegenwoordigers) en 8.16 (Dienstverleners op contractbasis) beperkingen gelden

voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen,

handelsvertegenwoordigers en dienstverleners op contractbasis. Deze lijst van verbintenissen

bevat de volgende elementen:

  • a) 
    de eerste kolom, waarin de sector of subsector wordt vermeld waarop beperkingen van

    toepassing zijn; en

  • b) 
    de tweede kolom, waarin de toepasselijke beperkingen worden beschreven.

EU/VN/Annex 8-A/nl 134

  • 2. 
    De Unie gaat voor zakelijke bezoekers of binnen een onderneming overgeplaatste personen in

sectoren, die niet overeenkomstig de artikelen 8.4 (Markttoegang) en 8.10 (Markttoegang)

zijn geliberaliseerd, geen verbintenissen aan.

  • 3. 
    De Unie gaat geen verbintenissen voor dienstverleners op contractbasis aan voor sectoren die

    niet zijn vermeld in artikel 8.16 (Contractuele dienstverleners).

  • 4. 
    Verbintenissen inzake zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen

    en dienstverleners op contractbasis zijn niet van toepassing indien de bedoeling of het gevolg

van hun tijdelijke aanwezigheid is, dat zij zich met arbeids- of managementgeschillen of -

onderhandelingen uiteenzetten, dan wel de uitkomst daarvan beïnvloeden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 135

  • 5. 
    De in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen omvat geen maatregelen met

    betrekking tot kwalificatievereisten en -procedures, technische normen, en

    vergunningsvereisten en -procedures die geen beperking in de zin van hoofdstuk 8

(Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel), afdeling D

(Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken) vormen. Zelfs wanneer deze

maatregelen (zoals een vergunningsverplichting, de verplichte erkenning van kwalificaties in

gereglementeerde sectoren, de verplichting om specifieke examens (inclusief taalexamens) af

te leggen en de verplichting om een wettelijke verblijfplaats te hebben op het grondgebied

waar de economische activiteit wordt uitgeoefend) niet in dit aanhangsel zijn opgenomen, zijn

zij in elk geval van toepassing op zakelijke bezoekers, binnen een onderneming

overgeplaatste personen en dienstverleners op contractbasis van Vietnam.

  • 6. 
    Alle verplichtingen in de wet- en regelgeving van de Unie aangaande binnenkomst, verblijf,

    arbeid en sociale zekerheid, inclusief regelingen betreffende verblijfsduur, minimumloon en

    collectieve loonovereenkomsten, blijven van toepassing, ook al zijn deze niet in dit

    aanhangsel opgenomen.

  • 7. 
    Overeenkomstig artikel 8.1 (Doelstellingen en toepassingsgebied), lid 6, omvat de in dit

    aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen geen maatregelen betreffende door een partij

    toegekende subsidies.

EU/VN/Annex 8-A/nl 136

  • 8. 
    De in dit aanhangsel gespecificeerde lijst van verbintenissen doet geen afbreuk aan

overheidsmonopolies en exclusieve rechten als beschreven in de lijst van verbintenissen

inzake liberalisering van investeringen zoals vervat in aanhangsel 8-A-2 (Specifieke

verbintenissen inzake liberalisering van investeringen).

  • 9. 
    In sectoren waar onderzoek naar de economische behoefte wordt gedaan, is het belangrijkste

criterium de beoordeling van de relevante marktsituatie in de lidstaat of de regio waar de

dienst zal worden verleend, onder meer met betrekking tot het aantal bestaande

dienstverleners en de gevolgen voor die dienstverleners.

  • 10. 
    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomst, met inbegrip van de

lijst van in dit aanhangsel vermelde verbintenissen, hebben geen directe werking, en er

vloeien niet rechtstreeks rechten voor natuurlijke of rechtspersonen uit voort.

  • 11. 
    Voor alle duidelijkheid: de in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen is enkel van

toepassing op de grondgebieden waarop het Verdrag betreffende de Europese Unie en het

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn en onder de in deze

verdragen neergelegde voorwaarden, en is enkel relevant in de context van de

handelsbetrekkingen tussen de Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Vietnam, anderzijds.

De lijst laat de rechten en verplichtingen van lidstaten die voortvloeien uit het EU-recht,

onverlet.

  • 12. 
    De Unie gaat in voorkomend geval al naar gelang de lidstaat onderscheiden verbintenissen

    aan.

EU/VN/Annex 8-A/nl 137

Lijst van specifieke verbintenissen overeenkomstig hoofdstuk 8, afdeling D

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ALLE SECTOREN Toepassingsgebied van binnen de onderneming overgeplaatste personen

In BG: Het aantal binnen een onderneming overgeplaatste personen mag niet meer dan 10 % bedragen van het

gemiddelde jaarlijkse aantal burgers van de Unie dat de desbetreffende Bulgaarse rechtspersoon in dienst

heeft. Wanneer het aantal werknemers minder dan 100 bedraagt, mag het aantal binnen de onderneming

overgeplaatste personen, mits daarvoor een vergunning wordt verleend, meer dan 10 procent van het totale

aantal werknemers bedragen.

In HU: Niet geconsolideerd voor natuurlijke personen die partner waren in een Vietnamese rechtspersoon.

ALLE SECTOREN Trainees

In AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: De stage moet verband houden met de verkregen universitaire graad.

ALLE SECTOREN Algemeen directeuren en auditors

In AT: Algemeen directeuren van filialen van entiteiten met rechtspersoonlijkheid moeten ingezetene zijn van Oostenrijk. Natuurlijke personen die binnen een entiteit met rechtspersoonlijkheid of filiaal verantwoordelijk zijn voor de naleving van de Oostenrijkse handelswetgeving, moeten een verblijfplaats in Oostenrijk hebben.

EU/VN/Annex 8-A/nl 138 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In FI: Een buitenlander die als particulier een onderneming heeft, moet over een handelsvergunning beschikken en moet permanent ingezetene zijn van de Unie. Voor alle sectoren, behalve voor telecommunicatie, geldt voor de algemeen directeur van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid een ingezetenschapsvereiste. Voor de sector telecommunicatie moet de algemeen directeur permanent ingezetene zijn van Finland.

In FR: Wanneer de algemeen directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit geen verblijfsvergunning heeft, is speciale toestemming vereist.

In RO: De meerderheid van de auditors van commerciële ondernemingen, alsmede hun plaatsvervangers, moeten Roemeens staatsburger zijn.

In SE: De algemeen directeur van een entiteit met rechtspersoonlijkheid of een filiaal moet ingezetene zijn van Zweden.

ALLE SECTOREN Erkenning

In de EU: De richtlijnen van de Unie betreffende de wederzijdse erkenning van diploma's zijn uitsluitend van toepassing op burgers van de Unie. Het recht om in de ene lidstaat van de Unie een gereglementeerd beroep uit te oefenen, geeft niet het recht tot uitoefening van dat beroep in een andere lidstaat 1 .

1 De kwalificaties van onderdanen van een land dat niet tot de Unie behoort kunnen slechts in de hele EU worden erkend als er in het kader van artikel 8.21

(Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning wordt gesloten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 139 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 4. 
    INDUSTRIE 1
  • H. 
    Uitgeverijen, drukkerijen, Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: reproductie van

opgenomen media (ISIC In IT: Nationaliteitsvereiste voor uitgevers.

rev. 3.1: 22), m.u.v. voor In HR: Ingezetenschap verplicht voor uitgevers.

een vast bedrag of op

contractbasis 2 In PL: Nationaliteitsvereiste voor de hoofdredacteur van kranten en tijdschriften. In SE: Ingezetenschapsvereiste voor uitgevers en eigenaars van uitgeverijen en drukkerijen.

  • 6. 
    ZAKELIJKE DIENSTEN
  • A. 
    Vrije beroepen

1 Onder deze sector vallen niet de adviseurs en consulenten ten aanzien van de industrie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.h).

2 Uitgeven en drukken voor een vast bedrag of op contractbasis zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.p).

EU/VN/Annex 8-A/nl 140 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • a) 
    Rechtskundige diensten Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: (CPC 861) 1 m.u.v.

diensten van rechtskundig In AT, CY, ES, EL, LT, MT, PL, RO, SK: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor de advies, juridische beoefening van het interne recht (EU-recht en recht lidstaat), geldt een nationaliteitsvereiste. Voor ES kan documentatie en door de bevoegde instanties ontheffing worden verleend.

certificering die worden In BE, FI, LU: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, verleend door beoefenaars gelden een nationaliteits- en een ingezetenschapsvereiste. In BE geldt voor vertegenwoordiging voor het Hof van juridische beroepen van Cassatie in andere dan strafzaken een quotaregeling.

die met publieke functies

zijn belast, zoals In BG: Vietnamese advocaten mogen alleen onderdanen van Vietnam rechtskundig vertegenwoordigen in notarissen, wederkerigheid en samenwerking met een Bulgaarse advocaat. Voor rechtskundige bemiddeling is permanent gerechtsdeurwaarders ingezetenschap in Bulgarije vereist.

"huissiers de justice" of In DK: Uitsluitend advocaten met een Deense vergunning mogen rechtskundig advies verstrekken. Om een andere "officiers publics Deense vergunning te verkrijgen, moet een Deens juridisch examen worden afgelegd.

et ministériels".

1 Omvat rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging, arbitrage en bemiddeling, juridische documentatie en certificering.

Verlening van rechtskundige diensten is uitsluitend toegestaan met betrekking tot internationaal publiekrecht, EU-recht en het recht van de jurisdicties waar de dienstverlener of zijn personeel gekwalificeerd is als advocaat, en is, net als andere diensten, onderworpen aan vergunningsvereisten en -procedures die van toepassing zijn in de lidstaten van de Unie. Voor advocaten die rechtskundige diensten verlenen met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht, kunnen deze vergunningsvereisten en - procedures onder meer de vorm aannemen van de naleving van plaatselijke beroepscodes, gebruik van de titel uit het eigen land (tenzij erkenning met de titel in het gastland werd verkregen), vereisten in verband met verzekeringen, gewone registratie bij de balie van het gastland of een vereenvoudigde toegang tot de balie van het gastland via een bekwaamheidstest en een wettelijk of professioneel domicilie in het gastland. Rechtskundige diensten met betrekking tot EU-recht moeten in principe worden verleend door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in een lidstaat van de Unie tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt, en rechtskundige diensten met betrekking tot het recht van een lidstaat van de Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in die lidstaat tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt. Voor vertegenwoordiging voor rechtbanken en andere bevoegde instanties in de Unie kan daarom volledige toelating tot de balie in de betrokken lidstaat van de Unie noodzakelijk zijn aangezien dat de beoefening van het EU-recht en van het nationale procesrecht inhoudt. Niettemin mogen buitenlandse advocaten die niet ten volle tot de balie zijn toegelaten in bepaalde lidstaten in civielrechtelijke procedures een partij vertegenwoordigen die onderdaan is van of behoort tot de staat waarin de advocaat gemachtigd is zijn beroep uit te oefenen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 141

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In FR: Voor de toegang van advocaten tot het beroep van "avocat auprès de la Cour de Cassation" en "avocat auprès du Conseil d’Etat" gelden quota en een nationaliteitsvereiste.

In HR: Voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, geldt een nationaliteitsvereiste (Kroatisch staatsburgerschap of, na toetreding tot de Unie, staatsburgerschap van een EU-lidstaat).

In HU: Voor de volledige toelating tot de balie gelden een nationaliteits- en een ingezetenschapsvereiste. Voor

buitenlandse advocaten is rechtskundige dienstverlening beperkt tot het verstrekken van rechtskundig advies,

dat moet plaatsvinden op basis van een samenwerkingscontract met een Hongaarse advocaat of een Hongaars

advocatenkantoor.

In LU: Nationaliteitsvereiste voor het verlenen van rechtskundige diensten met betrekking tot Luxemburgs en EU-recht.

In LV: Nationaliteitsvereiste voor beëdigde advocaten, aan wie rechtskundige vertegenwoordiging in strafzaken voorbehouden is.

In SE: Voor toelating tot de balie, die alleen noodzakelijk is om de Zweedse titel "advokat" te mogen voeren, is ingezetenschap vereist.

EU/VN/Annex 8-A/nl 142

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In SI: Voor vertegenwoordiging voor gerechtelijke instanties tegen betaling is commerciële aanwezigheid in Slovenië vereist, tenzij buitenlandse advocaten in het register worden opgenomen onder de beroepstitel van hun thuisland en qij werken met een advocaat die gerechtigd is in Slovenië de rechtspraktijk te beoefenen onder de Sloveense titel "advocaat" ("odvetnik"). Alle advocaten (die met de Sloveense titel "odvetnik" en die met de beroepstitel van hun land) moeten zich inschrijven in het advocatenregister. Alle advocaten moeten lid zijn van de balie.

  • b) 
    1. Boekhoudkundige Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: diensten (CPC 86212

andere dan In FR: Voor het verlenen van boekhoudkundige diensten moet toestemming worden verkregen van de "accountancydiensten", minister van Economie, Financiën en Industrie, in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken. Maximaal CPC 86213, CPC 86219 ingezetenschapsvereiste: vijf jaar ingezetenschap.

en CPC 86220)

  • b) 
    2. Accountancydiensten Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 86211 en 86212

andere dan In AT: Nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties en voor het verrichten van boekhoudkundige audits die in specifieke Oostenrijkse wetgeving (bv. vennootschapswetgeving, beurswetgeving,

diensten) bankwetgeving enz.) zijn voorzien. In aanvulling op de horizontale verbintenissen op verzoek van een afnemer mogen auditors tijdelijk naar het grondgebied van Oostenrijk komen teneinde een specifieke dienst te

verrichten. In de regel moet het zwaartepunt wat de beroepswerkzaamheden betreft (commerciële aanwezigheid) van natuurlijke personen die auditdiensten verlenen evenwel in Oostenrijk gevestigd zijn.

EU/VN/Annex 8-A/nl 143 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In DK: Ingezetenschap verplicht.

In EL: Nationaliteitsvereiste voor wettelijk erkende auditors.

In ES: Nationaliteitsvereiste voor wettelijk erkende auditors en voor administrateurs, directeuren en partners van ondernemingen andere dan die waarop Richtlijn 2006/43/EG i van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van toepassing is "8e richtlijn inzake het vennootschapsrecht") van toepassing is.

In HR: Enkel gecertificeerde auditors die over een officieel door de Kroatische Kamer van Auditors erkende vergunning beschikken, mogen auditdiensten verlenen.

In FI: Minstens één van de auditors van een Finse vennootschap moet ingezetene zijn.

In IT: Nationaliteitsvereiste voor administrateurs, directeuren en partners van ondernemingen andere dan die

waarop Richtlijn 2006/43/EG i van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende de wettelijke controles van

jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van toepassing is ("8e richtlijn inzake het vennootschapsrecht") van toepassing is. Ingezetenschap verplicht voor zelfstandige auditors.

EU/VN/Annex 8-A/nl 144

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In LV: De aandeelhouder of de directeur van een firma moet een in Letland beëdigde auditor zijn. Beëdigde auditors moeten ten minste 25 jaar oud zijn, en a) een universitair diploma in de economie hebben, of in een ander vak wanneer een basisexamen economie is gehaald; b) ten minste drie jaar ervaring op het gebied van accountancy hebben, die erkend wordt door de Letse orde van beëdigde auditor; c) toelatingsexamen gedaan hebben en zijn toegelaten als beëdigd auditor overeenkomstig de eisen van de Letse orde van beëdigde auditors; d) van onbesproken gedrag zijn.

In SE: Alleen in Zweden erkende auditors mogen wettelijk voorgeschreven audits uitvoeren binnen bepaalde rechtspersonen, zoals alle vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. Ingezetenschap is verplicht voor

erkenning.

  • c) 
    Belastingadvies Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    (CPC 863) 1 In AT: Nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties.

    In BG, SI: Nationaliteitsvereiste voor specialisten.

    In HU: Ingezetenschap verplicht.

1 Omvat niet: rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging in belastingaangelegenheden. Deze zijn opgenomen onder 6.A.a) Rechtskundige diensten.

EU/VN/Annex 8-A/nl 145 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Architecten en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:
  • e) 
    Diensten van In EE: Ten minste een van de verantwoordelijke personen (projectmanager of consulent) moet ingezetene zijn stedenbouwkundigen en van Estland.

landschapsarchitecten In BG: Buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben. Nationaliteitsvereiste voor

(CPC 8671 en CPC 8674) stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten.

In EL, HR, HU, SK: Ingezetenschap verplicht.

In FR: Het gebruik van een beroepstitel door in derde landen gekwalificeerde beroepsbeoefenaars is niet toegestaan, behalve indien een verdrag van wederzijdse erkenning hierin voorziet.

In FR: Nationaliteitsvereiste, tenzij de minister ontheffing verleent.

Alleen voor architecten:

Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

In AT: Commerciële aanwezigheid vereist.

In BG: Alleen natuurlijke personen hebben toegang, mits hun technische kwalificaties en accreditatie worden erkend door een beroepsvereniging in Bulgarije.

In CY, PT: Nationaliteitsvereiste

In MT, PL: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 146 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Voor dienstverleners op contractbasis:

Alleen voor architecten:

In FI: Natuurlijke personen moeten aantonen dat zij beschikken over speciale kennis die relevant is voor de verleende dienst.

In BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Onderzoek naar de economische behoefte.

In AT: Uitsluitend planning, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.

In HR, HU, SK: Ingezetenschap verplicht.

In CY: Niet geconsolideerd.

  • f) 
    Diensten van ingenieurs Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

en In EE: Ten minste een van de verantwoordelijke personen (projectmanager of consulent) moet ingezetene zijn

  • g) 
    Geïntegreerde diensten van Estland.

van ingenieurs In BG: Buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.

(CPC 8672 en CPC 8673) In CZ, HR, SK: Ingezetenschap verplicht.

In EL, HU: Ingezetenschapsvereiste (voor CPC 8673 geldt alleen een ingezetenschapsvereiste voor trainees).

In CY: Nationaliteitsvereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 147 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Uitsluitend voor geïntegreerde diensten van ingenieurs:

In AT: Commerciële aanwezigheid vereist.

In BG: Alleen natuurlijke personen hebben toegang, mits hun technische kwalificaties en accreditatie worden erkend door een beroepsvereniging in Bulgarije. Voor accreditatie gelden de volgende criteria: in Bulgarije erkende technische kwalificatie; ervaring op het gebied van de bouw; de afgelopen twee jaar moeten projecten zijn uitgevoerd; personeels- en technische capaciteit.

In CY, CZ, MT, PL, RO: Niet geconsolideerd.

Voor dienstverleners op contractbasis:

Uitsluitend voor ingenieurs:

In FI: Natuurlijke personen moeten aantonen dat zij beschikken over speciale kennis die relevant is voor de verleende dienst.

In BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Onderzoek naar de economische behoefte.

In AT: Uitsluitend planning, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.

In HR, HU: Ingezetenschap verplicht.

In CY: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 148

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • h) 
    Artsen (psychologen Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: daaronder begrepen) en

tandartsen (CPC 9312 en In AT: Niet geconsolideerd voor artsen en tandartsen andere dan psychologen en psychotherapeuten.

deel van CPC 85201) In CY, EL: Nationaliteitsvereiste

In CZ, IT, SK: Ingezetenschap verplicht.

In CZ, LT, SK: Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van de bevoegde instanties vereist.

In BE, LU: Wat stagiairs betreft, is toestemming van de bevoegde instanties vereist voor buitenlandse natuurlijke.

personen.

In MT: Nationaliteitsvereiste.

In DE: Nationaliteitsvereiste; daarvan kan in bepaalde gevallen, bij wijze van uitzondering, in het belang van

de volksgezondheid ontheffing worden verleend.

In DK: Mits aan het ingezetenschapsvereiste is voldaan, kan voor maximaal 18 maanden beperkte toestemming voor het vervullen van een bepaalde functie worden gegeven.

In FR: Nationaliteitsvereiste. Toegang is evenwel mogelijk binnen jaarlijks vastgestelde quota.

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

EU/VN/Annex 8-A/nl 149 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In LV: Nationaliteitsvereiste voor diensten van artsen en tandartsen. Buitenlanders die een medisch beroep willen uitoefenen, hebben toestemming nodig van de lokale volksgezondheidsinstanties; deze wordt gegeven naar gelang van de economische behoefte aan artsen en tandartsen in een bepaalde regio.

In PL: Buitenlanders hebben een vergunning nodig voor het uitoefenen van een medisch beroep. Buitenlandse

artsen hebben beperkt kiesrecht binnen de beroepsvereniging. Nationaliteitsvereiste.

In PT: Ingezetenschap verplicht voor psychologen. Nationaliteitsvereiste

In BG, FI, RO: Niet geconsolideerd.

  • i) 
    Dierenartsen (CPC 932) Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    In BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationaliteitsvereiste.

    In CY,CZ, SK: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste.

    In IT: Ingezetenschap verplicht.

    In PL: Nationaliteitsvereiste. Buitenlandse personen kunnen een vergunning aanvragen om hun beroep uit te oefenen.

    EU/VN/Annex 8-A/nl 150 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • j) 
    1. Verloskundigen Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(deel van CPC 93191) In BG, CZ, CY, EE, HU, RO, SI: Niet geconsolideerd.

In AT: Om in Oostenrijk een beroepspraktijk op te zetten, moet de betrokkene voordien het beroep gedurende

ten minste drie jaar hebben uitgeoefend.

In BE, LU: Wat stagiairs betreft, is voor buitenlandse natuurlijke personen toestemming van de bevoegde instanties vereist.

In FR: Nationaliteitsvereiste. Toegang is evenwel mogelijk binnen jaarlijks vastgestelde quota.

In IT: Ingezetenschap verplicht.

In LT: Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van de bevoegde instanties vereist.

In LV: De economische behoefte wordt vastgesteld op basis van het totale aantal door de lokale volksgezondheidsinstanties erkende verloskundigen in een bepaalde regio.

In PL: Nationaliteitsvereiste. Buitenlandse personen kunnen een vergunning aanvragen om hun beroep uit te oefenen.

In SK: Ingezetenschap verplicht.

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

EU/VN/Annex 8-A/nl 151 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • j) 
    2. Verpleegkundigen, Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: fysiotherapeuten en

paramedisch personeel In BG, CZ, EE, ES, HU, MT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

(deel van CPC 93191) In AT: Om in Oostenrijk een beroepspraktijk op te zetten, moeten natuurlijke personen het betrokken beroep

vóór het opzetten van de professionele praktijk gedurende ten minste drie jaar hebben uitgeoefend.

In BE, FR, LU: Wat stagiairs betreft, is voor buitenlandse natuurlijke personen toestemming van de bevoegde

instanties vereist.

In CY, EL, PT, PL: Nationaliteitsvereiste

In DK: Mits aan het ingezetenschapsvereiste is voldaan, kan voor maximaal 18 maanden beperkte toestemming voor het vervullen van een bepaalde functie worden gegeven.

In EL, IT: Onderzoek naar de economische behoefte. Het besluit is afhankelijk van regionale vacatures en tekorten.

In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

In LT: Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van de bevoegde instanties vereist.

In LV: Nationaliteitsvereiste. Alleen natuurlijke personen hebben toegang. De economische behoefte wordt vastgesteld op basis van het totale aantal door de lokale volksgezondheidsinstanties toegelaten verpleegkundigen in een bepaalde regio.

EU/VN/Annex 8-A/nl 152 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • k) 
    Detailhandel in Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: farmaceutische producten

en detailhandel in In FR: Nationaliteitsvereiste. Binnen vastgestelde quota kan evenwel toegang worden verleend aan medische en Vietnamese onderdanen, mits de dienstverlener een Franse graad in de farmacie bezit.

orthopedische goederen In CY, DE, EL, SK: Nationaliteitsvereiste.

(CPC 63211) en andere

diensten van apothekers 1 In HU: Nationaliteitsvereiste, behalve voor detailhandel in farmaceutische producten en detailhandel in medische en orthopedische goederen (CPC 63211).

In IT, PT: Ingezetenschap verplicht.

In LT: Voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming van de bevoegde instanties vereist.

In SK: Ingezetenschapsvereiste

  • B. 
    Diensten in verband met Voor dienstverleners op contractbasis:

computers (CPC 84) In AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK, UK: Onderzoek naar de economische behoefte.

In HR: Ingezetenschap verplicht.

  • D. 
    Vastgoeddiensten 2

1 Het verstrekken van geneesmiddelen aan het grote publiek is, net als het verlenen van andere diensten, onderworpen aan de vergunnings- en kwalificatievereisten en - procedures die in de lidstaten van de Unie gelden. In de regel is deze activiteit aan apothekers voorbehouden. In een aantal lidstaten is alleen het verstrekken van geneesmiddelen op voorschrift aan apothekers voorbehouden.

2 De betrokken dienst houdt verband met het beroep van makelaar in onroerend goed en heeft geen gevolgen voor de rechten van of beperkingen voor natuurlijke en rechtspersonen die onroerend goed kopen.

EU/VN/Annex 8-A/nl 153 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • a) 
    Van eigen of geleased Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: onroerend goed

(CPC 821) In CY, LV, MT, SI: Nationaliteitsvereiste.

In FR,HU, IT, PT: Ingezetenschap verplicht.

  • b) 
    Voor een vast bedrag of In CY, LV, MT, SI: Nationaliteitsvereiste. op contractbasis

(CPC 822) In DK: Ingezetenschapsvereiste, tenzij de Deense kamer van koophandel hiervoor ontheffing verleent.

In FR, HU, IT, PT: Ingezetenschap verplicht.

  • E. 
    Verhuur/lease zonder bedieningspersoneel
  • e) 
    Consumentenartikelen Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 832) In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

  • f) 
    Verhuur van Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: telecommunicatieapparatu

ur (CPC 7541) In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

EU/VN/Annex 8-A/nl 154 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • F. 
    Andere zakelijke diensten
  • e) 
    Technische testen en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

toetsen (CPC 8676) In AT: Commerciële aanwezigheid vereist.

In CY: Nationaliteitsvereiste.

In CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Niet geconsolideerd.

In IT, PT: Ingezetenschap verplicht voor biologen en chemisch analisten.

  • f) 
    Adviseurs en consulenten Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: op het gebied van

landbouw, jacht en In AT: Commerciële aanwezigheid vereist.

bosbouw (deel van In IT: Nationaliteitsvereiste voor agronomen en "peritiagrari".

CPC 881) In CY, EE, MT, RO, SI: Niet geconsolideerd.

  • j) 
    2. Beveiligingsdiensten Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: (CPC 87302, CPC 87303,

CPC 87304 en In AT: Commerciële aanwezigheid vereist.

CPC 87305) In BE: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor leidinggevend personeel.

In DK: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor bestuurders. Niet-geconsolideerd voor diensten in verband met de bewaking van vliegvelden.

EU/VN/Annex 8-A/nl 155 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In ES, PT: Nationaliteitsvereiste voor gespecialiseerd personeel.

In FR: Nationaliteitsvereiste voor (algemeen) directeuren.

In IT: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor de noodzakelijke vergunning voor beveiligings- en bewakingsdiensten en waardetransporten.

In BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

  • k) 
    Aanverwante Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: wetenschappelijke en

technische adviezen In BG: Nationaliteitsvereiste voor specialisten.

(CPC 8675) In DE: Nationaliteitsvereiste voor door de overheid aangestelde landmeters.

In FR: Nationaliteitsvereiste voor landmeetactiviteiten in verband met het vaststellen van eigendomsrechten

en wetgeving inzake grondbezit.

In IT, PT: Ingezetenschap verplicht.

  • l) 
    1. Onderhoud en reparatie Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: van schepen (deel van

CPC 8868) In MT: Nationaliteitsvereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 156 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • l) 
    2. Onderhoud en reparatie Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: van spoorwegmaterieel

(deel van CPC 8868) In LV: Nationaliteitsvereiste.

  • l) 
    3. Onderhoud en reparatie Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: van auto's, motorfietsen,

sneeuwscooters en In de EU: Voor onderhoud en reparatie van auto's, motorfietsen en sneeuwscooters: nationaliteitsvereiste voor

wegtransportmiddelen specialisten en trainees.

(CPC 6112, CPC 6122, deel van CPC 8867 en deel van CPC 8868)

EU/VN/Annex 8-A/nl 157 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • l) 
    5. Onderhoud en reparatie Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: van producten van metaal,

machines (behalve In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs, behalve voor:

kantoormachines), in AT voor CPC 633, 8861-8866;

toestellen (behalve

transportmiddelen en in BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK voor CPC 633, 8861, 8866;

kantoortoestellen) en in BG voor reparatie van consumentenartikelen (behalve sieraden): CPC 63301, 63302, deel van consumentenartikelen 1 CPC 63303, 63304, 63309;

(CPC 633, CPC 7545, in CZ, SK voor CPC 633, 8861-8865;

CPC 8861, CPC 8862,

CPC 8864, CPC 8865 en in EE, FI, LV, LT voor CPC 633, 8861-8866; en

CPC 8866) in SI voor CPC 633, 8861, 8866.

  • m) 
    Reiniging van Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    gebouwen (CPC 874) In CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationaliteitsvereiste voor specialisten.

1 Onderhoud en reparatie van transportmiddelen (CPC 6112, 6122, 8867 en CPC 8868) zijn opgenomen onder 6.F l)1. tot en met 6.F.l)4.

Onderhoud en reparatie van kantoormachines en -toestellen, inclusief computers (CPC 845), zijn opgenomen onder 6.B. Diensten in verband met computers.

EU/VN/Annex 8-A/nl 158 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • n) 
    Fotografie (CPC 875) Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    In HR, LV: Nationaliteitsvereiste voor gespecialiseerde fotografie.

    In PL: Nationaliteitsvereiste voor luchtfotografie.

  • p) 
    Drukkerijen en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

uitgeverijen (CPC 88442) In BG, CY, CZ, MT, RO, SI, SK: Niet geconsolideerd.

In HR: Ingezetenschap verplicht voor uitgevers.

In SE: Ingezetenschapsvereiste voor uitgevers en eigenaars van uitgeverijen en drukkerijen.

  • q) 
    Organisatie van Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: congressen (deel van

CPC 87909) In SI: Nationaliteitsvereiste.

  • r) 
    1. Vertalers en tolken Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 87905) In DK: Ingezetenschapsvereiste voor erkende vertalers en tolken, tenzij de Deense kamer van koophandel

ontheffing verleent.

In FI: Ingezetenschap vereist voor beëdigde vertalers.

EU/VN/Annex 8-A/nl 159 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • r) 
    3. Incassobureaus Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    (CPC 87902) In BE, EL, IT: Nationaliteitsvereiste.

  • r) 
    4. Kredietrapportage Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    (CPC 87901) In BE, EL, IT: Nationaliteitsvereiste.

  • r) 
    5. Vermenigvuldigen van Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    teksten (CPC 87904) 1 In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

  • 8. 
    BOUWNIJVERHEID EN Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: CIVIELTECHNISCHE

DIENSTEN IN In BG: Buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.

VERBAND DAARMEE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 en CPC 518)

1 Omvat niet drukkerijen, die onder CPC 88442 vallen en zijn opgenomen onder 6.F.p).

EU/VN/Annex 8-A/nl 160 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 9. 
    HANDEL (behalve de handel in wapens, munitie en oorlogsmaterieel)
  • C. 
    Detailhandel 1
  • c) 
    Detailhandel in Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: voedingsmiddelen

(CPC 631) In FR: Nationaliteitsvereiste voor tabakshandelaren ("buralistes").

10.ONDERWIJSDIENSTEN (alleen particulier

gefinancierd)

1 Omvat niet onderhoud en reparatie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.B. en 6.F.l).

Omvat geen detailhandel in energieproducten, die is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.E en 19.F.

EU/VN/Annex 8-A/nl 161 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • A. 
    Basisonderwijs Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 921) In CY, EL: Nationaliteitsvereiste voor leraren.

In FR: Nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van Vietnam evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.

In IT: Nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.

  • B. 
    Voortgezet onderwijs Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 922) In CY, EL: Nationaliteitsvereiste voor leraren.

In FR: Nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van Vietnam evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.

In IT: Nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.

In LV: Nationaliteitsvereiste voor voortgezet technisch en beroepsonderwijs voor gehandicapte leerlingen

(CPC 9224).

EU/VN/Annex 8-A/nl 162 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Hoger Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

onderwijs(CPC 923) In CZ, SK: Nationaliteitsvereiste voor hoger onderwijs, behalve voor postsecundair technisch en

beroepsonderwijs (CPC 92310).

In CY: Nationaliteitsvereisten voor leraren.

In FR: Nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van Vietnam evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.

In IT: Nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.

Voor dienstverleners op contractbasis;

Alleen voor particulier gefinancierde diensten.

In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK,

UK: Niet geconsolideerd.

In LU: Alleen voor universitaire hoogleraren.

EU/VN/Annex 8-A/nl 163 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In FR: Alleen voor universitaire hoogleraren. De hoogleraren moeten een arbeidscontract hebben bij een universiteit of instelling voor hoger onderwijs. Onderzoek naar de economische behoefte, tenzij die hoogleraren rechtstreeks worden aangewezen door de minister voor hoger onderwijs. De werkvergunning wordt afgegeven voor een periode van maximaal negen maanden, maar kan worden verlengd voor de duur van het contract. De aanwervende instelling moet een belasting betalen aan het "Office Français de l'Immigration et de l'Intégration" (OFII).

In SE: Zweden behoudt zich het recht voor maatregelen vast te stellen of te handhaven met betrekking tot door de overheid erkende onderwijsdienstverleners. Dit voorbehoud geldt voor door de overheid en particulier gefinancierde onderwijsdienstverleners die een of andere vorm van overheidssteun ontvangen, bijvoorbeeld door de staat erkende verleners van onderwijsdiensten, verleners van onderwijsdiensten onder staatstoezicht en onderwijs dat recht geeft op studie-ondersteuning.

Opleidingen betreffende Voor dienstverleners op contractbasis;

vreemde talen In FI, SI, SK, UK: Niet geconsolideerd.

In AT, DK, LT: Onderzoek naar de economische behoefte.

EU/VN/Annex 8-A/nl 164 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

Milieudiensten Voor dienstverleners op contractbasis: (CPC 94019409 1 ,

CPC 9402, CPC 9403, In AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Onderzoek naar de economische behoefte.

CPC 9404 2 , deel van CPC 94060 3 , CPC 9405, deel van CPC 9406 en CPC 9409)

  • 12. 
    FINANCIËLE DIENSTEN
  • A. 
    Verzekeringen en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

aanverwante diensten In AT: Het beheer van een filiaal moet in handen zijn van twee natuurlijke personen die ingezetenen van

Oostenrijk zijn.

In EE: Voor directe verzekeringen mag het bestuursorgaan van een verzekeringsmaatschappij die de vorm heeft van een aandelenvennootschap met Vietnamese kapitaalparticipatie, gedeeltelijk bestaan uit Vietnamese onderdanen, maar dat slechts in evenredigheid met de Vietnamese participatie; het aantal Vietnamese leden mag in geen geval hoger zijn dan de helft van het aantal leden van het bestuursorgaan. Het bestuurshoofd van een dochteronderneming of van een zelfstandige maatschappij moet permanent ingezetene zijn van Estland.

1 Stemt overeen met afvalwaterinzameling en -behandeling.

2 Stemt overeen met Reiniging van uitlaatgassen.

3 Stemt overeen met delen van Bescherming van natuur en landschap.

EU/VN/Annex 8-A/nl 165 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In ES: Ingezetenschapsvereiste voor actuarissen (of twee jaar ervaring).

In FI: De algemeen directeuren en minstens één auditor van een verzekeringsonderneming moeten ingezetenen zijn van de Unie, tenzij door de bevoegde instanties ontheffing is verleend. De algemeen agent van een Vietnamese verzekeringsmaatschappij moet een ingezetene zijn van Finland, tenzij de onderneming haar hoofdkantoor in de Unie heeft.

In HR: Ingezetenschap verplicht.

In IT: Ingezetenschapsvereiste voor actuarissen.

  • B. 
    Bankdiensten en andere Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: financiële diensten

(behalve verzekeringen) In BG: De uitvoerend directeuren en agenten moeten permanent ingezetenen zijn van Bulgarije.

In FI: Een algemeen directeur en minstens één auditor van kredietinstellingen moeten ingezetenen zijn van de

Europese Unie, tenzij door de dienst financieel toezicht ontheffing is verleend. De makelaar (individuele

persoon) op een derivatenbeurs moet ingezetene zijn van de Europese Unie.

In HR: Ingezetenschap verplicht. De raad van bestuur moet leiding geven aan de kredietinstelling vanaf het grondgebied van Kroatië. Minstens één lid van de raad van bestuur moet vloeiend Kroatisch spreken.

EU/VN/Annex 8-A/nl 166 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

In IT: "Promotori di servizi finanziari" (verkopers van financiële diensten) moeten ingezetene zijn van een lidstaat van de Europese Unie.

In LT: Ten minste één directeur van een bank moet Litouws spreken en zijn/haar vaste verblijfplaats in Litouwen hebben.

In PL: Nationaliteitsvereiste voor minstens één bankdirecteur.

  • 13. 
    GEZONDHEIDS- Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

ZORG EN

MAATSCHAPPELIJKE In FR: Om toegang te krijgen tot managementfuncties is een vergunning vereist. Voor de vergunning wordt DIENSTVERLENING rekening gehouden met de beschikbaarheid van plaatselijke bestuurders.

(alleen particulier In HR: Voor alle personen die rechtstreeks aan patiënten diensten verlenen of patiënten behandelen, is een gefinancierde diensten) vergunning van hun beroepsvereniging vereist.

  • A. 
    Ziekenhuizen (CPC 9311) In LV: Er wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd voor artsen, tandartsen,
  • B. 
    Ambulances (CPC 93192) verloskundigen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel.
  • C. 
    Intramurale In PL: Buitenlanders hebben een vergunning nodig voor het uitoefenen van een medisch beroep. Buitenlandse gezondheidszorg, andere artsen hebben beperkt kiesrecht binnen de beroepsvereniging.

dan verpleging in een ziekenhuis (CPC 93193)

EU/VN/Annex 8-A/nl 167 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • E. 
    Maatschappelijke dienstverlening

(CPC 933)

  • 14. 
    TOERISME EN

DIENSTEN IN VERBAND MET REIZEN

  • A. 
    Hotel, restaurants en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: catering (CPC 641,

CPC 642 en CPC 643) In BG: Wanneer de overheid (de staat of gemeenten) meer dan vijftig % van de aandelen van een Bulgaarse

m.u.v. catering in de onderneming bezit, mag het aantal buitenlandse bestuurders het aantal Bulgaarse bestuurders niet

luchtvaart overschrijden.

In HR: Nationaliteitsvereiste voor gasten- en cateringdiensten in huishoudens en kleinschalige bedrijven op het platteland.

  • B. 
    Reisbureaus en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: reisorganisatoren

(inclusief reisleiders) In BG: Wanneer de overheid (de staat of gemeenten) meer dan vijftig % van de aandelen van een Bulgaarse

(CPC 7471) onderneming bezit, mag het aantal buitenlandse bestuurders het aantal Bulgaarse bestuurders niet overschrijden.

In CY: Nationaliteitsvereiste.

In HR: Goedkeuring van het Ministerie van Toerisme vereist voor de functie van kantoordirecteur.

EU/VN/Annex 8-A/nl 168 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Toeristengidsen Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 7472) In BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, and SK: Nationaliteitsvereiste.

  • 15. 
    CULTUUR, SPORT

EN RECREATIE (andere dan audiovisuele diensten)

  • A. 
    Amusement (inclusief Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: theater, concerten,

circussen en discotheken) In FR: Om toegang te krijgen tot managementfuncties is een vergunning vereist. Nationaliteitsvereiste indien (CPC 9619) een vergunning voor meer dan twee jaar wordt verlangd.

De artiesten moeten een arbeidscontract met een erkend amusementsbedrijf hebben. De werkvergunning wordt afgegeven voor een periode van maximaal negen maanden, maar kan worden verlengd voor de duur van het contract. Het amusementsbedrijf moet een belasting betalen aan het "Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII)".

  • 16. 
    VERVOER
  • A. 
    Zeevervoer

    EU/VN/Annex 8-A/nl 169 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • a) 
    Internationaal Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: personenvervoer

(CPC 7211 zonder In de EU: Nationaliteitsvereiste voor scheepsbemanningen.

nationale cabotage) In AT, CY: Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de algemeen directeuren.

  • b) 
    Internationaal goederenvervoer (CPC 7212 zonder nationale cabotage)
  • D. 
    Vervoer over de weg
  • a) 
    Personenvervoer Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 7121 en CPC 7122) In AT: Nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of

een partnerschap te vertegenwoordigen.

In BG, MT: Nationaliteitsvereiste.

In DK, HR: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor bestuurders.

EU/VN/Annex 8-A/nl 170 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Goederenvervoer Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: (CPC 7123, behalve

vervoer van post- en In AT: Nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of

koerierzendingen voor een partnerschap te vertegenwoordigen.

eigen rekening 1 ) In BG, MT: Nationaliteitsvereiste.

In HR: Nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor bestuurders.

  • E. 
    Vervoer van goederen Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: andere dan brandstof, via

pijpleidingen 2 In AT: Nationaliteitsvereiste voor algemeen directeuren.

(CPC 7139)

1 Deel van CPC 71235, dat is opgenomen in COMMUNICATIE onder Post- en koeriersdiensten.

2 Het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.B.

EU/VN/Annex 8-A/nl 171 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 17. 
    HULPDIENSTEN VOOR VERVOER 1
  • A. 
    Hulpdiensten voor het Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

    zeevervoer In AT: Nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de algemeen directeuren.

  • a) 
    Opslag (deel van

CPC 742) In BG, MT: Nationaliteitsvereiste.

  • b) 
    In- en uitklaring In DK: Ingezetenschap verplicht voor in- en uitklaring.

    In EL: Nationaliteitsvereiste voor in- en uitklaring.

    In IT: Ingezetenschapsvereiste voor "raccomandatario marittimo".

  • c) 
    Diensten in verband met de opslag van containers
  • d) 
    Maritieme diensten van scheepsagenten
  • e) 
    Maritieme expediteursdiensten

1 Omvat niet onderhoud en reparatie van transportmiddelen, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.l)1. tot en met 6.F.l)4.

EU/VN/Annex 8-A/nl 172 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • f) 
    Verhuur van schepen met bemanning (CPC 7213)
  • g) 
    Duwen en slepen

(CPC 7214)

  • h) 
    Ondersteunende diensten voor zeevervoer (deel van CPC 745)
  • i) 
    Andere ondersteunende en bijbehorende diensten (exclusief catering) (deel van CPC 749)
  • D. 
    Hulpdiensten voor Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

vervoer over de weg In AT: Nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of

  • d) 
    Verhuur van vrachtauto's een partnerschap te vertegenwoordigen. met chauffeur

(CPC 7124) In BG, MT: Nationaliteitsvereiste.

EU/VN/Annex 8-A/nl 173 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • F. 
    Hulpdiensten voor Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: vervoer van andere

goederen dan brandstof In AT: Nationaliteitsvereiste voor algemeen directeuren.

via pijpleidingen 1

  • a) 
    Opslag van andere goederen dan brandstof vervoerd via pijpleidingen (deel van CPC 742)
  • 19. 
    ENERGIEDIENSTEN
  • A. 
    Diensten in verband met Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

mijnbouw (CPC 883) 2 In SK: Ingezetenschap verplicht.

1 Hulpdiensten voor het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 19.C.

2 Omvat de volgende diensten verleend voor een vast bedrag of op contractbasis: adviseurs en consulenten met betrekking tot de mijnbouw, het exploitatierijp maken van terreinen, het installeren van booruitrusting, boren, boorkronen, bekledingsbuizen en exploitatiebuizen, modder-engineering en bevoorrading, controle van vaste stoffen, vissen en speciale operaties in de boorput, geologie van de bronnen en boorcontrole, het nemen van bodemmonsters door middel van boren, het testen van bronnen, kabels, bevoorrading met en gebruik van opvulvloeistoffen (pekel), bevoorrading met en installatie van opvulinrichtingen, cementeren (pompen onder druk), stimulatie (breken, verzuren en pompen onder druk), nazicht en herstel van bronnen, het opvullen en het uit gebruik nemen van bronnen.

Omvat niet de directe toegang tot of de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen. Omvat niet het exploitatierijp maken van terreinen voor de winning van andere grondstoffen dan aardolie en gas (CPC 5115), dat is opgenomen onder 8. BOUWNIJVERHEID EN CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN IN VERBAND DAARMEE.

EU/VN/Annex 8-A/nl 174 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 20. 
    ANDERE DIENSTEN,

NIET ELDERS INGEDEELD

  • a) 
    Wassen, reinigen en Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

verven (CPC 9701) In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

  • b) 
    Haarverzorging Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers:

(CPC 97021) In AT: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

In alle lidstaten behalve AT: Niet geconsolideerd.

In CY: Nationaliteitsvereiste.

  • c) 
    Cosmetische behandeling, Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: manicure en pedicure

(CPC 97022) In AT: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

In alle lidstaten behalve AT: Niet geconsolideerd.

EU/VN/Annex 8-A/nl 175 Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • d) 
    Overige Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: schoonheidsverzorging

n.e.g. (CPC 97029) In AT: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

In alle lidstaten behalve AT: Niet geconsolideerd.

  • e) 
    Kuuroorden en niet Voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers: therapeutische massages,

voor zover die met het In de EU: Nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor trainees.

oog op ontspanning en lichamelijk welzijn en niet voor medische of revalidatiedoeleinden worden verstrekt 1 (CPC ver. 1.0 97230)

________________

1 Therapeutische massages en thermale kuren vallen onder 6.A.h) Artsen en tandartsen, 6.A.j)2. Verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel, en Gezondheidszorg (13.A en 13.C).

EU/VN/Annex 8-A/nl 176 BIJLAGE 8-B

LIJST VAN SPECIFIEKE VERBINTENISSEN VAN VIETNAM

  • 1. 
    De lijst van specifieke verbintenissen van Vietnam is opgenomen in:
    • a) 
      aanhangsel 8-B-1 (Specifieke verbintenissen inzake grensoverschrijdende

      dienstverlening en liberalisering van investeringen), en

    • b) 
      aanhangsel 8-B-2 (Specifieke verbintenissen overeenkomstig hoofdstuk 8

(Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel),

afdeling D (Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken)).

  • 2. 
    De in punt 1 bedoelde aanhangsels maken integraal deel uit van deze bijlage.
  • 3. 
    De in hoofdstu 8 (Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische

    handel) vastgestelde definities gelden ook voor deze bijlage.

EU/VN/Annex 8-B/nl 1

  • 4. 
    Voor de vaststelling in de aanhangsels van de afzonderlijke sectoren en subsectoren van

    diensten:

  • a) 
    wordt onder "CPC" verstaan de "Central Products Classification" zoals vastgesteld in de

    "Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991" van het Bureau voor de statistiek

    van de Verenigde Naties;

  • b) 
    wordt onder "CPC ver. 1.0" verstaan de "Central Products Classification", zoals

    vastgesteld in de "Statistical Papers, Series M, No.°77, CPC ver. 1.0, 1998" van het

    Bureau voor de Statistiek van de Verenigde Naties, en

    • c) 
      wordt onder "ISIC rev 3.1" verstaan de "International Standard Industrial Classification

      of all Economic Activities", zoals vastgesteld in de "Statistical Papers, Series M, No. 4,

      ISIC REV 3.1, 2002" van het Bureau voor de Statistiek van de Verenigde Naties.

EU/VN/Annex 8-B/nl 2

Aanhangsel 8-B-1

SPECIFIEKE VERBINTENISSEN INZAKE GRENSOVERSCHRIJDENDE

DIENSTVERLENING EN LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN

  • 1. 
    De lijsten van verbintenissen zoals opgenomen in afdeling A (Lijst van specifieke

    verbintenissen in dienstensectoren) en afdeling B (Lijst van specifieke verbintenissen inzake

liberalisering van investeringen in andere dan dienstensectoren) van dit aanhangsel vermelden

de economische activiteiten die zijn geliberaliseerd ingevolge artikel 8.7 (Lijst van specifieke

verbintenissen) en artikel 8.12 (Lijst van specifieke verbintenissen), alsmede -in de vorm van

voorbehouden- de voor ondernemingen en investeerders uit de Unie voor die activiteiten,

respectievelijk voor diensten en dienstverleners uit de Unie in die sectoren, geldende

beperkingen inzake markttoegang, nationale behandeling en prestatievereisten, en

aanvullende verbintenissen indien van toepassing.

  • 2. 
    Vietnam gaat geen verbintenissen aan met betrekking tot markttoegang, nationale behandeling

    of prestatievereisten in onder deze overeenkomst vallende sectoren en subsectoren die niet in

    de lijsten in dit aanhangsel zijn vermeld.

EU/VN/Annex 8-B/nl 3

  • 3. 
    De lijst van verbintenissen in dit aanhangsel omvat geen maatregelen met betrekking tot

kwalificatievereisten en -procedures, technische normen, en vergunningsvereisten en -

procedures die geen beperking inzake markttoegang of nationale behandeling vormen in de

zin van de artikelen 8.4 (Markttoegang), 8.5 (Nationale behandeling), 8.8 (Prestatievereisten),

8.10 (Markttoegang) of 8.11 (Nationale behandeling). Die maatregelen, zoals een

vergunningsverplichting, universeledienstverplichtingen, de verplichte erkenning van

kwalificaties in gereglementeerde sectoren, de verplichting om specifieke examens (inclusief

taalexamens) af te leggen, en de non-discriminatieverplichting inzake bepaalde activiteiten die

niet in beschermde milieuzones of gebieden van bijzonder historisch en artistiek belang

mogen worden uitgeoefend, gelden in voorkomend geval in elk geval voor ondernemingen en

investeerders respectievelijk diensten en dienstverleners uit de Unie, ook al zijn zij niet in dit

aanhangsel opgenomen.

  • 4. 
    Artikel 8.8 (Prestatievereisten) is niet van toepassing op subsidies 1 die het bevorderen van het

    welzijn en de werkgelegenheid van etnische minderheden beogen.

1 Voor alle duidelijkheid: de partijen verstaan, voor de toepassing van dit punt, de term "subsidies" zodanig dat deze voordelen omvat toegekend voor de ontwikkeling van etnische minderheden, zoals bijstand ter plaatse, opleidingen, bijstand voor onderzoek en ontwikkeling op technologisch gebied, marktinformatie en marktpromotie.

EU/VN/Annex 8-B/nl 4

  • 5. 
    Voor alle duidelijkheid: onverminderd artikel 8.4 (Markttoegang) hoeven niet-discriminatoire

    vereisten inzake de soort rechtsvorm van een onderneming niet in de lijsten van

verbintenissen inzake liberalisering van investeringen van dit aanhangsel te worden genoemd,

om gehandhaafd of vastgesteld te kunnen worden.

  • 6. 
    Voor alle duidelijkheid: de volgende maatregelen die zijn vastgesteld of die worden

gehandhaafd in andere dan dienstensectoren, worden geacht in overeenstemming met

artikel 8.4 (Markttoegang) te zijn en hoeven niet in de lijsten van verbintenissen inzake

liberalisering van investeringen te worden vermeld, om gehandhaafd of vastgesteld te kunnen

worden:

  • a) 
    maatregelen inzake bestemmingsplannen en ruimtelijke ordening of voorschriften die

gevolgen hebben voor de ontwikkeling of het gebruik van land, of andere maatregelen van

dezelfde strekking;

  • b) 
    maatregelen die beogen het behoud en de bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en

het milieu te verzekeren, met inbegrip van een beperking van de beschikbaarheid, het aantal

en de reikwijdte van verleende concessies alsmede de instelling van moratoria of verboden.

  • 7. 
    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de lijsten in dit aanhangsel hebben geen

    directe werking, en er vloeien niet rechtstreeks rechten voor natuurlijke of rechtspersonen uit

    voort.

EU/VN/Annex 8-B/nl 5

  • 8. 
    Wanneer Vietnam een voorbehoud in stand houdt op grond waarvan een dienstverlener of

    investeerder als voorwaarde voor het verrichten van een economische activiteit, het verlenen

van diensten daaronder begrepen, op zijn grondgebied een burger, onderdaan, permanent

ingezetene of ingezetene van zijn grondgebied moet zijn, geldt een in de verbintenissenlijst

van aanhangsel 8-B-2 (Specifieke verbintenissen overeenkomstig hoofdstuk 8 (Liberalisering

van investeringen, handel in diensten en elektronische handel), afdeling D (Tijdelijke

aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken)) overeenkomstig artikel 8.2 (Definities)

opgenomen voorbehoud met betrekking tot het tijdelijk verkeer van natuurlijke personen voor

zover toepasbaar als voorbehoud met betrekking tot de verbintenissen inzake liberalisering

van investeringen in dit aanhangsel overeenkomstig Artikel 8.7 (Lijst van specifieke

verbintenissen).

EU/VN/Annex 8-B/nl 6

Horizontale verbintenissen

ALLE Tewerkstelling van buitenlanders

SECTOREN 1. Niet geconsolideerd voor maatregelen die verband houden met de tewerkstelling van buitenlanders, tenzij anders is bepaald in hoofdstuk 8

(Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel), afdeling D (Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken).

Verwerving van aandelen, effecten en openbare ondernemingen

  • 2. 
    Investeerders uit de Unie mogen kapitaal inbrengen door aandelen van Vietnamese ondernemingen te kopen. Ingeval van kapitaalinbreng door middel van aankoop van aandelen van commerciële banken die de vorm hebben van een aandelenvennootschap, of wat sectoren betreft waarvoor geen verbintenissen zijn aangegaan in deze lijst, mag het totale door buitenlandse investeerders in elke onderneming gehouden aandelenkapitaal niet meer dan 30 % van het geplaatste kapitaal van de onderneming bedragen, tenzij in de Vietnamese wet- en regelgeving anders is bepaald, of de bevoegde Vietnamese autoriteit overeenkomstig haar verplichtingen ingevolge overeenkomsten waarbij beide partijen partij zijn, anderszins heeft toegestaan. Voor de andere sectoren en subsectoren waarvoor verbintenissen zijn aangegaan in deze lijst, moet het door buitenlandse investeerders door verwerving in Vietnamese ondernemingen gehouden kapitaal qua omvang stroken met de in die lijst vermelde beperkingen inzake

    deelneming van buitenlands kapitaal.

    Tenzij in een specifieke sector of subsector van deze lijst anders is bepaald, bestaan er geen beperkingen inzake buitenlandse deelneming in openbare ondernemingen, met uitzondering van de volgende punten:

    − in sectoren waarvoor wet- en regelgeving van Vietnam beperkingen inzake buitenlandse deelnemingen voorschrijven, moet de buitenlandse deelneming in een openbare onderneming die beperkingen respecteren.

    − in sectoren waarin voor buitenlandse investeringen voorwaarden van toepassing zijn en de voorwaarden voor buitenlandse investeringen in die sectoren geen beperking inzake buitenlandse eigendom omvatten, mogen buitenlandse investeerders in totaal niet meer dan 49 % van het totale kapitaal van een openbare onderneming in handen hebben.

EU/VN/Annex 8-B/nl 7

Organisatorische kwesties

  • 3. 
    Niet geconsolideerd voor de vestiging en exploitatie van coöperaties, vereniging van coöperaties, personeel in dienst van huishoudens en eenmanszaken.

    Vertegenwoordigingskantoren van buitenlandse dienstverleners mogen zich vestigen in Vietnam, maar zij mogen zich niet bezighouden met

    rechtstreeks winstgevende activiteiten 1 .

    Tenzij anders vermeld voor elke specifieke sector of subsector van deze lijst, is de vestiging van filialen niet geconsolideerd. De behandeling die wordt toegepast ten aanzien van dochterondernemingen van rechtspersonen uit de Unie die naar Vietnamees recht zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging in Vietnam hebben, wordt niet uitgebreid tot filialen of agentschappen die in Vietnam door

    ondernemingen uit de Unie worden opgericht 2 .

    Overheidsbedrijven

  • 4. 
    Niet geconsolideerd voor privatisering, omvorming ("equitisation") of afstoting van activa door de overdracht of de afstoting van belangen of activa van overheidsbedrijven.

    Openbare nutsbedrijven

  • 5. 
    Economische activiteiten die op nationaal of lokaal niveau als van openbaar nut worden beschouwd, voorwerp kunnen zijn van overheidsmonopolies of exclusieve rechten die aan particuliere aanbieders zijn toegekend.

1 Een vertegenwoordigingskantoor is een ondergeschikte eenheid van een buitenlandse onderneming, gevestigd naar Vietnamees recht om kansen op het gebied van handel en toerisme te zoeken en te bevorderen, maar het mag zich niet bezighouden met rechtstreeks winstgevende activiteiten.

2 Overeenkomstig het Burgerlijk wetboek van Vietnam worden deze dochterondernemingen beschouwd als rechtspersonen uit Vietnam.

EU/VN/Annex 8-B/nl 8

Grond en onroerend goed

  • 6. 
    Niet geconsolideerd voor grondbezit, de verwerving van grondgebruiksrechten, de pacht van grond, het gebruik van grond, planning in verband

    met grond, voorwaarden voor grondgebruik, rechten en verplichtingen van gebruikers van grond 1 . Natuurlijke hulpbronnen aangetroffen in grond

    behoren toe aan de Vietnamese staat. Cultureel erfgoed waarvan de eigenaar niet kan worden achterhaald en dat wordt aangetroffen in grond, behoort toe aan de Vietnamese staat. Niet geconsolideerd voor maatregelen die verband houden met de aankoop, verkoop, eigendom en leasing van residentieel onroerend goed door buitenlanders.

    Investeringsprocedures

  • 7. 
    Niet geconsolideerd voor maatregelen inzake investeringsprocedures die ten aanzien van buitenlandse investeerders of economische entiteiten met buitenlandse kapitaaldeelneming worden toegepast, zoals procedures in verband met certificaten van registratie van investeringen in

    investeringsprojecten, en procedures voor het beheer inzake buitenlandse deviezen 2 .

1 Voor alle duidelijkheid: buitenlandse organisaties en buitenlandse natuurlijke personen kunnen geen grond in eigendom hebben. Zij kunnen grond enkel pachten voor de duur van hun investeringsproject, doch niet langer dan 50 jaar, en onder voorbehoud van goedkeuring van een bevoegd staatsorgaan.

2 Voor alle duidelijkheid: dit voorbehoud doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de partijen ingevolge afdeling E (Regelgevingskader), onderafdeling 1 (Interne regelgeving). Een schending van een verplichting uit hoofde van afdeling E (Regelgevingskader), onderafdeling 1 (Interne regelgeving) wordt op zichzelf genomen niet als een schending van de artikelen 8.4 (Markttoegang), 8.5 (Nationale behandeling), 8.8 (Prestatievereisten), 8.10 (Markttoegang) of 8.11 (Nationale behandeling) beschouwd.

EU/VN/Annex 8-B/nl 9

AFDELING A

LIJST VAN SPECIFIEKE VERBINTENISSEN IN DIENSTENSECTOREN

Toelichting

  • 1. 
    Deze lijst bevat de volgende elementen:
    • a) 
      de eerste kolom, waarin de sector of subsector wordt vermeld waarvoor Vietnam de

verbintenis is aangegaan, en de reikwijdte van de liberalisering waarop de

voorbehouden van toepassing zijn;

  • b) 
    de tweede kolom, waarin de toepasselijke voorbehouden bij de artikelen 8.4

    (Markttoegang) en 8.10 (Markttoegang) in de in de eerste kolom vermelde sector of

    subsector worden beschreven;

  • c) 
    de derde kolom, waarin de toepasselijke voorbehouden bij de artikelen 8.5 (Nationale

    behandeling) en 8.11 (Nationale behandeling) voor de in de eerste kolom vermelde

    sector of subsector worden beschreven; en

    EU/VN/Annex 8-B/nl 10 d) de vierde kolom, waarin de specifieke verbintenissen worden beschreven inzake

maatregelen met betrekking tot grensoverschrijdende dienstverlening en investeringen

in dienstensectoren die niet in de lijsten van verbintenissen ingevolge de artikelen 8.4

(Markttoegang) en 8.5 (Nationale behandeling), alsmede 8.10 (Markttoegang) en 8.11

(Nationale behandeling) worden opgenomen.

  • 2. 
    Maatregelen die niet in overeenstemming zijn met zowel artikel 8.4 (Markttoegang) en

artikelen 8.5 (Nationale behandeling) respectievelijk 8.10 (Markttoegang) en artikel 8.11

(Nationale behandeling) , worden vermeld in de kolom inzake artikel 8.4 (Markttoegang) en

artikel 8.10 (Markttoegang). In dat geval wordt de vermelding beschouwd als tevens een

voorwaarde of kwalificatie met betrekking tot artikel 8.5 (Nationale behandeling) en 8.11

(Nationale behandeling).

  • 3. 
    Onverminderd artikel 8.4 (Markttoegang) hoeven niet-discriminerende vereisten wat de

rechtsvorm van een onderneming betreft niet in deze lijst te worden vermeld om door

Vietnam te kunnen worden gehandhaafd of vastgesteld.

EU/VN/Annex 8-B/nl 11

Lijst van specifieke verbintenissen in dienstensectoren

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • I. 
    Horizontale verbintenissen

ALLE IN DEZE LIJST OPGENOMEN 3) Geen, behalve: 3) Geen, behalve:

SECTOREN Tenzij in een specifieke sector of subsector Gerechtigdheid tot subsidies mag worden

van deze lijst anders is aangegeven, mogen beperkt tot Vietnamese dienstverleners, buitenlandse ondernemingen een d.w.z. tot rechtspersonen die op het commerciële aanwezigheid vestigen in grondgebied van Vietnam zijn gevestigd, Vietnam in de vorm van een zakelijkeof een deel daarvan. De toekenning van

samenwerkingsovereenkomst 1 , een joint een eenmalige subsidie ter bevordering en venture of een onderneming met een vergemakkelijking van omvorming buitenlandse kapitaaldeelneming van ("equitisation") vormt geen schending van 100 %. deze verbintenis. Niet-geconsolideerd voor

subsidies voor onderzoek en ontwikkeling.

Vertegenwoordigingskantoren van Niet geconsolideerd voor subsidies voor buitenlandse dienstverleners mogen zich volksgezondheid, onderwijs en audiovestigen in Vietnam, maar zij mogen zich visuele sectoren. Niet geconsolideerd voor niet bezighouden met rechtstreeks subsidies die het welzijn en de winstgevende activiteiten 2 . werkgelegenheid van etnische

minderheden beogen te bevorderen.

1 Een zakelijke-samenwerkingsovereenkomst is een door twee of meer partijen getekende overeenkomst (waarbij een partij een Vietnamese juridische entiteit en een partij een buitenlandse juridische entiteit moet zijn), waarin de verantwoordelijkheden van, en de verdeling van de ondernemingsresultaten tussen de partijen worden vermeld en dat als doel heeft zonder het opzetten van een juridische entiteit investeringen te verrichten en zakelijk actief te zijn in Vietnam.

2 Een vertegenwoordigingskantoor is een ondergeschikte eenheid van een buitenlandse onderneming, gevestigd naar Vietnamees recht om kansen op het gebied van handel en toerisme te zoeken en te bevorderen, maar het mag zich niet bezighouden met rechtstreeks winstgevende activiteiten.

EU/VN/Annex 8-B/nl 12

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Tenzij anders vermeld voor elke specifieke sector of subsector van deze lijst, is de vestiging van filialen niet geconsolideerd.

De voorwaarden in verband met eigendom, exploitatie en rechtsvorm en de reikwijdte van de activiteiten zoals vermeld in de respectieve vergunningen of andere vormen van toestemming voor de vestiging, de exploitatie of verlening van diensten door een bestaande buitenlandse dienstverlener, mogen niet beperkender zijn dan het geval is op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

De bevoegde Vietnamese autoriteiten staan aan ondernemingen met buitenlandse kapitaaldeelneming toe, grond te pachten om hun investeringsprojecten uit te voeren. De looptijd van de pacht komt overeen met de exploitatie van die ondernemingen en wordt bepaald in de desbetreffende investeringsvergunningen en verlengd indien de bevoegde autoriteiten de exploitatieduur van die ondernemingen verlengen.

EU/VN/Annex 8-B/nl 13

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Buitenlandse dienstverleners mogen kapitaal inbrengen door aandelen van Vietnamese ondernemingen te kopen. Ingeval van kapitaalinbreng door middel van aankoop van aandelen van commerciële banken die de vorm van een aandelenvennootschap hebben en wat de sectoren betreft waarvoor geen verbintenissen zijn aangegaan in deze lijst, mag het totale door buitenlandse investeerders in elke onderneming gehouden aandelenkapitaal niet meer dan 30 % van het geplaatste kapitaal van de onderneming bedragen, tenzij in de Vietnamese wetgeving anders is bepaald, of de bevoegde Vietnamese autoriteit anderszins heeft toegestaan.

Voor de andere sectoren en subsectoren waarvoor verbintenissen zijn aangegaan in deze lijst, moet het door buitenlandse investeerders door verwerving in Vietnamese ondernemingen gehouden kapitaal qua omvang stroken met de in die lijst vermelde beperkingen inzake deelneming van buitenlands kapitaal, met inbegrip van de beperkingen in de vorm van overgangsperioden, in voorkomend geval.

EU/VN/Annex 8-B/nl 14

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

II. SECTORSPECIFIEKE VERBINTENISSEN

  • 1. 
    ZAKELIJKE DIENSTEN
  • A. 
    Vrije beroepen
  • a) 
    Rechtskundige diensten (CPC 861) met 1) Geen. 1) Geen.

uitzondering van: 2) Geen. 2) Geen.

‒ deelname aan juridische procedures als

verdediger of vertegenwoordiger van 3) Buitenlandse advocatenorganisaties 2 3) Geen.

hun cliënten voor de gerechtelijke mogen in Vietnam een commerciële

instanties van Vietnam; aanwezigheid vestigen in de volgende vormen:

‒ diensten inzake juridische

documentatie en certificering met ‒ Filialen van organisaties van betrekking tot de wetgeving van buitenlandse advocaten;

Vietnam 1 ‒ Dochterondernemingen van

organisaties van buitenlandse advocaten;

1 Voor alle duidelijkheid: gekwalificeerde Vietnamese advocaten die werken voor buitenlandse advocatenorganisaties mogen commerciële contracten en ondernemingscharters opstellen die verband houden met Vietnamees recht.

2 Een "buitenlandse advocatenorganisatie" is een organisatie van de rechtspraktijk beoefenende advocaten die door een of meer advocaten of advocatenkantoren in het buitenland is gevestigd in een commerciële ondernemingsvorm (met inbegrip van firma's, ondernemingen, vennootschappen enz.).

EU/VN/Annex 8-B/nl 15

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

‒ Buitenlandse advocatenkantoren 1 ;

‒ Partnerschappen tussen buitenlandse organisaties van advocaten en

partnerschappen naar Vietnamees recht.

Buitenlandse organisaties van advocaten met een commerciële aanwezigheid mogen adviseren inzake Vietnamees recht indien de advies verlenende advocaten een diploma hebben behaald van een Vietnamese juridische faculteit en voldoen aan de eisen die aan soortgelijke Vietnamese beoefenaren van de rechtspraktijk worden gesteld.

  • b) 
    Accountancy- en boekhoudkundige 1) Geen. 1) Geen.

diensten (CPC 862); 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.
  • c) 
    Belastingadvies (CPC 863) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.

1 Een buitenlands advocatenkantoor is een organisatie die in Vietnam is gevestigd door een of meer buitenlandse advocatenorganisaties, met het oogmerk in Vietnam de rechtspraktijk te beoefenen.

EU/VN/Annex 8-B/nl 16

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • d) 
    Architecten (CPC 8671) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.
  • e) 
    Ingenieurs (CPC 8672) 1) Geen. 1) Geen.
  • f) 
    Ingenieurs: geïntegreerde diensten 2) Geen. 2) Geen.

(CPC 8673) 3) Geen. 3) Geen, behalve:

Voor de verlening van diensten in verband met topografische, geotechnische, hydrogeologische en ecologische metingen alsmede technische metingen voor stedelijk-landelijke ontwikkelingsplanning en voor sectorale ontwikkelingsplanning is toestemming van de Vietnamese overheid

vereist 1 .

1 Voor alle duidelijkheid: deze verbintenis staat de instandhouding of vaststelling van beperkingen toe om redenen van nationale veiligheid en openbare orde die gerechtvaardigd zouden zijn ingevolge artikel XIV en artikel XIV bis van de GATS.

EU/VN/Annex 8-B/nl 17

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • g) 
    Stedenbouwkundigen en 1) Geen. 1) Geen.

landschapsarchitecten (CPC 8674); 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen, behalve dat de verantwoordelijke buitenlandse architecten die werken in ondernemingen met buitenlandse

    kapitaaldeelneming, over het door de overheid van Vietnam afgegeven of erkende beroepscertificaat moeten beschikken.

    Voor bepaalde gebieden, afhankelijk van de regelgeving van de Vietnamese overheid inzake nationale veiligheid en doelstellingen van sociale stabiliteit, kan het zijn dat buitenlandse dienstverleners deze dienst niet mogen

    verlenen 1 .

1 Voor alle duidelijkheid: deze verbintenis staat de instandhouding of vaststelling van beperkingen toe om redenen van nationale veiligheid en openbare orde die gerechtvaardigd zouden zijn ingevolge artikel XIV en artikel XIV bis van de GATS.

EU/VN/Annex 8-B/nl 18

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • i) 
    Dierenartsen (CPC 932) 1 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Toegang wordt aan natuurlijke 3) Geen. personen uitsluitend toegestaan voor

    het voeren van een particuliere beroepspraktijk en met toestemming van de veterinaire autoriteiten.

  • j) 
    Verpleegsters, fysiotherapeuten en 1) Geen. 1) Geen.

paramedisch personeel (CPC 93191) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.
  • B. 
    Diensten in verband met computers (CPC 84)
    • 1) 
      Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen, behalve dat de leidinggevende

    De oprichting van filialen is toegestaan. van het filiaal ingezeten in Vietnam moet zijn.

1 Met uitzondering van het bewaren van micro-organismestammen voor veterinaire doeleinden.

EU/VN/Annex 8-B/nl 19

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • C. 
    Speur- en ontwikkelingswerk (Onderzoek en ontwikkeling)
  • a) 
    Onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten 1) Geen. 1) Geen. op natuurwetenschappelijk gebied

(CPC 851) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.
  • c) 
    Interdisciplinair onderzoeks- en 1) Geen. 1) Geen.

ontwikkelingswerk (CPC 853) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Joint ventures met een deelneming van 3) Geen, voor zover in de kolom inzake

buitenlands kapitaal van niet meer dan markttoegang niet anders is

70 % mogen worden opgericht. aangegeven.

  • E. 
    Verhuur/lease zonder bedieningspersoneel
  • a) 
    Schepen (CPC 83103) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen, behalve dat joint ventures met 3) Geen, voor zover in de kolom inzake

    een deelneming aan buitenlands markttoegang niet anders is

    kapitaal van niet meer dan 70 % mogen aangegeven.

    worden gevestigd.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 20

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • b) 
    Luchtvaartuigen (CPC 83104) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.
  • d) 
    In verband met andere machines en 1) Geen. 1) Geen. De naar Vietnam te brengen apparatuur

werktuigen (CPC 83109) 1 2) Geen. 2) Geen. moet voldoen aan de desbetreffende

regelgeving van Vietnam inzake het beheer 3) Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen, voor zover in de kolom inzake van invoer en uitvoer, normen, technische

uitsluitend diensten verlenen door markttoegang niet anders is vereisten, nationale veiligheid en nationale middel van een joint venture met aangegeven. telecommunicatie-infrastructuur, en Vietnamese partners, met een voldoen aan de bepalingen van de buitenlandse kapitaaldeelneming van relevante wetgeving inzake niet meer dan 51 %. telecommunicatievergunningen alsmede licenties voor de gebruikmaking van frequenties en radioapparatuur.

1 Met uitzondering van uitrusting voor mijnbouw en olievelden; commerciële radio-, televisie- en communicatieapparatuur.

EU/VN/Annex 8-B/nl 21

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • F. 
    Andere zakelijke diensten
  • a) 
    Reclamediensten (CPC 871, met 1) Geen. 1) Geen. Reclame voor wijn en sterke drank is uitzondering van reclame voor

sigaretten) 2) Geen. 2) Geen.

onderworpen aan overheidsvoorschriften,

die worden toegepast op niet

  • 3) 
    Geen, behalve: 3) Geen. discriminatoire grondslag.

Buitenlandse dienstverleners mogen joint ventures oprichten of zakelijkesamenwerkingscontracten sluiten met Vietnamese partners die over een rechtmatige vergunning beschikken voor het verlenen van reclamediensten.

  • b) 
    Marktonderzoeksdiensten (CPC 864, 1) Geen. 1) Geen.

met uitzondering van 86402) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve: 3) Geen.

Joint ventures met een deelneming aan buitenlands kapitaal van maximaal 51 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture worden toegestaan. Ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal worden toegestaan.

EU/VN/Annex 8-B/nl 22

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • c) 
    Advies op het gebied van 1) Geen. 1) Geen.

bedrijfsbeheer (CPC 865) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

De oprichting van filialen is toegestaan.

  • d) 
    Diensten in verband met advies op het 1) Geen. 1) Geen.

gebied van bedrijfsbeheer 2) Geen. 2) Geen.

  • - 
    CPC 866, met uitzondering van 3) Geen. 3) Geen, behalve dat de leidinggevende

CPC 86602

De oprichting van filialen is toegestaan. van het filiaal ingezeten in Vietnam

  • - 
    Arbitrage en bemiddeling inzake moet zijn.

commerciële geschillen tussen bedrijven

(CPC 86602**)

EU/VN/Annex 8-B/nl 23

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • e) 
    Technische testen en toetsen 1) Geen, behalve voor mijnbouw, olie en 1) Geen.

(CPC 8676), met uitzondering van gas en aanverwant.

conformiteitsbeoordeling en 2) Geen. certificering van transportvoertuigen. 2) Geen. 3) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve wanneer Vietnam particuliere dienstverleners toegang toestaat tot een sector die voordien niet openstond voor de mededinging van de particuliere sector om reden dat de dienst werd verleend bij de uitoefening van overheidsgezag; joint ventures om dergelijke diensten te verlenen worden drie jaar nadat die openstelling voor mededinging van de particuliere sector is mogelijk gemaakt, zonder beperking voor buitenlandse deelneming

toegestaan. Vijf jaar nadat die dienstverleners van de particuliere sector dergelijke toegang hebben verkregen: geen.

Toegang tot bepaalde geografische gebieden kan om nationale en veiligheidsredenen worden beperkt.

EU/VN/Annex 8-B/nl 24

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • f) 
    Diensten in verband met landbouw, 1) Geen. 1) Geen.

jacht en bosbouw (CPC 881) 1 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve: 3) Geen, behalve:

Alleen in de vorm van een joint venture De toegang tot bepaalde geografische

of een zakelijkegebieden kan worden beperkt 2 .

samenwerkingscontract. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 51 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture.

  • h) 
    Diensten in verband met mijnbouw (CPC 883)
  • 1. 
    De hieronder vermelde verbintenissen worden aldus opgevat, dat deze niet de volgende activiteiten bestrijken: levering van uitrusting, materiaal en chemicaliën, het verlenen van basisdiensten, offshore schepen/schepen die ondersteuning verlenen op zee, accomodatie- en cateringdiensten, helikopterdiensten.
  • 2. 
    De hieronder vermelde verbintenissen laten de rechten van de overheid van Vietnam onverlet om de noodzakelijke regelgeving en procedures op te stellen ter regulering van met olie en gas verband houdende activiteiten die worden uitgevoerd op het grondgebied of binnen de jurisdictie van Vietnam, in volledige overeenstemming met de rechten en

verplichtingen van Vietnam uit hoofde van de GATS.

1 Met uitzondering van diensten die verband houden met onderzoek, beoordeling en exploitatie van natuurlijk bos, met inbegrip van de benutting van de houtstand en de jacht op wilde, zeldzame en kostbare dieren en het zetten van vallen, luchtbeeldfotografie, het planten van zaden vanuit de lucht en het vanuit de lucht sproeien en verstuiven van chemicaliën, microbiële bescherming van planten, zoögenetische hulpmiddelen in de landbouw. Ter vermijding van ambiguïteit: deze verbintenis heeft tevens betrekking op veeteelt en de verbetering van fokdieren.

2 Voor meer transparantie: dit staat de instandhouding of vaststelling toe van beperkingen om redenen van nationale veiligheid en openbare orde overeenkomstig artikel XIV en artikel XIV bis van de GATS.

EU/VN/Annex 8-B/nl 25

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 1) 
    Geen, behalve: van ondernemingen 1) Geen, voor zover in de kolom inzake

zonder commerciële aanwezigheid kan markttoegang niet anders is

registratie worden verlangd bij de aangegeven.

bevoegde autoriteit van de overheid

van Vietnam, volgens de voorwaarden 2) Geen.

die in de toepasselijke wetgeving van 3) Geen, voor zover in de kolom inzake Vietnam zijn neergelegd. markttoegang niet anders is

  • 2) 
    Geen. aangegeven.
  • 3) 
    Geen, behalve:

joint ventures met een deelneming aan buitenlands kapitaal van niet meer dan 51 % worden toegestaan. Ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal worden toegestaan.

  • i) 
    Diensten in verband met de industrie 1) Geen 1) Geen.

(CPC. 884 en 885): 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve: 3) Niet geconsolideerd.

Uitsluitend joint ventures met een buitenlandse kapitaaldeelneming van niet meer dan 50 % of ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal worden toegestaan.

EU/VN/Annex 8-B/nl 26

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • m) 
    Aanverwante wetenschappelijke en 1) Geen, behalve: van ondernemingen 1) Geen, voor zover in de kolom inzake

technische adviezen 1 (alleen zonder commerciële aanwezigheid kan markttoegang niet anders is CPC 86751, 86752 en 86753) registratie worden verlangd bij de aangegeven.

bevoegde autoriteit van de overheid

van Vietnam, volgens de voorwaarden 2) Geen.

die in de toepasselijke wetgeving van 3) Geen, voor zover in de kolom inzake Vietnam zijn neergelegd. markttoegang niet anders is

  • 2) 
    Geen. aangegeven.
  • 3) 
    Geen, behalve:

joint ventures met een deelneming aan buitenlands kapitaal van niet meer dan 51 % worden toegestaan. Ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal worden toegestaan.

  • n) 
    Onderhoud en reparatie van uitrusting 1) Geen. 1) Geen.

(met uitzondering van zeeschepen,

luchtvaartuigen of andere 2) Geen. 2) Geen.

vervoermiddelen) (CPC 633) 3) Geen, behalve: 3) Geen, voor zover in de kolom inzake

joint ventures met een deelneming aan markttoegang niet anders is buitenlands kapitaal van niet meer dan aangegeven.

51 % worden toegestaan. Ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal worden toegestaan.

1 Dienstverlening in verband met prospectie, landmeting, exploratie en exploitatie is onderworpen aan de toepasselijke wet- en regelgeving van Vietnam.

EU/VN/Annex 8-B/nl 27

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • o) 
    Reiniging van gebouwen (CPC 874) 1) Geen. 1) Geen.

‒ Desinfecteren en bestrijden van 2) Geen. 2) Geen.

ongedierte (CPC 87401) 3) Geen. 3) Geen.

‒ Reiniging van ramen (CPC 87402)

uitsluitend in industriële zones en in zones waarin uitvoer wordt verwerkt

  • p) 
    Bijzondere fotografiediensten met 1) Geen. 1) Geen. uitzondering van luchtfotografie

(CPC 87502) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. enkel diensten verlenen door middel

van een zakelijkesamenwerkingsovereenkomst of een joint venture met Vietnamese dienstverleners.

EU/VN/Annex 8-B/nl 28

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • q) 
    Verpakkingsdiensten (CPC 876) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Joint ventures met een totale 3) Geen, voor zover in de kolom inzake

    deelneming aan buitenlands kapitaal markttoegang niet anders is

    van niet meer dan 70 % worden aangegeven.

    toegestaan.

  • r) 
    Diensten in verband met 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd. Voor het organiseren van handelsbeurzen handelsbeurzen en tentoonstellingen

(CPC 87909) 2) Geen. 2) Geen.

en tentoonstellingen is een vergunning vereist overeenkomstig de wet- en

  • 3) 
    Joint ventures met een deelneming aan 3) Geen. regelgeving van Vietnam ter zake. buitenlands kapitaal van niet meer dan

49 % worden toegestaan. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking inzake kapitaal gesteld op 51 %. Drie jaar later wordt deze beperking inzake kapitaal afgeschaft.

EU/VN/Annex 8-B/nl 29

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 2. 
    COMMUNICATIE
  • B. 
    Postdiensten 1 (CPC 7511**, 1) Geen 2 . 1) Geen. Aan diensten en dienstverleners van de

CPC 7512**) 2) Geen. 2) Geen. andere partij wordt een behandeling

toegekend die niet minder gunstig is dan de

  • 3) 
    Geen. 3) Geen. behandeling die wordt toegekend aan de

    Vietnamese Postorganisatie of haar filialen voor wat haar concurrerende activiteiten betreft.

  • c. 
    Telecommunicatie

De verbintenissen worden aangegaan in overeenstemming met de "Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments" (S/GBT/W/2/REV.1) en "Market Access

Limitations on Spectrum Availability" (S/GBT/W/3). Voor de toepassing van deze verbintenissen wordt onder "verlener van diensten zonder eigen infrastructuur" verstaan: een dienstverlener die geen eigen transmissiecapaciteit heeft, maar die contracten sluit voor dergelijke capaciteit, met inbegrip van onderzeese-kabelcapaciteit, tevens op lange-termijn, met een dienstverlener die eigen infrastructuur heeft. Een dienstverlener zonder eigen infrastructuur is niet anderszins uitgesloten van het hebben van eigendom van telecommunicatie-apparatuur binnen zijn bedrijfslocaties en toegestane openbare punten voor het verlenen van openbare diensten (POP)

1 Uitsluiting van openbare en voorbehouden diensten.

2 De grensoverschrijdende dienstverlening kan plaatsvinden in associatie met een lokale dienstverlener voor de postinzameling of -bezorging.

EU/VN/Annex 8-B/nl 30

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Basisdiensten op het gebied van 1) Geen, behalve: 1) Geen. Voor diepzeekabelverbindingen van een

telecommunicatie Kabel- en mobiele terrestrische diensten: 2) Geen. consortium waarvan Vietnam lid is, mogen

  • a) 
    Spraaktelefonie (CPC 7521) De dienst moet worden aangeboden door buitenlandse dienstverleners zeggenschap 3) Geen. hebben over eigen onderzeese
  • b) 
    Pakketgeschakelde datatransmissie middel van commerciële overeenkomsten kabeltransmissiecapaciteit (bijv. IRU

(CPC 7523*) met een in Vietnam gevestigde entiteit die een vergunning heeft voor het verlenen van (onaantastbaar gebruiksrecht) of eigendom

  • c) 
    Circuitgeschakelde datatransmissie internationale telecommunicatiediensten. van het consortium), dat in een

(CPC 7523**) zeekabeleindstation in Vietnam eindigt Diensten met gebruikmaking van satelliet: waarvoor een vergunning is afgegeven, en

  • d) 
    Telex (CPC 7523**) commerciële overeenkomsten met deze capaciteit aanbieden aan
  • e) 
    Telegraaf (CPC 7523** Vietnamese verleners van internationale internationale dienstverleners met eigen satellietdiensten vereist, die een infrastructuur die een vergunning hebben
  • f) 
    Fax (CPC 7521**, 7529**) rechtsgeldige vergunning moeten hebben in Vietnam, en internationale

    in Vietnam, met uitzondering van dienstverleners van VPN- en IXP-diensten satellietdiensten die worden aangeboden die een vergunning hebben in Vietnam. aan:

EU/VN/Annex 8-B/nl 31

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • g) 
    Particuliere huurlijnen (CPC 7522** + - Offshore/zakelijke afnemers op zee,

7523**) overheidsinstellingen, dienstverleners

o*) Overige diensten: met eigen infrastructuur, radio- and

televisie-omroepen,

  • - 
    Diensten in verband met vertegenwoordiginggskantoren van

videoconferenties (CPC 75292) officiële internationale organisaties,

  • - 
    diplomatieke vertegenwoordigers en Videotransmissiediensten, met consulaten, high-tech en softwareuitzondering

van omroep 1 ontwikkelingsparken waaraan een

  • - 
    Diensten met gebruikmaking van vergunning is verleend voor gebruikmaking van satellietradiogolven

omvatten: aardestations;

  • + 
    Mobiele telefonie (terrestrisch en - Multinationale ondernemingen 2 , die per satelliet) een vergunning hebben om gebruik te

    maken van satelliet-aardestations.

1 Een omroep is de ononderbroken transmissieketen die vereist is voor de distributie van televisie- en radioprogrammasignalen naar het grote publiek. Het begrip omvat niet de toeleveringskoppelingen tussen exploitanten.

2 Een multinational is een vennootschap die: a) een commerciële aanwezigheid heeft in Vietnam; b) actief is in ten minste een andere partij; c) ten minste vijf jaar actief is; d) openbaar genoteerd is aan de beurs van een partij, en e) een vergunning heeft om gebruik te maken van satellietdiensten in ten minste een partij.

EU/VN/Annex 8-B/nl 32

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • + 
    Mobiele data (op aarde en per satelliet) 2) Geen.
  • + 
    Semafoon 3) Geen, behalve:
  • + 
    Stuks Niet op infrastructuur gebaseerde diensten:
  • + 
    Bundeling joint ventures worden toegestaan zonder beperking ten aanzien van de keuze van
  • - 
    Internetknooppuntdiensten ("IXP") 1 een partner. Buitenlandse deelneming in

    het kapitaal mag niet meer bedragen dan 65 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 75 %.

1 Diensten waarbij leveranciers van internettoegangsdiensten connectie wordt verschaft tussen hen en de internationale internet-backbone.

EU/VN/Annex 8-B/nl 33

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Diensten op basis van infrastructuur: joint ventures met telecommunicatiedienstverleners die in het bezit zijn van een geldige Vietnamese vergunning, zijn toegestaan. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 49 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. 51 % verschaft zeggenschap over het beheer van de joint venture.

In de telecommunicatiesector zullen buitenlandse investeerders in zakelijkesamenwerkingscontracten lopende overeenkomsten kunnen verlengen of converteren naar een andere vorm van vestiging onder niet minder gunstige voorwaarden dan die thans voor hen gelden.

EU/VN/Annex 8-B/nl 34

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Basisdiensten op het gebied van 1) Geen, behalve: 1) Geen. Voor diepzeekabelverbindingen van een

telecommunicatie: Kabel- en mobiele terrestrische diensten: 2) Geen. consortium waarvan Vietnam lid is, mogen

o*) Andere diensten de dienst moet worden aangeboden aan de buitenlandse dienstverleners zeggenschap 3) Geen. hebben over eigen onderzeese ‒ hand van commerciële overeenkomsten Virtueel particulier netwerk (VPN) 1 met een in Vietnam gevestigde entiteit die kabeltransmissiecapaciteit (bijv. IRU

een vergunning heeft voor het verlenen van (onaantastbaar gebruiksrecht) of eigendom

internationale telecommunicatiediensten. van het consortium), dat in een zeekabeleindstation in Vietnam eindigt

Diensten met gebruikmaking van satelliet: waarvoor een vergunning is afgegeven, en commerciële overeenkomsten met deze capaciteit aanbieden aan Vietnamese verleners van internationale internationale dienstverleners met eigen satellietdiensten vereist, die een infrastructuur die een vergunning hebben rechtsgeldige vergunning moeten hebben in Vietnam, en internationale in Vietnam, met uitzondering van dienstverleners van VPN- en IXP-diensten satellietdiensten die worden aangeboden die een vergunning hebben in Vietnam. aan:

1 Op commerciële voorwaarden verleende diensten voor de instelling en het beheer van een particulier netwerk via openbare (gedeelde) netwerken, voor telecommunicatie

(spraak en data), zonder winstoogmerk, tussen leden van een gesloten gebruikersgroep die voorafgaand aan de instelling van het VPN is gedefinieerd. Een dergelijke groep kan een ondernemingsgroep of -organisatie omvatten of een groep van juridische entiteiten met bestaande betrekkingen, die daartoe behoren omdat zij een gemeenschappelijk belang nastreven. De oorspronkelijke leden van een gesloten groep van gebruikers van VPN-diensten moeten worden vermeld op een lijst in een nummerings- of routingplan dat door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd en onder haar toezicht staat. Verleners van VPN-diensten stellen de bevoegde autoriteit minstens twee weken voor de daadwerkelijke aanvang van de commerciële dienst in kennis van veranderingen in de samenstelling van de groep, en kunnen beginnen met de commerciële dienstverlening mits er in deze twee weken geen bezwaar door de bevoegde autoriteit is geuit. De leden mogen geen VPN-diensten aan niet tot de groep behorende derden wederverkopen. Virtuele particuliere netwerken mogen niet verkeer van/tussen niet tot de groep behorende derden vervoeren/doorgeven. Diensten in verband met virtuele particuliere netwerken mogen worden aangeboden door vergunninghoudende dienstverleners met een buitenlandse kapitaaldeelneming, als pakket met internettoegangsdiensten en de diensten met toegevoegde waarde onder h) tot en met n).

EU/VN/Annex 8-B/nl 35

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

‒ Offshore/zakelijke afnemers op zee,

overheidsinstellingen, dienstverleners met eigen infrastructuur, radio- en televisie-omroepen, vertegenwoordigingskantoren van officiële internationale organisaties, diplomatieke vertegenwoordigers en consulaten, high-tech en softwareontwikkelingsparken waaraan een vergunning is verleend voor gebruikmaking van satellietaardestations;

‒ Multinationale ondernemingen, die een

vergunning hebben om gebruik te maken van satelliet-aardestations.

  • 2) 
    Geen

    EU/VN/Annex 8-B/nl 36

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3) 
    Geen, behalve:

Niet op infrastructuur gebaseerde diensten: joint ventures zijn toegestaan, zonder beperking ten aanzien van de keuze van een partner. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 70 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 75 %.

Diensten op basis van infrastructuur: joint ventures met telecommunicatiedienstverleners die in het bezit zijn van een geldige Vietnamese vergunning, zijn toegestaan. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 49 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture.

EU/VN/Annex 8-B/nl 37

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Diensten met een toegevoegde waarde 1) Geen, behalve: 1) Geen.

  • h) 
    Elektronische post (CPC 7523**) Kabel- en mobiele terrestrische diensten: 2) Geen
  • i) 
    Voicemail (CPC 7523**) de dienst moet worden aangeboden aan de hand van commerciële overeenkomsten 3) Geen.
  • j) 
    Online-informatie en -databanken met een in Vietnam gevestigde entiteit die

(CPC 7523**) een vergunning heeft voor het verlenen van internationale telecommunicatiediensten.

  • k) 
    Elektronische gegevensuitwisseling Diensten met gebruikmaking van satelliet:

(CPC 7523**) commerciële overeenkomsten met

  • l) 
    Geavanceerde faxdiensten/faxdiensten Vietnamese verleners van internationale met toegevoegde waarde, waaronder satellietdiensten vereist, die een

"opslaan en doorzenden" alsmede rechtsgeldige vergunning moeten hebben

"opslaan en opzoeken" (CPC 7523**); in Vietnam, met uitzondering van satellietdiensten die worden aangeboden

aan:

EU/VN/Annex 8-B/nl 38

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • m) 
    Code- en protocolconversie ‒ Offshore/zakelijke afnemers op zee,
  • n) 
    Online-informatie en overheidsinstellingen, dienstverleners gegevensverwerking (met inbegrip van met eigen infrastructuur, radio- en de verwerking van transacties) televisie-omroepen,

(CPC 843**) vertegenwoordigingskantoren van officiële internationale organisaties,

diplomatieke vertegenwoordigers en consulaten, high-tech en softwareontwikkelingsparken waaraan een vergunning is verleend voor gebruikmaking van satellietaardestations;

‒ Multinationale ondernemingen, die een

vergunning hebben om gebruik te maken van satelliet-aardestations.

  • 2) 
    Geen.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 39

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3) 
    Geen, met uitzondering van:

Niet op infrastructuur gebaseerde diensten: Zakelijke-samenwerkingscontracten of joint ventures zullen worden toegestaan. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 65 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 100 %.

Diensten op basis van infrastructuur: Joint ventures met telecommunicatiedienstverleners die in het bezit zijn van een geldige Vietnamese vergunning, zal zijn toegestaan. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 50 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 65 %.

beheer van de joint venture.

EU/VN/Annex 8-B/nl 40

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

In de telecommunicatiesector zullen buitenlandse investeerders in zakelijkesamenwerkingscontracten lopende overeenkomsten kunnen verlengen of converteren naar een andere vorm van vestiging onder niet minder gunstige voorwaarden dan die thans voor hen gelden.

Diensten met toegevoegde waarde 1) Kabel- en mobiele terrestrische 1) Geen.

  • o) 
    Overige diensten: Geen, behalve: De dienst moet worden aangeboden door middel 2) Geen.
  • - 
    Internettoegangsdiensten ("IAS") 1 van commerciële overeenkomsten met 3) Geen.

    een in Vietnam gevestigde entiteit die een vergunning heeft voor het verlenen van internationale telecommunicatiediensten.

    Diensten met gebruikmaking van satelliet: commerciële overeenkomsten met Vietnamese verleners van internationale satellietdiensten vereist, die een rechtsgeldige vergunning moeten hebben in Vietnam, met uitzondering van satellietdiensten die worden aangeboden aan:

1 Diensten waarbij toegang tot het internet wordt aangeboden aan eindgebruikers

EU/VN/Annex 8-B/nl 41

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

‒ Offshore/zakelijke afnemers op zee,

overheidsinstellingen, dienstverleners met eigen infrastructuur, radio- en televisie-omroepen, vertegenwoordigingskantoren van officiële internationale organisaties, diplomatieke vertegenwoordigers en consulaten, high-tech en softwareontwikkelingsparken waaraan een vergunning is verleend voor gebruikmaking van satellietaardestations;

‒ Multinationale ondernemingen, die een

vergunning hebben om gebruik te maken van satelliet-aardestations.

  • 2) 
    Geen.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 42

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3) 
    Niet op infrastructuur gebaseerde diensten:

joint ventures worden toegestaan zonder beperking ten aanzien van de keuze van een partner. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 65 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 100 %.

Diensten op basis van infrastructuur: Joint ventures met telecommunicatiedienstverleners die in het bezit zijn van een geldige Vietnamese vergunning, zijn toegestaan. Buitenlandse deelneming in het kapitaal mag niet meer bedragen dan 50 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking met betrekking tot het kapitaal gesteld op 65 %.

EU/VN/Annex 8-B/nl 43

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3. 
    BOUWNIJVERHEID EN AANVERWANTE CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN
  • A. 
    Algemene bouwwerkzaamheden: 1) Niet geconsolideerd.* 1) Niet geconsolideerd.*

gebouwen (CPC 512) 2) Geen. 2) Geen.

  • B. 
    Algemene bouwkundige werken:

civieltechnische werken (CPC 513) 3) Geen, behalve: 3) Geen, behalve dat de leidinggevende

  • C. 
    Installatie en assemblage (CPC 514, Buitenlandse ondernemingen moeten

    van het filiaal ingezeten in Vietnam

  • 516) 
    juridische personen uit een andere partij

    moet zijn.

    zijn.

  • D. 
    Afwerking van gebouwen (CPC 517) De oprichting van filialen is toegestaan.
  • E. 
    Andere (CPC 511, 515, 518)
  • * 
    Want technisch niet haalbaar.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 44

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 4. 
    DISTRIBUTIEDIENSTEN

Regels voor alle sectoren op het gebied van distributiediensten:

Sigaretten en sigaren, boeken, kranten en tijdschriften, video-opnames op om het even welk medium, edele metalen en edelstenen, farmaceutische producten en geneesmiddelen 1 ,

explosieven, bewerkte olie en aardolie, rijst, riet- en bietsuiker zijn uitgesloten van de verbintenissen.

  • A. 
    Handelsbemiddeling (CPC 621, 61111, 1) Niet geconsolideerd, maar geen voor: 1) Niet geconsolideerd, voor zover in de

6113, 6121) ‒ distributie van producten voor kolom markttoegang voor vorm van

  • B. 
    Groothandel (CPC 622, 61111, 6113, persoonlijk gebruik; dienstverlening 1 niet anders is

6121) aangegeven. ‒ distributie van legitieme computer

  • C. 
    Detailhandel (CPC 631 + 632, 61112, software voor persoonlijk en 2) Geen.

6113, 6121) 2 commercieel gebruik. 3) Geen.

1 Voor de toepassing van deze lijst omvatten "farmaceutische producten en geneesmiddelen" geen niet-farmaceutische voedingssupplementen in tablet-, capsule- of poedervorm.

2 Voor transparantiedoeleinden: deze verbintenis omvat verkopen op meerdere niveaus vanaf een vaste locatie door Vietnamese commissionairs die naar behoren zijn opgeleid en gecertificeerd, waarbij een beloning wordt ontvangen voor zowel de verkoopinspanningen als de aftersalesdiensten die leiden tot aanvullende kopen door andere distributeurs onder contract.

EU/VN/Annex 8-B/nl 45

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 2) 
    Geen.
  • 3) 
    Geen, behalve:

Ondernemingen met een buitenlandse kapitaaldeelneming die distributiediensten verlenen, mogen als commissionair, groothandelsonderneming en detailhandelonderneming actief zijn met betrekking tot alle rechtmatig ingevoerde en op het nationale grondgebied geproduceerde producten.

De vestiging van verkooppunten voor detailhandeldiensten (afgezien van het eerste verkooppunt) wordt toegestaan op basis van een onderzoek naar de

economische behoefte 1 . Een onderzoek

naar de economische behoefte is niet vereist ingeval van vestiging van een verkooppunt met een oppervlakte van minder dan 500 m² binnen het gebied dat is aangewezen voor handelsactiviteiten en waarin reeds een volledig aangelegde infrastructuur voorhanden is.

1 Voor aanvragen voor de vestiging van meer dan een verkooppunt gelden vooraf opgestelde openbaar beschikbare procedures, en goedkeuring wordt gebaseerd op objectieve criteria. De voornaamste criteria van het onderzoek naar de economische behoefte omvatten het aantal bestaande dienstverleners in een bepaald geografisch gebied, de stabiliteit van de markt en de geografische reikwijdte.

EU/VN/Annex 8-B/nl 46

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst komt de eis van een onderzoek naar de economische behoefte te vervallen. Voor alle duidelijkheid: Vietnam behoudt het recht nietdiscriminatoire maatregelen toe te passen wat bestemmingsplannen en ruimtelijke ordening betreft.

  • D. 
    Franchising (CPC 8929) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen, behalve dat de leidinggevende

De oprichting van filialen is toegestaan. van het filiaal ingezeten in Vietnam moet zijn.

5 ONDERWIJS

Enkel op het gebied van opleidingen inzake techniek, natuurwetenschappen en technologie, bedrijfskunde, economie, accountancy, internationaal recht en taal.

Met betrekking tot de punten C), D) en E) hieronder geldt: het Vietnamese ministerie van Onderwijs en opleiding moet goedkeuring verlenen voor de onderwijscomponent.

EU/VN/Annex 8-B/nl 47

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • B. 
    Voortgezet onderwijs (CPC 922) 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Niet geconsolideerd. 3) Niet geconsolideerd.
  • C. 
    Hoger onderwijs(CPC 923) 1) Geen. 1) Geen.
  • D. 
    Volwasseneneducatie (CPC 924) 2) Geen. 2) Geen.
  • E. 
    Andere onderwijsdiensten (CPC 929, 3) Geen. 3) Buitenlandse docenten die willen met inbegrip van cursussen om werken op scholen waarin met

vreemde talen te leren) buitenlands kapitaal is geïnvesteerd, moeten ten minste vijf jaar leservaring hebben, en hun kwalificaties moeten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.

  • 6. 
    MILIEUDIENSTEN

Toegang tot bepaalde geografische gebieden kan om nationale en veiligheidsredenen worden beperkt 1 .

1 Voor alle duidelijkheid: deze verbintenis staat de instandhouding of vaststelling van beperkingen om redenen van nationale veiligheid die gerechtvaardigd zouden zijn ingevolge artikel XIV en artikel XIV bis van de GATS toe.

EU/VN/Annex 8-B/nl 48

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • A. 
    Afvalwaterinzameling en -behandeling 1) Niet geconsolideerd, behalve voor 1) Geen. Buitenlandse ondernemingen mogen

(CPC 9401) consulenten. 2) Geen. zakelijk actief zijn in Vietnam in de vorm

  • 2) 
    Geen. van BOT- en BTO-contracten ("build 3) Geen. operate-transfer" - bouw-exploitatie
  • 3) 
    Geen, behalve: overdracht- en "build-transfer-operate" -

Bevestiging dat bij de uitoefening van bouw-overdracht-exploitatie).

overheidsgezag verleende diensten zoals gedefinieerd in artikel I:3, onder c), van de GATS, voorwerp kunnen zijn van overheidsmonopolies of exclusieve rechten die aan particuliere aanbieders zijn toegekend.

  • B. 
    Afvalverzameling en -verwerking 1) Niet geconsolideerd, behalve voor 1) Geen. Buitenlandse ondernemingen mogen

(CPC 9402) 1 consulenten. 2) Geen. zakelijk actief zijn in Vietnam in de vorm

  • 2) 
    Geen. van BOT- en BTO-contracten ("build 3) Geen. operate-transfer" - bouw-exploitatieoverdracht-

    en "build-transfer-operate" - bouw-overdracht-exploitatie).

1 Invoer van afval is bij wet verboden. Behandeling en verwijdering van gevaarlijk afval is geregeld bij wet.

EU/VN/Annex 8-B/nl 49

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3) 
    Geen, behalve:

Bevestiging dat bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten zoals gedefinieerd in artikel I:3, onder c), van de GATS, voorwerp kunnen zijn van overheidsmonopolies of exclusieve rechten die aan particuliere aanbieders zijn toegekend.

Met het oog op het waarborgen van het openbare welzijn is het rechtstreeks inzamelen van afval van huishoudens beperkt voor ondernemingen met een buitenlandse kapitaaldeelneming. Zij mogen uitsluitend diensten verlenen bij de afvalinzamelingspunten zoals aangegeven door de plaatselijke gemeentelijke en provinciale autoriteiten.

  • C. 
    Hygiënediensten en vergelijkbare 1) Geen. 1) Geen.

diensten (CPC 9403) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 50

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • D. 
    Andere diensten 1) Niet geconsolideerd, behalve voor 1) Niet geconsolideerd, behalve voor

‒ ) Reiniging van uitlaatgassen consulenten. consulenten.

(CPC 9404) en lawaaibestrijding 2) Geen. 2) Geen.

(CPC 9405) 3) Geen, behalve: 3) Geen.

Bevestiging dat bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten zoals gedefinieerd in artikel I:3, onder c), van de GATS, voorwerp kunnen zijn van overheidsmonopolies of exclusieve rechten die aan particuliere aanbieders zijn toegekend.

‒ Bescherming van natuur en landschap 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 9406) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

‒ Milieu-effectbeoordelingen 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 94090*) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 51

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 7. 
    FINANCIËLE DIENSTEN
  • 1. 
    De verbintenissen inzake bankdiensten en andere financiële diensten worden aangegaan in overeenstemming met de wet- en regelgeving ter zake die is vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van Vietnam, voor zover deze niet de hierbij aangegane verplichtingen van Vietnam omzeilen.
  • 2. 
    In zijn algemeenheid en op niet-discriminatoire grondslag gelden voor het aanbod van bankdiensten en andere financiële diensten de desbetreffende institutionele en juridische vormvereisten.
  • 3. 
    Met betrekking tot nieuwe financiële diensten kan Vietnam een pilot-testprogramma voor een nieuwe financiële dienst verplicht stellen, en daarbij hetzij een beperking opleggen inzake het aantal financiële dienstverleners dat aan een pilot-test mag deelnemen, hetzij beperkingen inzake de reikwijdte van het pilot-testprogramma. Deze maatregelen zijn niet belastender dan nodig is voor het bereiken van het doel ervan.
  • A. 
    Verzekeringen en aanverwante 1) Geen voor: 1) Geen.

diensten ‒ Verzekeringsdiensten, met uitzondering 2) Geen.

  • a. 
    Directe verzekering van ziektekostenverzekeringsdiensten 1 , 3) Geen.
  • a) 
    Levensverzekering: die aan ondernemingen met

    buitenlandse kapitaaldeelneming en in

  • b) 
    Schadeverzekeringen Vietnam werkende buitenlanders b. Herverzekering en retrocessie worden verleend;

    ‒ Herverzekering en retrocessie;

1 Voor de toepassing van dit aanhangsel wordt ziektekostenverzekering ingedeeld als onderdeel van levensverzekering.

EU/VN/Annex 8-B/nl 52

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • c. 
    Verzekeringsbemiddeling, zoals ‒ Verzekeringsdiensten op het gebied diensten van makelaars en agenten van internationaal vervoer, met
  • d. 
    Hulpdiensten in de verzekeringssector inbegrip van verzekering van risico's

(zoals adviesverstrekking, actuariaat, die verband houden met:

risicobeoordeling en regeling van + internationaal zeevervoer en schade-eisen) internationale commerciële luchtvaart, waarbij de verzekering enige van de of alle volgende risico's dekt: de vervoerde goederen, het voertuig waarmee de goederen worden vervoerd en enige daaruit voorvloeiende aansprakelijkheid; en

  • + 
    goederen in het internationale douanevervoer.

‒ Diensten van verzekeringsmakelaars en

herverzekeringsmakelaars;

Advies, actuariaat, risicobeoordeling en regeling van schade-eisen.

  • 2) 
    Geen.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 53

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 3) 
    Niet geconsolideerd, behalve als aangegeven in de horizontale afdeling.

Schadefilialen van buitenlandse verzekeringsondernemingen worden toegestaan.

Filialen van buitenlandse herverzekeringsondernemingen worden toegestaan drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst.

Voor alle duidelijkheid: dit zal voorwerp zijn van prudentiële regelgeving.

  • B. 
    Bancaire en andere financiële diensten
  • a) 
    Aanvaarding van deposito's en andere 1) Niet geconsolideerd, met uitzondering 1) Niet geconsolideerd, met uitzondering terugbetaalbare fondsen van het van B, onder k) en l). van B, onder k) en l).

publiek 2) Geen. 2) Geen.

  • b) 
    Alle soorten leningen, waaronder 3) Geen, behalve: 3) Geen, behalve: consumentenkrediet en hypotheken,

factoring en financiering van a) Buitenlandse kredietinstellingen mogen a) Voor de vestiging van een filiaal van

commerciële transacties in Vietnam uitsluitend in de volgende een buitenlandse commerciële bank in vormen een commerciële aanwezigheid Vietnam gelden de volgende

  • c) 
    Financiële leasing vestigen: voorwaarden:

    EU/VN/Annex 8-B/nl 54

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • d) 
    Alle diensten in verband met het i) Met betrekking tot buitenlandse ‒ Aan het eind van het jaar dat aan de betalingsverkeer en de overmaking van commerciële banken: aanvraag voorafgaat heeft de

geld, waaronder krediet-, betaal- en vertegenwoordigingskantoor, filiaal moederbank in totaal aan activa meer debetkaarten, reischeques en van een buitenlandse commerciële dan 20 miljard US$.

bankwissels; bank, commerciële joint-venturebank b) Voor de vestiging van een joint-venture

  • e) 
    Garanties en borgtochten met buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 50 % van het geplaatste bank of een bank die voor 100 % in
  • f) 
    Transacties voor eigen rekening of aandelenkapitaal, financiëlebuitenlands bezit is, gelden de voor rekening van cliënten, op de beurs leasingmaatschappij in de vorm van volgende voorwaarden:

of op de markt van niet-genoteerde een joint venture, financiële‒ Aan het eind van het jaar dat aan de fondsen of anderszins ten aanzien van: leasingmaatschappij met 100 % aanvraag voorafgaat heeft de

‒ geldmarktinstrumenten (met inbegrip buitenlands kapitaal, moederbank in totaal aan activa meer van cheques, effecten en financieringsmaatschappij in de vorm dan 10 miljard US$.

depositocertificaten); van een joint venture en financieringsmaatschappij met 100 %

buitenlands kapitaal en banken die voor 100 % in buitenlands bezit zijn.

‒ buitenlandse deviezen; ii) Met betrekking tot buitenlandse c) Voor de vestiging van een

‒ wisselkoers- en financieringsmaatschappijen: financieringsmaatschappij met 100 %

rentetariefinstrumenten, waaronder vertegenwoordigingskantoor, buitenlands kapitaal of een financieringsmaatschappij in de vorm financieringsmaatschappij in de vorm

producten als swaps en

rentetermijncontracten; van een joint venture, van een joint venture, een financiëlefinancieringsmaatschappij met 100 % leasingmaatschappij met 100 %

‒ ongemunt goud. buitenlands kapitaal, financiëlebuitenlands kapitaal of een financiëleleasingmaatschappij

in de vorm van leasingmaatschappij in de vorm van

  • h) 
    Financiële bemiddeling een joint venture en financiëleeen joint venture, gelden de volgende

    leasingmaatschappij met 100 % voorwaarden: buitenlands kapitaal.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 55

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • i) 
    Beheer van activa, bijvoorbeeld Met betrekking tot buitenlandse financiële Aan het eind van het jaar dat aan de kasmiddelen of leasingmaatschappijen: aanvraag voorafgaat, heeft de buitenlandse beleggingsportefeuilles, alle vormen vertegenwoordigingskantoor, financiëlekredietinstelling in totaal aan activa meer van gezamenlijk investeringsbeheer, leasingmaatschappij in de vorm van een dan 10 miljard US$.

beheer van pensioenfondsen alsmede joint venture en financiëlebewaargevings-, deposito- en leasingmaatschappij met 100 % trustdiensten buitenlands kapitaal.

  • j) 
    Vereffenings- en verrekeningsdiensten b) Deelneming in aandelenkapitaal: voor financiële activa met inbegrip van

effecten, derivaten en andere i) Vietnam mag kapitaaldeelneming door

verhandelbare instrumenten buitenlandse kredietinstellingen in Vietnamese banken die geprivatiseerd

  • k) 
    Verstrekking en doorgifte van worden, begrenzen tot hetzelfde niveau financiële informatie, bewerking van als kapitaaldeelneming door

financiële gegevens en bijbehorende Vietnamese banken. software door andere financiële dienstverleners

EU/VN/Annex 8-B/nl 56

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • l) 
    Advies- en bemiddelingsdiensten en ii) Voor kapitaaldeelneming in de vorm andere hulpdiensten inzake financiële van aandelenkoop geldt dat het door diensten voor alle onder a) tot en met buitenlandse instellingen en personen k) vermelde activiteiten, met inbegrip in elke Vietnamese commerciële bank van kredietonderzoek en -analyse, die de vorm heeft van een

onderzoek en advies aangaande aandelenvennootschap, de totale investeringen en beleggingen, advies deelneming niet meer dan 30 % van het over overnames, bedrijfsreorganisaties geplaatste kapitaal van de bank mag en -strategieën bedragen.

  • c) 
    Een filiaal 1 van een buitenlandse

commerciële bank mag buiten dat filiaal geen andere transactiepunten openen, met uitzondering van bankautomaten.

  • d) 
    Buitenlandse kredietinstellingen mogen kredietkaarten uitgeven op basis van

nationale behandeling.

1 In Vietnam mogen filialen van buitenlandse banken die onder zeggenschap staan van één financiële instelling uit de Unie, gecombineerde financiële verslagen indienen (met inbegrip van een balans, inkomstenverklaring, en verklaring inzake cash flow). Voor alle duidelijkheid: dergelijke filialen van buitenlandse banken hoeven geen individueel verslag in te dienen. Niets in deze alinea mag zodanig worden uitgelegd dat het een beletsel vormt voor de Vietnamese autoriteit om incidenteel die filialen van buitenlandse banken te verzoeken verslagen te overleggen voor toezichtdoeleinden en ter waarborging dat de in de Vietnamese wet- en regelgeving voorgeschreven liquiditeitsratio's

worden geëerbiedigd.

EU/VN/Annex 8-B/nl 57

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • C. 
    Effecten 1) Niet geconsolideerd, met uitzondering 1) Niet geconsolideerd, met uitzondering
  • f) 
    Transacties voor eigen rekening of van diensten onder C, sub k) en l). Het van diensten onder C, sub k) en l). Het voor rekening van cliënten, op de beurs vermelde onder C, sub l), heeft geen vermelde onder C, sub l), heeft geen of op de markt van niet-genoteerde betrekking op bemiddelingsdiensten in betrekking op bemiddelingsdiensten in

fondsen of anderszins ten aanzien van: verband met het vermelde onder C, sub verband met het vermelde onder C, sub f). Voorts zijn advies- en andere f).

‒ derivaten, met inbegrip van hulpdiensten die verband houden met

termijninstrumenten en opties; het vermelde onder C, sub f), 2) Geen.

toegestaan voor zover die diensten door 3) Geen. Vietnam aan haar eigen financiëledienstverleners worden toegestaan.

‒ Overdraagbare effecten; 2) Geen.

‒ andere verhandelbare stukken en 3) Buitenlandse verleners van financiële activa, met uitzondering van effectendiensten mogen

ongemunt goud. vertegenwoordigingskantoren vestigen

  • g) 
    Deelneming in de uitgifte van diverse en joint ventures aangaan met Vietnamese partners waarin de

soorten effecten, met inbegrip van het

garanderen en plaatsen van effecten als deelneming aan buitenlands kapitaal; agent (openbaar of particulier) en het niet meer dan 49 % mag bedragen.

verlenen van daarmee verband Verleners van effectendiensten met 100 % houdende diensten; buitenlands kapitaal worden toegestaan.

EU/VN/Annex 8-B/nl 58

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • i) 
    Beheer van activa, bijvoorbeeld Voor diensten van C, onder i), tot C, beleggingsportefeuilles, alle vormen onder l,) worden filialen van buitenlandse van gezamenlijk investeringsbeheer, verleners van effectendiensten toegestaan. beheer van pensioenfondsen alsmede

bewaargevings-, deposito- en trustdiensten

  • j) 
    Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor effecten, derivaten en andere

verhandelbare stukken

  • k) 
    Verstrekking en doorgifte van financiële informatie, bewerking van

financiële gegevens 1 en bijbehorende

software door verleners van effectendiensten

1 Voor alle duidelijkheid: Vietnam behoudt zich het recht voor van een vergunningsstelsel voor het verlenen van diensten en de transfer van financiële data overeenkomstig artikel 8.19 (Voorwaarden voor verlenen van vergunningen en kwalificaties) en 8.20 (Vergunnings- en kwalificatieprocedures).

EU/VN/Annex 8-B/nl 59

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • l) 
    Advies- en bemiddelingsdiensten en andere hulpdiensten inzake effecten voor alle onder f) tot en met k)

vermelde activiteiten, met inbegrip van kredietonderzoek en -analyse, onderzoek en advies aangaande investeringen en beleggingen, advies over overnames, bedrijfsreorganisaties en -strategieën;

  • 8. 
    GEZONDHEIDSZORG EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING
  • A. 
    Ziekenhuizen (CPC 9311) 1) Geen. 1) Geen.
  • B. 
    Artsen en tandartsen (CPC 9312) 2) Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.
  • C. 
    Diensten inzake gezondheidszorg en 1) Geen. 1) Geen.

sociale diensten (CPC 933): 2) Geen. 2) Geen.

‒ Sociale diensten waarbij onderdak

wordt verschaft (9331) 3) Joint ventures met een deelneming van 3) Geen, voor zover in de kolom inzake buitenlands kapitaal van niet meer markttoegang niet anders is

‒ Sociale diensten waarbij geen onderdak dan 70 % mogen worden opgericht. aangegeven.

wordt verschaft (9332)

EU/VN/Annex 8-B/nl 60

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 9. 
    TOERISME EN DIENSTEN IN VERBAND MET REIZEN
  • A. 
    Hotels en restaurants waaronder 1) Geen. 1) Geen.

‒ onderdaksdiensten (CPC 64110) 2) Geen. 2) Geen.

‒ catering van maaltijden (CPC 642) en 3) Geen. 3) Geen.

dranken (CPC 643)

  • B. 
    Reisbureaus en reisorganisatoren 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 7471) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve dat: buitenlandse 3) Geen, behalve dat toeristengidsen in dienstverleners mogen diensten ondernemingen met buitenlandse

verlenen in de vorm van joint ventures kapitaaldeelneming Vietnamees met Vietnamese partners, zonder staatsburger moeten zijn. Buitenlandse beperking inzake buitenlandse dienstverlenende ondernemingen kapitaaldeelneming. kunnen alleen inreisdiensten en binnenlandse reizen voor inreizende toeristen als vast bestanddeel van inreisdiensten aanbieden.

EU/VN/Annex 8-B/nl 61

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 10. 
    CULTUUR, SPORT EN RECREATIE
  • A. 
    Amusement (inclusief theater, 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.

concerten en circussen) (CPC 9619) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Niet geconsolideerd, behalve dat joint 3) Geen. ventures met een deelneming aan

buitenlands kapitaal van niet meer dan 49 % zijn toegestaan.

  • D. 
    Overige 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.

‒ Activiteiten op het gebied van 2) Geen. 2) Geen.

electronische spelen (CPC 964**) 3) Alleen door middel van zakelijke 3) Geen.

samenwerkingscontracten of joint ventures met Vietnamese partners waaraan specifiek vergunning is verleend om deze diensten te verlenen. Buitenlandse kapitaaldeelneming mag niet meer bedragen dan 49 % van het maatschappelijk kapitaal van de joint venture.

EU/VN/Annex 8-B/nl 62

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 11. 
    VERVOER
  • A. 
    Zeevervoer 1) Geen. 1) Geen. Aan verleners van diensten in het
  • a) 
    Personenvervoer (behalve cabotage) 2) Geen. 2) Geen. internationale zeevervoer wordt op

(CPC 7211) redelijke en niet-discriminerende 3) a) Oprichting van een geregistreerde 3) Geen. voorwaarden toegang tot de volgende

  • b) 
    Goederenvervoer (behalve cabotage) onderneming om een vloot onder havendiensten verleend:

(CPC 7212) Vietnamese vlag te laten varen: 1. Loodsen;

  • 2. 
    Hulp van duw- en sleepboten;

Buitenlandse dienstverleners mogen joint 3. Bevoorrading, brandstof- en ventures vestigen waarin de deelneming watervoorziening; aan buitenlands kapitaal niet meer dan

70 % van het maatschappelijk kapitaal mag 4. Ophalen en verwerken van afval;

bedragen. Buitenlandse zeelieden mogen 5. Kapiteinsdiensten/havenmeesterwerken op schepen die onder de vlag van diensten; Vietnam varen (of die in Vietnam zijn

geregistreerd) en die eigendom zijn van 6. Navigatiehulp;

joint ventures, maar hun aantal mag niet 7. Diensten vanaf de wal die essentieel meer bedragen dan een derde van de zijn voor het functioneren van een scheepsbemanning. De kapitein of eerste schip, waaronder communicatie, waterleidinggevende moet Vietnamees en elektriciteitsvoorziening;

staatsburger zijn.

EU/VN/Annex 8-B/nl 63

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • b) 
    Andere vormen van commerciële 8. Faciliteiten voor noodreparaties; aanwezigheid voor het verlenen van

internationale zeevervoerdiensten 1 : 9. Verankering en aan- en afmeren.

  • 10. 
    Toegang tot diensten van Buitenlandse rederijen kunnen

ondernemingen met 100% buitenlands scheepsagenten

2 .

kapitaal vestigen.

Ondernemingen met buitenlandse kapitaaldeelneming mogen alleen de hierna onder 1) tot en met 7) vermelde activiteiten uitvoeren:

  • 1. 
    Marketing en verkoop van diensten van internationaal zeevervoer door

rechtstreeks contact met klanten, van de prijsopgave tot de facturering;

1 Onder "Andere vormen van commerciële aanwezigheid voor het verlenen van internationale zeevervoerdiensten" wordt verstaan: de mogelijkheid voor buitenlandse rederijen om ter plaatse activiteiten te verrichten die met de door hen vervoerde vracht verband houden, en die voor de verlening van de geïntegreerde vervoerdienst aan hun afnemers noodzakelijk zijn, waarbij de internationale-zeevervoerdienst een wezenlijk element vormt en wordt verleend door de betrokken buitenlandse rederij.

2 Met betrekking tot de in de kolom "Aanvullende verbintenissen" vermelde toegang tot en gebruikmaking van diensten van scheepsagenten geldt het volgende: ingeval diensten voor vervoer over de weg, per spoor, over waterwegen, via kust- en door het binnenland alsmede daarmee verband houdende hulpdiensten niet anderszins volledig door de lijst worden bestreken, dan kan een exploitant van multimodaal vervoer een beroep doen op Vietnamese aanbieders van diensten van scheepsagenten, om

vrachtwagens, treinwagons of binnenschepen en aanverwant materieel te huren of te charteren voor het verdere vervoer van internationale zeevracht.

EU/VN/Annex 8-B/nl 64

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 2. 
    Optreden namens eigenaren van vracht;
  • 3. 
    Verstrekken van vereiste bedrijfsinformatie;
  • 4. 
    Het opstellen van documentatie betreffende vervoersdocumenten, douanedocumenten of andere

documenten in verband met de oorsprong en de aard van de vervoerde goederen; en

  • 5. 
    Het verlenen van diensten van zeevervoer, met inbegrip van cabotage door onder Vietnamese vlag varende schepen voor het verlenen van geïntegreerde vervoerdiensten.
  • 6. 
    Het optreden namens ondernemingen, het organiseren van de afroep van

aanvragen om scheepsruimte of, indien nodig, het overnemen van vracht.

EU/VN/Annex 8-B/nl 65

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • 7. 
    Onderhandelen over en ondertekenen van contracten voor vervoer over de weg, per spoor en binnenwateren in

verband met door de onderneming vervoerde vracht.

  • d) 
    Onderhoud en reparatie van schepen 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 8868*) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Niet geconsolideerd, behalve dat een 3) Geen. joint venture kan worden opgericht.

Een buitenlands kapitaaldeelneming in de joint venture mag niet hoger zijn dan 70 %.

Maritieme hulpdiensten 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.

‒ Vrachtbehandeling (CPC 7411) 1 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen, behalve dat joint ventures met 3) Geen. een deelneming aan buitenlands

kapitaal van niet meer dan 50 % mogen worden gevestigd.

1 Er kan een concessie voor nutsvoorzieningen of een vergunningsprocedure van toepassing zijn voor het publieke domein.

EU/VN/Annex 8-B/nl 66

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

‒ In- en uitklaring 1 1) Niet geconsolideerd.* 1) Niet geconsolideerd.*

  • 2) 
    Geen. 2) Geen.
  • 3) 
    Geen, behalve dat joint ventures 3) Geen. kunnen worden opgericht zonder

beperking wat buitenlandse deelneming betreft.

‒ Diensten van scheepsagenten 2 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 748**) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Niet geconsolideerd, behalve dat een 3) Niet geconsolideerd. joint venture kan worden opgericht.

Een buitenlands kapitaaldeelneming in de joint venture mag niet hoger zijn dan 49 %.

1 Onder "douaneafhandeling" (ook wel "in- en uitklaring" genoemd) wordt verstaan de afhandeling van douaneformaliteiten namens een derde met betrekking tot de in-, uit- of doorvoer van vracht, ongeacht of deze dienst de hoofdactiviteit van de dienstverlener is of een gebruikelijke aanvulling op diens hoofdactiviteit.

  • * 
    Een verbintenis aangaande deze wijze van dienstverlening is niet haalbaar.

2 Diensten van scheepsagenten of scheepvaartdiensten zijn diensten waarbij een scheepsagent toestemming heeft om in naam van de eigenaar of de exploitant van het schip diensten te verrichten die verband houden met de verrichtingen in verband met de scheepsactiviteiten in de haven, waaronder het binnenlopen en uitvaren van het schip, het sluiten van vrachtcontracten, van verzekeringscontracten voor zeevervoer, van contracten voor vrachtbehandeling, van chartercontracten en van aanwervingscontracten, het opstellen en ondertekenen van cognossementen of soortgelijke documenten, het verzorgen van voorraad, verzorgingsschepen en bevoorrading van het schip, het indienen van zeeverslagen; het communiceren met de eigenaar of de exploitant van het schip, het verlenen van relevante diensten voor de scheepsbemanning, het in ontvangst nemen en betalen van alle bedragen die met de exploitatie van het schip verband houden, het afhandelen van claims die voortvloeien uit vervoerscontracten of zee-ongelukken, en het verlenen van andere met het schip verband houdende diensten als nodig.

EU/VN/Annex 8-B/nl 67

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

‒ Diensten in verband met de opslag van 1) Geen. 1) Geen.

containers 1 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

‒ Onderhoud en reparatie van schepen 1) Geen. 1) Geen.

(CPC 8868*) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. uitsluitend diensten verlenen door

middel van oprichting van een joint venture met Vietnamese partners, met een buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 51 %.

1 Onder "diensten in verband met de opslag van containers" wordt verstaan de opslag van containers op haventerreinen of verder landinwaarts, om ze te laden of te lossen, te repareren en gereed te maken voor verzending.

EU/VN/Annex 8-B/nl 68

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • C. 
    Luchtvaart
  • a) 
    Verkoop en marketing van 1) Geen. 1) Geen.

luchtvervoerdiensten 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Luchtvaartmaatschappijen mogen in 3) Geen. Vietnam diensten verlenen door middel

van hun boekingskantoren of agenten in Vietnam.

  • b) 
    Geautomatiseerde boekingssystemen 1) Geen, behalve dat de buitenlandse 1) Geen. dienstverlener gebruik moet maken van

    het openbare telecommunicatienetwerk 2) Geen.

    onder het beheer van de Vietnamese 3) Geen. telecommunicatie-autoriteit.

    • 2) 
      Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in vorm 1.
    • 3) 
      Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in vorm 1.

      EU/VN/Annex 8-B/nl 69

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • c) 
    Onderhoud en reparatie van 1) Geen. 1) Geen.

luchtvaartuigen (CPC 8868**) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. uitsluitend diensten verlenen door

middel van een joint venture met Vietnamese partners, of door middel van ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal.

  • d) 
    Grondafhandelingsdiensten, met 1) Geen. 1) Geen. uitzondering van onderhoud en

schoonmaak van luchtvaartuigen, 2) Geen. 2) Geen.

vervoer op de grond, luchthavenbeheer 3) Niet geconsolideerd. Vijf jaar nadat 3) Geen, behalve: en luchtvaartnavigatie Vietnam particuliere dienstverleners

toelaat tot een luchthaven of terminal, Elke overdracht van buitenlands kapitaal in mogen buitenlandse dienstverleners aan de joint ventures is onderworpen aan die luchthaven of terminal uitsluitend voorafgaande goedkeuring van de door middel van oprichting van joint desbetreffende bevoegde autoriteiten van ventures met Vietnamese partners Vietnam. De betrokken Vietnamese diensten verlenen, waarbij de partner(s) in joint ventures hebben een buitenlandse kapitaaldeelneming niet eerste recht van weigering ten aanzien van meer dan 49 % mag bedragen. Drie jaar dergelijke overdrachten.

later wordt deze beperking inzake kapitaal gesteld op 51 %.

EU/VN/Annex 8-B/nl 70

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

De categorieën activiteiten hangen af van Voor de duidelijkheid: de verbintenissen in de grootte van de luchthaven. Het aantal deze sector beletten Vietnam niet, met dienstverleners op elke luchthaven kan betrekking tot aanzienlijke sociaalworden beperkt, om reden van beperkingen economische projecten (bijv. van beschikbare ruimte. infrastructuur) waarvoor een vergunning

Voor alle duidelijkheid: Vietnam behoudt van of concessie-overeenkomst met zich het recht voor, het verlenen van Vietnam vereist is, om -onverminderd het toestemming en/of een vergunning voor de bepaalde in de onderhavige overeenkomstgenoemde joint venture(s) onder meer aan de volgende acties te ondernemen:

de hand van de volgende overwegingen te i) voorafgaande instemming vereisen overwegen: i) de sociaal-economische voor wat betreft de overdracht van een voordelen die de investeerder/investeerders licentie of concessie; uit de Unie kan/kunnen genereren, met

inbegrip van doch niet uitsluitend van hun ii) overdracht van een licentie of concessie lange-termijn commitment, aan een onderdaan of onderneming uit capaciteitsopbouw en technologieeen land dat geen lidstaat is van de overdracht voor Vietnam, alsmede hun Unie op deze datum verbieden, of

eerdere bijdrage aan de Vietnamese iii) voorafgaande instemming vereisen economie; ii) hun financiële capaciteit en voor wat betreft de overdracht van relevante ervaring, en iii) de mogelijke zeggenschap over een licentiehouder of impact op de Vietnamese nationale concessionaris. veiligheid en defensie.

EU/VN/Annex 8-B/nl 71

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

De hiervoor vermelde toegang van particuliere aanbieders tot de sector houdt toestemming in voor de deelneming van ten minste een Vietnamese onderneming die voor 100 % in particulier bezit is, of van een joint-venture waarin de deelneming van Vietnamees particulier kapitaal ten minste 51 % bedraagt.

  • e) 
    Diensten betreffende maaltijden tijdens 1) Geen. 1) Geen.

de vlucht 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. uitsluitend diensten verlenen door

middel van oprichting van een joint venture met Vietnamese partners, met een buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 49 %.

EU/VN/Annex 8-B/nl 72

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • E. 
    Vervoer per spoor 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7111) 2) Geen. 2) Geen.
  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7112) 3) Niet geconsolideerd, met uitzondering 3) Niet geconsolideerd. van: Buitenlandse dienstverleners

    mogen goederenvervoer aanbieden door middel van oprichting van een joint venture met Vietnamese partners waarin de buitenlandse kapitaaldeelneming niet meer dan 49 % van het maatschappelijke kapitaal bedraagt.

  • F. 
    Vervoer over de weg 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.
  • a) 
    Personenvervoer (CPC 7121+7122) 2) Geen. 2) Geen.
  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7123) 3) Geen, behalve: 3) Geen.

    Buitenlandse dienstverleners mogen passagiersvervoer en vrachtvervoer aanbieden door middel van zakelijkesamenwerkingscontracten of joint ventures met Vietnamese partners waarin de buitenlandse kapitaaldeelneming niet meer dan 49% bedraagt.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 73

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

Afhankelijk van de behoeften van de

markt 1 kunnen er joint ventures met een

buitenlandse kapitaaldeelneming van niet meer dan 51 %, worden gevestigd voor het verlenen van vrachtvervoerdiensten.

100 % van de chauffeurs van een jointventure moeten uit Vietnamese burgers bestaan.

  • H. 
    Hulpdiensten voor alle wijzen van vervoer
  • a) 
    Behandeling van zeevracht (CPC 741) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Niet geconsolideerd. diensten in verband met de behandeling

    van zeevracht verlenen door middel van een joint venture, met een buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 49 %.

1 De criteria waarmee rekening wordt gehouden zijn onder meer: het scheppen van nieuwe banen; gunstig voor deviezenbalans, introductie van geavanceerde technologie, met inbegrip van managementvaardigheden; vermindering van industriële vervuiling; beroepsopleiding voor Vietnamese werkenden; enz.

EU/VN/Annex 8-B/nl 74

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • a) 
    Containerbehandeling, met 1) Geen. 1) Geen. uitzondering van diensten verleend op

luchthavens (deel van CPC 7411) 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. uitsluitend diensten verlenen door

middel van oprichting van een joint venture met Vietnamese partners, met een buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 50 %.

  • b) 
    Opslag (CPC 742) 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.
  • c) 
    Bevrachtingsagenten (deel van 1) Niet geconsolideerd*. 1) Niet geconsolideerd*.

CPC 748) 1 2) Geen. 2) Geen.

  • 3) 
    Geen. 3) Geen.

1 Met inbegrip van maritieme expediteursdiensten. Onder deze diensten wordt verstaan de activiteit waarbij namens een verzender de verscheping wordt georganiseerd en gevolgd, door vervoersdiensten en aanverwante diensten te contracteren, documenten op te stellen en bedrijfsinformatie te verschaffen.

  • * 
    Een verbintenis aangaande deze wijze van dienstverlening is niet haalbaar.

    EU/VN/Annex 8-B/nl 75

Vorm van verlening 1) Grensoverschrijdende dienstverlening 2) Verbruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid

Sectoren en subsectoren Beperkingen inzake markttoegang Beperkingen inzake nationale behandeling Aanvullende verbintenissen

  • d) 
    Andere (deel van CPC 749) 1 1) Geen. 1) Geen.
    • 2) 
      Geen. 2) Geen.
    • 3) 
      Geen. 3) Geen.

Baggerij 1) Niet geconsolideerd. 1) Niet geconsolideerd.

  • 2) 
    Geen. 2) Geen.
  • 3) 
    Buitenlandse dienstverleners mogen 3) Geen. uitsluitend diensten verlenen door

middel van oprichting van een joint venture met Vietnamese partners, met een buitenlandse kapitaaldeelneming van maximaal 49 %. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze beperking inzake kapitaal gesteld op 51 %.

1 Omvat de volgende activiteiten: controle van rekeningen; diensten van scheepsmakelaars; inspecteren, wegen en bemonsteren van vracht; in ontvangst nemen en aanvaarden van vracht; voorbereiden van vervoersdocumenten. Deze diensten worden verleend namens eigenaren van vracht.

EU/VN/Annex 8-B/nl 76

AFDELING B

LIJST VAN SPECIFIEKE VERBINTENISSEN

INZAKE LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN

IN ANDERE DAN DIENSTENSECTOREN

Toelichting

Deze lijst bestaat uit de volgende elementen:

  • a) 
    de eerste kolom, waarin de sector of subsector wordt vermeld waarvoor Vietnam de

verbintenis is aangegaan, en de reikwijdte van de liberalisering waarop de voorbehouden van

toepassing zijn; en

  • b) 
    de tweede kolom beschrijft de toepasselijke voorbehouden.

EU/VN/Annex 8-B/nl 77

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 1. 
    LANDBOUW Niet geconsolideerd voor het kweken, produceren of verwerken van zeldzame of kostbare planten, het fokken of houden van kostbare of zeldzame wilde dieren en het verwerken van die planten of dieren (met inbegrip van zowel levende dieren als verwerkt materiaal

    1

    van dieren) .

    Aan buitenlandse investeerders in deze sectoren en subsectoren wordt geen investeringsvergunning verleend 2 .

  • 2. 
    BOSBOUW Niet geconsolideerd.
  • 3. 
    VISSERIJ EN AQUACULTUUR Niet geconsolideerd.
  • 4. 
    WINNING VAN DELFSTOFFEN 3
  • A. 
    Winning van aardolie en aardgas 4 (ISIC Niet geconsolideerd.

rev.3.1:111: 112)

  • B. 
    Winning van metaalertsen (ISIC Niet geconsolideerd. rev3.1:1310, 1320)
  • C. 
    Overige winning van delfstoffen (ISIC Niet geconsolideerd. rev 3.1:1410)

1 Een lijst van zeldzame of kostbare planten en dieren staat op de internetsite: www.kiemlam.org.vn.

2 Voor alle duidelijkheid: niets in deze verbintenis mag worden uitgelegd als een beletsel voor Vietnam voor het afgeven van investeringsvergunningen in deze sectoren of subsectoren aan investeerders uit de andere partij.

3 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

4 Omvat niet diensten in verband met winning voor een vast bedrag of op contractbasis in olie- en gasvelden

EU/VN/Annex 8-B/nl 78

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 5. 
    INDUSTRIE 1
  • A. 
    Vervaardiging van voedingsmiddelen en Geen, behalve:

dranken (ISIC rev3.1:15) Vervaardiging van alcoholische dranken en frisdranken (ISIC 1551): Niet geconsolideerd.

  • B. 
    Vervaardiging van tabaksproducten Niet geconsolideerd.

(ISIC rev3.1:16)

  • C. 
    Vervaardiging van textiel (ISIC Geen. rev3.1:17)
  • D. 
    Vervaardiging van kleding; bereiden en Geen. verven van bont (ISIC rev3.1:18)
  • E. 
    Looien en bereiden van leer; Geen. vervaardiging van koffers, tassen, zadelen

tuigmakerswerk en schoeisel (ISIC rev3.1:19)

  • F. 
    Houtindustrie en vervaardiging van Geen, behalve maatregelen ter bescherming van natuurlijke bossen artikelen van hout en van kurk, exclusief

meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk (ISIC rev3.1:20)

1 Onder deze sector valt niet advies in verband met de industrie. Deze sector omvat niet herfabricage.

EU/VN/Annex 8-B/nl 79

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • G. 
    Vervaardiging van papier en papierwaren Geen.

(ISIC rev3.1:21)

  • H. 
    Uitgeverijen, drukkerijen en reproductie Niet geconsolideerd.

van opgenomen media 1 (ISIC

rev 3.1: 22)

  • I. 
    Vervaardiging van cokesovenproducten Geen.

(ISIC rev3.1:231)

  • J. 
    Vervaardiging van geraffineerde Niet geconsolideerd.

aardolieproducten 2 (ISIC rev3.1:2320)

  • K. 
    Vervaardiging van andere chemische Geen, behalve: producten dan springstoffen (ISIC

rev3.1:24) Productie van industriële explosieven (ISIC 2429). Aan buitenlandse investeerders 3 in deze sectoren en subsectoren wordt geen

investeringsvergunning verleend 4 .

1 De sector is beperkt tot vervaardigingsactiviteiten. Dit omvat geen audiovisuele activiteiten of activiteiten met een culturele inhoud.

2 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

3 Voor de toepassing van dit voorbehoud kan de term "buitenlandse investeerder" worden gevonden in de "Law on Investment, 2014" (Wet op de investeringen, 2014).

4 Voor alle duidelijkheid: niets in deze verbintenis mag worden uitgelegd als een beletsel voor Vietnam voor het afgeven van investeringsvergunningen in deze sectoren of subsectoren aan investeerders uit de andere partij.

EU/VN/Annex 8-B/nl 80

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • L. 
    Vervaardiging van producten van rubber Geen. of kunststof (ISIC rev3.1:25)
  • M. 
    Vervaardiging van andere niet Geen, behalve: metaalhoudende minerale producten

(ISIC rev3.1:26) Productie van glas voor de bouw (ISIC 2610): Investeringen in deze subsectoren zijn onderworpen aan de planning van de overheid.

Productie van kleibakstenen (ISIC 2693): Investeringen in deze subsectoren zijn onderworpen aan de planning van de overheid.

Productie van cementproductie-installaties met vertikale as en van gebakken keramische bakstenen en tegels (ISIC 2694): Investeringen in deze subsectoren zijn onderworpen aan de planning van de overheid.

Productie van stortklaar beton, steenvergruizing (ISIC 2695): Investeringen in deze subsectoren zijn onderworpen aan de planning van

de overheid.

  • N. 
    Vervaardiging van metalen in primaire Geen, behalve:

vorm (ISIC rev3.1:27) Productie van D6-D32 mm stalen staven voor de bouw en D15-D114mm stalen buizen met naad; met zink gegalvaniseerde en van

kleur voorziene stalen platen ("sheets") (ISIC 2710): Niet geconsolideerd voor buitenlandse investeringen in deze sector en subsectoren.

  • O. 
    Vervaardiging van producten van Geen. metaal, behalve machines en apparaten

(ISIC rev.3.1:28)

EU/VN/Annex 8-B/nl 81

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • P. 
    Vervaardiging van machines
  • a) 
    Vervaardiging van machines voor Geen. algemeen gebruik (ISIC rev. 3.1:291)
  • b) 
    Vervaardiging van machines voor Geen, behalve: specifieke doeleinden, andere dan

wapens en munitie (ISCI rev.3.1:292) 1 Productie van voetzoekers, met inbegrip van vuurwerk (ISIC 2927): Aan buitenlandse investeerders in deze sectoren en subsectoren

wordt geen investeringsvergunning verleend 2 .

  • c) 
    Vervaardiging van toestellen voor Geen. huishoudelijk gebruik, n.e.g. (ISIC

rev3.1:2930)

  • d) 
    Vervaardiging van kantoormachines, Geen. boekhoudmachines en computers (ISIC

rev3.1:30)

  • e) 
    Vervaardiging van elektrische machines Geen, behalve: en toestellen, n.e.g. (ISIC rev3.1:31)

    Productie van hemellantaarns (ISIC 3150): Aan buitenlandse investeerders 3 in deze sectoren en subsectoren wordt geen investeringsvergunning verleend 4 .

1 Voor de toepassing van dit voorbehoud kan de term "buitenlandse investeerder" worden gevonden in de "Law on Investment, 2014" (Wet op de investeringen, 2014).

2 Voor alle duidelijkheid: niets in deze verbintenis mag worden uitgelegd als een beletsel voor Vietnam voor het afgeven van investeringsvergunningen in deze sectoren of subsectoren aan investeerders uit de andere partij.

3 Voor de toepassing van dit voorbehoud kan de term "buitenlandse investeerder" worden gevonden in de Wet op de investeringen, 2014.

4 Voor alle duidelijkheid: niets in deze verbintenis mag worden uitgelegd als een beletsel voor Vietnam voor het afgeven van investeringsvergunningen in deze sectoren of subsectoren aan investeerders uit de andere partij.

EU/VN/Annex 8-B/nl 82

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • f) 
    Vervaardiging van radio-, televisie- en Geen.

communicatieapparatuur en -toestellen 1

(ISIC rev.3.1:32)

  • Q. 
    Vervaardiging van medische, optische Geen. en precisie-instrumenten en uurwerken

(ISIC rev 3.1:33)

  • R. 
    Vervaardiging van auto's, Geen, behalve dat investeringen in vervaardiging en assemblage met betrekking tot automobielen (ISIC 3410) onderworpen zijn aan

aanhangwagens en opleggers de planning van de overheid, die de voorkeur kan geven aan lokale investeerders 2

(ISIC rev 3.1:34)

  • S. 
    Vervaardiging van andere (nietmilitaire) transportmiddelen
  • a) 
    Scheepsbouw en -reparatie (ISIC 3511) Geen, behalve:
  • - 
    Niet geconsolideerd voor buitenlandse investeringen in de productie van vrachtschepen onder de 10 000 DWT; cointainerschepen

    onder de 800 TEU; containerschepen end passagiersschepen met minder dan 500 zitplaatsen ISIC 3511).

    • - 
      Vereiste van joint venture en de buitenlandse kapitaaldeelneming in de joint venture mag niet meer dan 50 % bedragen.

1 Deze sector omvat geen apparatuur en toestellen met vooraf geïnstalleerde inhoud.

2 Ter illustratie: aan lokale producenten van motorrijtuigen kunnen voorrechten worden verleend in termen van productiehoeveelheid om aan de vraag van de binnenlandse markt en de voorkeur voor locaties te voldoen.

EU/VN/Annex 8-B/nl 83

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • b) 
    Vervaardiging van rollend materieel Geen, behalve dat uitsluitend de joint-venturevorm is toegestaan en dat de buitenlandse kapitaaldeelneming niet meer dan 49% mag voor spoor- en tramwegen (deel van bedragen.

ISIC rev 3.1: 3520)

  • c) 
    Vervaardiging van lucht- en Geen, behalve vereiste van joint venture en de buitenlandse kapitaaldeelneming mag niet meer dan 49 % bedragen. ruimtevaartuigen (deel van

ISIC rev 3.1: 3530)

  • d) 
    Vervaardiging van motorrijtuigen Geen, behalve dat investeringen in vervaardiging en assemblage met betrekking tot motorrijtuigen (ISIC 3591) onderworpen is aan de (ISIC rev 3.1: 3591) planning van de overheid, die de voorkeur kan geven aan lokale investeerders.
  • e) 
    Vervaardiging van fietsen en Geen. invalidewagens (deel van ISIC

rev 3.1: 3592)

  • T. 
    Vervaardiging van meubelen; Geen. vervaardiging n.e.g. (ISIC rev 3.1: 361,

369).

  • U. 
    Recycling (ISIC rev. 3.1: 37) Geen, behalve: Ondernemingen met buitenlandse kapitaaldeelneming mogen niet rechtstreeks afval van huishoudens inzamelen.

    Zij mogen uitsluitend diensten verlenen bij de afvalinzamelingspunten zoals aangegeven door de plaatselijke gemeentelijke en provinciale autoriteiten.

EU/VN/Annex 8-B/nl 84

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 5. 
    PRODUCTIE, PRODUCTIE,

TRANSMISSIE EN DISTRIBUTIE VOOR EIGEN REKENING VAN ELEKTRICITEIT, GAS, STOOM EN

WARM WATER 1 (behalve de productie

van elektriciteit met kernenergie)

  • A. 
    Productie van elektriciteit; transmissie Niet geconsolideerd. en distributie van elektriciteit voor eigen

rekening (deel van ISIC rev. 3.1: 4010) 2

  • B. 
    Productie en distributie van gas; Niet geconsolideerd. distributie voor eigen rekening van

gasvormige brandstoffen via leidingen

(deel van ISIC rev 3.1: 4020) 3

  • C. 
    Productie van stoom en warm water; Niet geconsolideerd. distributie voor eigen rekening van

stoom en warm water (deel van

ISIC rev 3.1: 4030) 4

1 De horizontale beperking inzake openbare nutsbedrijven is van toepassing.

2 Omvat niet de exploitatie van elektriciteitstransmissie- en distributiesystemen voor een vast bedrag of op contractbasis, die energiediensten zijn.

3 Omvat niet het transport van aardgas en gasvormige brandstoffen via pijpleidingen, de transmissie en distributie van gas voor een vast bedrag of op contractbasis en de verkoop van aardgas en gasvormige brandstoffen, die energiediensten zijn.

4 Omvat niet de transmissie en distributie van stoom en warm water voor een vast bedrag of op contractbasis en de verkoop van stoom en warm water, die energiediensten zijn.

EU/VN/Annex 8-B/nl 85

Aanhangsel 8-B-2

SPECIFIEKE VERBINTENISSEN OVEREENKOMSTIG HOOFDSTUK 8

(LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN, HANDEL IN DIENSTEN

EN ELEKTRONISCHE HANDEL), AFDELING D (TIJDELIJKE AANWEZIGHEID

VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN)

  • 1. 
    In de in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen zijn de sectoren opgenomen die

overeenkomstig de artikelen 8.7 (Lijst van specifieke verbintenissen) en 8.12 (Lijst van

specifieke verbintenissen) zijn geliberaliseerd en waarvoor overeenkomstig de artikelen 8.14

(Zakelijke bezoekers en binnen een onderneming overgeplaatste personen),

8.15 (Handelsvertegenwoordigers) en 8.16 (Dienstverleners op contractbasis) beperkingen

gelden voor zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen,

handelsvertegenwoordigers en dienstverleners op contractbasis. Deze lijst van verbintenissen

bevat de volgende elementen:

  • a) 
    de eerste kolom, waarin de sector of subsector wordt vermeld waarop beperkingen van

    toepassing zijn; en

  • b) 
    de tweede kolom, waarin de toepasselijke beperkingen worden beschreven.
  • 2. 
    Vietnam gaat voor zakelijke bezoekers of binnen een onderneming overgeplaatste personen in

sectoren die niet ingevolge de artikelen 8.4 (Markttoegang) en 8.10 (Markttoegang) zijn

geliberaliseerd, geen verbintenissen aan.

EU/VN/Annex 8-B/nl 86

  • 3. 
    Vietnam gaat voor handelsvertegenwoordigers in sectoren die niet ingevolge de artikelen 8.4

(Markttoegang) en 8.10 (Markttoegang) zijn geliberaliseerd (niet-geconsolideerd blijven),

geen verbintenissen aan.

  • 4. 
    Vietnam gaat voor dienstverleners op contractbasis in sectoren die niet zijn vermeld in

    artikel 8.16 (Contractuele dienstverleners), geen verbintenissen aan.

  • 5. 
    Verbintenissen inzake zakelijke bezoekers, binnen een onderneming overgeplaatste personen,

handelsvertegenwoordigers en dienstverleners op contractbasis zijn niet van toepassing indien

de bedoeling of het gevolg van hun tijdelijke aanwezigheid is, dat zij zich met arbeids- of

managementgeschillen of -onderhandelingen uiteenzetten, dan wel de uitkomst daarvan

beïnvloeden.

  • 6. 
    De in dit aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen omvat geen maatregelen met

    betrekking tot kwalificatievereisten en -procedures, technische normen, en

    vergunningsvereisten en -procedures die geen beperking in de zin van hoofdstuk 8

(Liberalisering van investeringen, handel in diensten en elektronische handel), afdeling D

(Tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen voor zaken) vormen. Zelfs wanneer deze

maatregelen (zoals een vergunningsverplichting, de verplichte erkenning van kwalificaties in

gereglementeerde sectoren, de verplichting om specifieke examens (inclusief taalexamens) af

te leggen en de verplichting om een wettelijke verblijfplaats te hebben op het grondgebied

waar de economische activiteit wordt uitgeoefend) niet in dit aanhangsel zijn opgenomen, zijn

zij in elk geval van toepassing op zakelijke bezoekers, binnen een onderneming

overgeplaatste personen, handelsvertegenwoordigers en dienstverleners op contractbasis van

Vietnam.

EU/VN/Annex 8-B/nl 87

  • 7. 
    Alle verplichtingen in de wet- en regelgeving van Vietnam aangaande binnenkomst, verblijf,

    arbeid en sociale zekerheid, inclusief regelingen betreffende verblijfsduur, minimumloon en

    collectieve loonovereenkomsten, blijven van toepassing, ook al zijn deze niet in dit

    aanhangsel opgenomen.

  • 8. 
    Overeenkomstig artikel 8.1 (Doelstellingen en toepassingsgebied), lid 6, omvat de in dit

aanhangsel opgenomen lijst van verbintenissen geen maatregelen betreffende door een partij

toegekende subsidies.

  • 9. 
    De in dit Aanhangsel gespecificeerde lijst van verbintenissen doet geen afbreuk aan

overheidsmonopolies en exclusieve rechten als beschreven in de lijst van verbintenissen

inzake liberalisering van investeringen zoals vervat in aanhangsel 8-B-1(Specifieke

verbintenissen inzake grensoverschrijdende dienstverlening en liberalisering van

investeringen).

  • 10. 
    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomst, met inbegrip van de

lijst van de in de tabel van dit aanhangsel vermelde verbintenissen, hebben geen directe

werking, en er vloeien niet rechtstreeks rechten voor natuurlijke of rechtspersonen uit voort.

EU/VN/Annex 8-B/nl 88

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

ALLE SECTOREN Binnen de onderneming overgeplaatste personen

Ten minste 20 % van de managers, leidinggevenden en experts moeten Vietnamees onderdaan zijn, tenzij zij niet door Vietnamezen kunnen

worden vervangen. Echter, per onderneming zijn ten minste 3 niet-Vietnamese managers, leidinggevenden en experts toegestaan.

  • 1. 
    ZAKELIJKE DIENSTEN
  • B. 
    Diensten in verband met De leidinggevende van het filiaal moet ingezeten in Vietnam zijn. computers (CPC 84)
  • F. 
    Andere zakelijke diensten
  • c) 
    Advies op het gebied van De leidinggevende van het filiaal moet ingezeten in Vietnam zijn. bedrijfsbeheer (CPC 865)
  • d) 
    Diensten in verband met advies De leidinggevende van het filiaal moet ingezeten in Vietnam zijn. op het gebied van bedrijfsbeheer

‒ CPC 866, met uitzondering vat

CPC 86602)

Arbitrage en bemiddeling inzake commerciële geschillen tussen bedrijven (CPC 86602**)

EU/VN/Annex 8-B/nl 89

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • 3. 
    BOUWNIJVERHEID EN AANVERWANTE CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN
  • A. 
    Algemene De leidinggevende van het filiaal moet ingezeten in Vietnam zijn. bouwwerkzaamheden:

gebouwen (CPC 512)

  • B. 
    Algemene bouwkundige werken: civieltechnische werken

(CPC 513)

  • C. 
    Installatie en assemblage

(CPC 514, 516)

  • D. 
    Afwerking van gebouwen

(CPC 517)

  • E. 
    Andere (CPC 511, 515, 518)
  • 4. 
    DISTRIBUTIEDIENSTEN
  • D. 
    Franchising (CPC 8929) De leidinggevende van het filiaal moet ingezeten in Vietnam zijn.
  • 5. 
    ONDERWIJS

Enkel op het gebied van opleidingen inzake techniek, natuurwetenschappen en technologie, bedrijfskunde, economie, accountancy, internationaal recht en taal. Met betrekking tot het bepaalde onder C), D) en E), hieronder, geldt dat het Vietnamese ministerie van Onderwijs en opleiding goedkeuring moet verlenen voor de onderwijscomponent.

EU/VN/Annex 8-B/nl 90

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • C. 
    Hoger onderwijs(CPC 923) Buitenlandse docenten die willen werken op scholen in Vietnam, moeten ten minste vijf jaar leservaring hebben, en hun kwalificaties moeten
  • D. 
    Volwasseneneducatie (CPC 924) worden erkend door de bevoegde autoriteit.
  • E. 
    Andere onderwijsdiensten

(CPC 929, met inbegrip van cursussen om vreemde talen te leren)

  • 9. 
    TOERISME EN DIENSTEN IN VERBAND MET REIZEN
  • B. 
    Reisbureaus en reisorganisatoren Toeristengidsen in ondernemingen met buitenlandse kapitaaldeelneming moeten Vietnamees staatsburger zijn.

(CPC 7471)

  • 11. 
    VERVOER
  • A. 
    Zeevervoer
  • a) 
    Personenvervoer (behalve Buitenlandse zeelieden mogen werken op schepen die onder de vlag van Vietnam varen (of die in Vietnam zijn geregistreerd) en die cabotage) (CPC 7211) eigendom zijn van joint ventures, maar hun aantal mag niet meer bedragen dan een derde van de scheepsbemanning. De kapitein of eerste
  • b) 
    Goederenvervoer (behalve leidinggevende moet Vietnamees staatsburger zijn.

cabotage) (CPC 7212)

EU/VN/Annex 8-B/nl 91

Sector of subsector Omschrijving van voorbehouden

  • c) 
    Diensten van scheepsagenten 1 Managers uit de Unie mogen werken voor scheepsagenturen.

(CPC 748**)

  • D. 
    Vervoer over de weg
  • a) 
    Personenvervoer 100 % van de chauffeurs van een joint-venture moeten uit Vietnamese burgers bestaan.

(CPC 7121+7122)

  • b) 
    Goederenvervoer (CPC 7123)

______________

1 Diensten van scheepsagenten of scheepvaartdiensten zijn diensten waarbij een scheepsagent toestemming heeft om in naam van de eigenaar of de exploitant van het schip diensten te verrichten die verband houden met de verrichtingen in verband met het schip in de haven, met inbegrip van de binnenlopen en uitvaren van het schip, het sluiten van vrachtcontracten, van verzekeringscontracten voor zeevervoer, van contracten voor vrachtbehandeling, van chartercontracten en van aanwervingscontracten, het opstellen en ondertekenen van cognossementen of soortgelijke documenten, het verzorgen van voorraad, verzorgingsschepen en bevoorrading van het schip, het indienen van

zeeverslagen; het communiceren met de eigenaar of de exploitant van het schip, het verlenen van relevante diensten voor de scheepsbemanning, het in ontvangst nemen en betalen van alle bedragen die met de exploitatie van het schip verband houden, het afhandelen van claims die voortvloeien uit vervoerscontracten of zee-ongelukken, en het verlenen van andere met het schip verband houdende diensten als nodig.

EU/VN/Annex 8-B/nl 92

BIJLAGE 8-C

UITZONDERING VOOR VIETNAM INZAKE NATIONALE BEHANDELING

  • 1. 
    Met betrekking tot de volgende sectoren, subsectoren of activiteiten kan Vietnam maatregelen

vaststellen of handhaven met betrekking tot de exploitatie van een onderneming zoals

gedefinieerd in artikel 8.2 (Definities), lid 1, onder e) en l), die niet in overeenstemming zijn

met artikel 8.5 (Nationale behandeling), lid 2, voor zover die maatregelen niet onverenigbaar

zijn met de verbintenissen die zijn neergelegd in bijlage 8-B (Lijst van specifieke

verbintenissen van Vietnam):

  • a) 
    kranten en persbureau's, drukkerijen en uitgeverijen, radio- en televisie-omroep, in

    welke vorm dan ook;

    • b) 
      productie en distributie van culturele producten, met inbegrip van video's;
  • c) 
    productie, distributie en vertoning van televisieprogramma's en cinematografische

    werken;

EU/VN/Annex 8-C/nl 1

  • d) 
    opsporing en beveiliging
  • e) 
    landmeetkunde en cartografie;
  • f) 
    basis- en voortgezet onderwijs;
  • g) 
    exploratie, prospectie en exploitatie in verband met olie en gas, minerale en natuurlijke

    hulpbronnen;

  • h) 
    hydro-electriciteit en kernenergie; doorgifte of distributie van elektriciteit;
  • i) 
    luchtvaart;
  • j) 
    visserij en aquacultuur;
  • k) 
    bosbouw en jacht;
  • l) 
    loterijen en kansspelen;

    EU/VN/Annex 8-C/nl 2 m) diensten op het gebied van gerechtelijke administratie, waaronder, doch niet uitsluitend,

    diensten in verband met nationaliteit;

    • n) 
      civielrechtelijke handhaving;
    • o) 
      productie van militair materieel of militaire uitrusting;
    • p) 
      exploitatie en beheer van rivierhavens, zeehavens en luchthavens, en
    • q) 
      subsidies
  • 2. 
    Indien Vietnam een dergelijke maatregel vaststelt of handhaaft na de inwerkingtreding van

deze overeenkomst, verplicht het investeerders uit de Unie niet op grond van hun nationaliteit

ondernemingen die bestaan op het tijdstip waarop een dergelijke maatregel werking krijgt, te

verkopen of anderszins te vervreemden.

______________

EU/VN/Annex 8-C/nl 3

3.

Behandeld document

14 jun
'19		 Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS
6051/19
 
 
 

4.

Meer informatie

 

5.

EU Monitor

Met de EU Monitor volgt u alle Europese dossiers die voor u van belang zijn en bent u op de hoogte van alles wat er speelt in die dossiers. Helaas kunnen wij geen nieuwe gebruikers aansluiten, deze dienst zal over enige tijd de werkzaamheden staken.

De EU Monitor is ook beschikbaar in het Engels.